Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 


Lake warning signs translated to keep visitors safe

Lake warning signs translated to keep visitors safe

4 August 2014

Warning signs at Rotorua lakes have been translated into German and Mandarin to ensure tourists and visitors are alerted to danger spots in the lakes.

Bay of Plenty Regional Council has had translations made of the English language danger signs warning of steep drop-offs at Lake Tarawera, and warnings not to swim within ski lanes at Lake Okareka and Lake Rotoma. German and Mandarin were chosen as the majority of visitors who prefer freedom camping use these languages.

Regional Council Maritime Officer Ross Powell said translating the signs would make it easier for non-English speaking visitors to understand dangers in the lakes safer – and hopefully save some lives.

“I spoke to tourism operators, and they advised us of what messages tourists would react to. As long as the message works and keeps more people safe, the translations will have been successful. We don’t want any more drownings in our lakes,” he said.

“We also have a lot of freedom campers who have been swimming in the ski lanes, so it was necessary to tell people not to swim between the black and orange poles that indicate the ski lanes.”

A Watersafe NZ study has found Asian nationalities were over-represented in drowning statistics, making up 12 percent of the national drowning toll. Asian nationalities also often had limited knowledge or skill in water safety or small boat safety, the organisation says.

The new signs were erected last week.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

 

NZEI Survey Report: Special Needs Students Missing Out

The survey revealed that around 16 percent of students were on schools’ special needs registers, but nearly 90 percent of schools’ special needs coordinators did not believe there was adequate support for students and their learning... More>>

ALSO:

Interim Report: Waitangi Tribunal On Ture Whenua Legislation

Labour on Proposed changes to Maori land rules: “To have Treaty Negotiations Minister Chris Finlayson dismiss findings as ‘bizarre’ is totally disingenuous and disrespectful. What’s bizarre is Maori Development Minister Te Ururoa Flavell stubbornly pushing through this Bill before the Waitangi Tribunal has even completed its report..." More>>

ALSO:

Spy Update: Appointment Of GCSB Acting Director

GCSB Chief Legal Advisor Lisa Fong will become the Acting Director of the Government Communications Security Bureau (GCSB) from 15 February 2016, Minister Responsible for the GCSB Christopher Finlayson announced today. More>>

Protests Close Roads: TPP Signed In Auckland

“TPP was signed by Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Viet Nam.” More>>

ALSO:

Emails Behind 'Diplomatic Immunity' Case: Whitehead Report Released

“As previously indicated the conclusions reached by Mr Whitehead’s investigation are not unexpected but they are very disappointing,” Mr Mccully says. “At the heart of the matter is a single email, along with procedural shortcomings, which gave Malaysian officials the impression it would be acceptable for Mr Rizalman to return to Malaysia." More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The Treaty/TPP Overlap, And Iowa

The fears about the ISDS provisions in the Trans Pacific Partnership deal are well-founded. The reality is that there is a sharp uptick in the occurrence of ISDS litigation in developed countries, and even the right wing likes of The Economist have been souring on the process for some time. More>>

ALSO:

Christchurch Red Zone Offers: Fresh High Court Proceedings

Grant Cameron, Solicitor for the Quake Outcasts said “the action seeks judicial review of the Crown’s recent decision to make a fresh offer to purchase properties from uninsured property owners in red zones. More>>

ALSO:

PM's Post-Cabinet Press Conference: Waitangi And TPP

Prime Minister John Key on Tuesday said his office has received an invitation for him to visit the Lower Marae on Waitangi Day, but was waiting for a meeting of the Te Tii Marae Trustees. More>>

ALSO:

Flagged: 'Wrong Colour' Bridge Flag To Change

NZ First: Only 13 days after National trumpeted its legally questionable flag on Auckland Harbour Bridge, it is now coming down because it is the wrong colour... “Mr Key’s latest flag fiasco is another waste of taxpayers' money. Given it is coming down, down is exactly the location where it should remain. More>>

ALSO:

School's In: Children Head Back To School

“Across the whole of this year we expect 61,820 five year olds will begin their primary schooling for the first time,” says the Ministry of Education head of sector enablement and support Katrina Casey. More>>

ALSO:

Dog & Lemon: FBI Disagrees With NZ Government Over Police Chases

Multiple studies, quoted by the FBI, show that once suspects realise they're no longer being chased; they tend to slow down to normal driving speeds and therefore become far less of a risk. The FBI report also categorically rejected the argument that abandoning police chases meant ‘giving in’ to offenders. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Regional
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news