Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 

Lake warning signs translated to keep visitors safe

Lake warning signs translated to keep visitors safe

4 August 2014

Warning signs at Rotorua lakes have been translated into German and Mandarin to ensure tourists and visitors are alerted to danger spots in the lakes.

Bay of Plenty Regional Council has had translations made of the English language danger signs warning of steep drop-offs at Lake Tarawera, and warnings not to swim within ski lanes at Lake Okareka and Lake Rotoma. German and Mandarin were chosen as the majority of visitors who prefer freedom camping use these languages.

Regional Council Maritime Officer Ross Powell said translating the signs would make it easier for non-English speaking visitors to understand dangers in the lakes safer – and hopefully save some lives.

“I spoke to tourism operators, and they advised us of what messages tourists would react to. As long as the message works and keeps more people safe, the translations will have been successful. We don’t want any more drownings in our lakes,” he said.

“We also have a lot of freedom campers who have been swimming in the ski lanes, so it was necessary to tell people not to swim between the black and orange poles that indicate the ski lanes.”

A Watersafe NZ study has found Asian nationalities were over-represented in drowning statistics, making up 12 percent of the national drowning toll. Asian nationalities also often had limited knowledge or skill in water safety or small boat safety, the organisation says.

The new signs were erected last week.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Max Rashbrooke: On How To Make Government
More Open

It’s true that New Zealand scores well on many international rankings of openness... Those findings are all important, and welcome. But we cannot ignore the fact that there are still serious problems.

For a start, those international surveys, while often complimentary, have also pinpointed major weaknesses: political donations are badly regulated, for instance, and appointments to government boards frequently go to those with strong political connections. More>>

 
 

In Court: Hamilton Student's Lawsuit Over Climate Change Policy

A law student from Hamilton is preparing to challenge the Government in the High Court on Monday over what she says is a “failure” to properly address climate change. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The Fallout From The Barclay Tape

This is hardly a case of cleaning out your desk and being turfed out onto the pavement. As others have pointed out, the disgraced Clutha-Southland MP will remain on the public payroll for three months until the election, and for three months afterwards. More>>

ALSO:

Visions: National Party Conference

National Party leader Bill English today outlined his vision to take New Zealand into the 2020s and his key priorities for the next Parliamentary term – including further raising incomes and reducing taxes. More>>

ALSO:

Ombudsman: Canterbury Schools Reorganisation Mishandled

An investigation into the Canterbury schools reorganisation after the February 2011 earthquakes has found significant gaps and flaws in the Ministry’s engagement and communications with schools and communities. More>>

ALSO:

Law Commission: Contempt Report "Protects Right To Fair Trial"

The proposed Act limits what news media representatives and bloggers can report on court proceedings, but it also makes clearer than the current law where the line is between contempt and freedom of expression. More>>

ALSO:

 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

Featured InfoPages

Opening the Election
 
 
 
  • PublicAddress
  • Pundit
  • Kiwiblog