Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 


Lake warning signs translated to keep visitors safe

Lake warning signs translated to keep visitors safe

4 August 2014

Warning signs at Rotorua lakes have been translated into German and Mandarin to ensure tourists and visitors are alerted to danger spots in the lakes.

Bay of Plenty Regional Council has had translations made of the English language danger signs warning of steep drop-offs at Lake Tarawera, and warnings not to swim within ski lanes at Lake Okareka and Lake Rotoma. German and Mandarin were chosen as the majority of visitors who prefer freedom camping use these languages.

Regional Council Maritime Officer Ross Powell said translating the signs would make it easier for non-English speaking visitors to understand dangers in the lakes safer – and hopefully save some lives.

“I spoke to tourism operators, and they advised us of what messages tourists would react to. As long as the message works and keeps more people safe, the translations will have been successful. We don’t want any more drownings in our lakes,” he said.

“We also have a lot of freedom campers who have been swimming in the ski lanes, so it was necessary to tell people not to swim between the black and orange poles that indicate the ski lanes.”

A Watersafe NZ study has found Asian nationalities were over-represented in drowning statistics, making up 12 percent of the national drowning toll. Asian nationalities also often had limited knowledge or skill in water safety or small boat safety, the organisation says.

The new signs were erected last week.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Bullish On China Shopping: Trade Minister On Premier's Visit

Q+A: Trade Minister Todd McClay – not ruling out a conversation around Chinese workers coming to New Zealand to work on infrastructure projects as part of trade talks:

‘Yeah, well, that’s not something that’s on the table at the moment, but, look, what we’ve agreed as part of the, you know, when we start the upgrade negotiation, both sides can raise issues that are of importance to them. We’ve got a list of things we want to talk about. China may well have.’ More>>

 

Little Heading For Court: Apology Over Donation/Hotel Contract Claims Not Accepted

Today I want to publicly apologise unreservedly to Mr Hagaman for any hurt, embarrassment or adverse reflection on his reputation which may have resulted from my various media statements. I have offered that apology to the Hagamans. More>>

ALSO:

Biscuit Tin Of Democracy: World Heritage Site Protection, Ombudsman and Equal Pay Bills Drawn

On Thursday, 23 March 2017 three places are available on the Order Paper for the first reading of a Member’s bill. The ballot was held, and resulted in the following bills being drawn... More>>

ALSO:

Emissions Plan: NZ Needs More Science, More Trees, Fewer Beasts

A combination of technology breakthroughs, much more plantation forestry, and a big switch away from pastoral, particularly dairy farming, are identified as the key elements of any approach New Zealand takes to reducing its carbon emissions to a net zero level, according to a new report sponsored by the New Zealand chapter of GLOBE, a multi-party, global parliamentary grouping. More>>

ALSO:

"Backed To Win Seats": Labour Māori Seat MPs Won't Stand On List

The Labour Party is backing a request from its Māori seat MPs to stand as electorate MPs only, says Labour Leader Andrew Little. More>>

OutsKey: John Key's Valedictory Speech

I rise to address this House for the very last time. It has been a huge privilege to have served the people of Helensville as their member of Parliament, and, of course, the people of New Zealand as their Prime Minister. More>>

ALSO:

Productivity Commission: New Models Of Tertiary Education Are Coming

The report is a broad-ranging inquiry into how well New Zealand’s tertiary education system is set up to respond to emerging trends in technology and the internationalisation of education, and changes in the structure of the population, and the skills needed in the economy and society... More>>

ALSO:

PM's Press Conference: Water Everywhere

Monday's Post-Cabinet press conference focused on water, with the Prime Minister fielding questions about the possibility pricing water taken for export. Mr English said the government was directing their water allocation technical advisory group to include export water in considerations. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
 
 
 
 
Regional
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news