Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 


Lake warning signs translated to keep visitors safe

Lake warning signs translated to keep visitors safe

4 August 2014

Warning signs at Rotorua lakes have been translated into German and Mandarin to ensure tourists and visitors are alerted to danger spots in the lakes.

Bay of Plenty Regional Council has had translations made of the English language danger signs warning of steep drop-offs at Lake Tarawera, and warnings not to swim within ski lanes at Lake Okareka and Lake Rotoma. German and Mandarin were chosen as the majority of visitors who prefer freedom camping use these languages.

Regional Council Maritime Officer Ross Powell said translating the signs would make it easier for non-English speaking visitors to understand dangers in the lakes safer – and hopefully save some lives.

“I spoke to tourism operators, and they advised us of what messages tourists would react to. As long as the message works and keeps more people safe, the translations will have been successful. We don’t want any more drownings in our lakes,” he said.

“We also have a lot of freedom campers who have been swimming in the ski lanes, so it was necessary to tell people not to swim between the black and orange poles that indicate the ski lanes.”

A Watersafe NZ study has found Asian nationalities were over-represented in drowning statistics, making up 12 percent of the national drowning toll. Asian nationalities also often had limited knowledge or skill in water safety or small boat safety, the organisation says.

The new signs were erected last week.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

 

Law Commission: Review Of Search And Surveillance Act Begins

“For example, the Act was drafted before cloud-based storage of data was commonplace. In the light of these and other developments, the Commission will be examining whether the investigative powers in the Act are sufficient for law enforcement purposes. We will also consider whether the safeguards that surround those processes are adequate.” More>>

ALSO:

Houses, Campers And Cops: LGNZ Media Briefing

At their quarterly media briefing today Local Government New Zealand addressed areas where local authorities are feeling pressure and outlined their approach for the upcoming local body elections in September-October. More>>

ALSO:

17 Year Sentences In Baby Moko Case: Attorney General On Plea Bargain

“The Crown’s decisions in this case, including the decision to accept the manslaughter pleas, were motivated by the need to secure convictions for this horrendous killing and to avoid the significant risk that either of the defendants could escape such a conviction because of evidential issues.” More>>

ALSO:

As Govt Cuts Lobby Anti-Smoking Group Funds: On The Nation - Plain Packaging Debate

Imperial Tobacco leaves open possibility of law suit against New Zealand government if plain packaging is introduced, as planned. Says it’s a “last resort” but “of course we will defend the right to use our brands”. More>>

ALSO:

No Rail For New Harbour Crossing: National Giving Up On Rail In Auckland

The National Government’s decision to scrap two planned rail lines in Auckland shows it is giving up on a city-wide rail network in Auckland, and on thousands of commuters who sit in traffic jams every single day, the Green Party said today. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The Ombudsman’s Verdict On Paula Rebstock And Ian Rennie

Unfortunately, the brave and damning report by Ombudsman Ron Paterson on the “flawed” and “unfair” inquiry conducted by Dame Paula Rebstock into events at MFAT pulls back the veil on a far wider issue. More>>

ALSO:

Charities' Report: Stressed Families - Overstretched Services

“Like so many of the whānau and families they serve social service organisations are under huge financial stress. The support demanded from desperate people in communities is far outreaching the resources available.” More>>

ALSO:

Detention: Wellingtonians Protest Treatment Of Refugees

Peace Action Wellington (PAW) and around 50 Wellingtonians blockaded the Australian High Commission, creating a symbolic detention centre to protest the Australian Government's policy of mandatory offshore detention for refugees and asylum seekers. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Regional
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news