Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 

Lake warning signs translated to keep visitors safe

Lake warning signs translated to keep visitors safe

4 August 2014

Warning signs at Rotorua lakes have been translated into German and Mandarin to ensure tourists and visitors are alerted to danger spots in the lakes.

Bay of Plenty Regional Council has had translations made of the English language danger signs warning of steep drop-offs at Lake Tarawera, and warnings not to swim within ski lanes at Lake Okareka and Lake Rotoma. German and Mandarin were chosen as the majority of visitors who prefer freedom camping use these languages.

Regional Council Maritime Officer Ross Powell said translating the signs would make it easier for non-English speaking visitors to understand dangers in the lakes safer – and hopefully save some lives.

“I spoke to tourism operators, and they advised us of what messages tourists would react to. As long as the message works and keeps more people safe, the translations will have been successful. We don’t want any more drownings in our lakes,” he said.

“We also have a lot of freedom campers who have been swimming in the ski lanes, so it was necessary to tell people not to swim between the black and orange poles that indicate the ski lanes.”

A Watersafe NZ study has found Asian nationalities were over-represented in drowning statistics, making up 12 percent of the national drowning toll. Asian nationalities also often had limited knowledge or skill in water safety or small boat safety, the organisation says.

The new signs were erected last week.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On The Demonising Of Iran

Will New Zealand still be willing to pursue its recent trade overtures to Iran, now that US President Donald Trump has used his speech in Riyadh to single out Iran as the main source of terrorism and instability in the Middle East?

Trump did so only hours after a moderate was re-elected in a landslide in Iran’s elections, a victory that opened up a potential for dialogue that the US has chosen to spurn instead, utterly. More>>

 

Pre-Budget Offers: Green Party’s New Plan Puts Kiwi Families First

The Green Party has a plan to help all Kiwi kids have a great start to life, by giving parents more financial support and more flexibility at work. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On Bill English’s Bizarre New/Old Trade Deal

So, according to the Prime Minister, we all have an obligation to get in behind his zombie TPP deal, because of all the “jobs and income” it will bring in its wake… More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On Housing, Exploding Lap-Tops And Jon Taplin

Evidently, only 13,500 of this new build will be state houses/social housing and much of that will be catch-up, since the government will reportedly be demolishing 8,300 state homes over the same period. The other 20,600? About 80% will be sold privately, at the going market rate. More>>

Peter Dunne: Where To Now For Drug Policy?

Recently, the Police, with significant sponsorship from the Ministry of Health, hosted a major Australasian conference on alcohol and drug policy... In my own remarks to the conference I spoke about New Zealand’s National Drug Policy, and where it might head in the future. More>>

ALSO:

Tobacco Sticks: Charges Laid Against Philip Morris

The Ministry of Health has laid charges against tobacco company Philip Morris (New Zealand) Limited relating to the importation and selling of its tobacco sticks known as HEETS. More>>

ALSO:

 
 
 
 

Opening The Election Supporters

 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

Featured InfoPages

Opening the Election