Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 


Lake warning signs translated to keep visitors safe

Lake warning signs translated to keep visitors safe

4 August 2014

Warning signs at Rotorua lakes have been translated into German and Mandarin to ensure tourists and visitors are alerted to danger spots in the lakes.

Bay of Plenty Regional Council has had translations made of the English language danger signs warning of steep drop-offs at Lake Tarawera, and warnings not to swim within ski lanes at Lake Okareka and Lake Rotoma. German and Mandarin were chosen as the majority of visitors who prefer freedom camping use these languages.

Regional Council Maritime Officer Ross Powell said translating the signs would make it easier for non-English speaking visitors to understand dangers in the lakes safer – and hopefully save some lives.

“I spoke to tourism operators, and they advised us of what messages tourists would react to. As long as the message works and keeps more people safe, the translations will have been successful. We don’t want any more drownings in our lakes,” he said.

“We also have a lot of freedom campers who have been swimming in the ski lanes, so it was necessary to tell people not to swim between the black and orange poles that indicate the ski lanes.”

A Watersafe NZ study has found Asian nationalities were over-represented in drowning statistics, making up 12 percent of the national drowning toll. Asian nationalities also often had limited knowledge or skill in water safety or small boat safety, the organisation says.

The new signs were erected last week.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

 

Sounds Like A Plan: Auckland Council Receives Unitary Plan Recommendations

A key milestone in New Zealand planning history was reached today when the Independent Hearings Panel delivered the reports containing its recommendations on the Proposed Auckland Unitary Plan. More>>

ALSO:

National Park Expansion: Forests And Coast Of Kahurangi Protected

Five parcels of high value land totalling more than 890 hectares have been formally gazetted as part of the National Park. More>>

ALSO:

PPP Go-Ahead: SkyPath Gets Unanimous Support

Auckland’s SkyPath project has been given the go-ahead to be delivered through a public private partnership, after a unanimous decision at today’s Finance and Performance Committee. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The Reserve Bank, The UN Shortlist, And Trump

Can there really be there any link between the US presidential elections and yesterday’s RBNZ signals on interest rates and the NZ dollar? Well, maybe. And it would be this: the improving US economy is reportedly putting a tailwind behind the US dollar, and rendering the actions of our Reserve Bank virtually irrelevant. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On What John Key Should Be Asking Joe Biden

No doubt, US Vice-President Joe Biden will be updating Prime Minister John Key on the chances of a TPP vote taking place in the ‘ lame duck’ session of Congress that’s held between the November’s election and the inauguration of a new President in January. More>>

ALSO:

Make NZ Make Again: Greens Will Establish A Minister For Manufacturing

The Green Party announced today that it will establish a Minister for Manufacturing in Cabinet, to better represent the interests of manufacturers and ensure they thrive. The Minister will be inside Cabinet and have responsibility for the long-term interests of the manufacturing sector. More>>

ALSO:

Cannabis Party: Treasury Figures On Cost Of Criminalisation

Figures released by Treasury prove the economic viability of The Cannabis Party's policy, while destroying the credibility of police claims about cannabis harms. More>>

ALSO:

Green Party: Investigation Into Mental Health Facilities Shows Disarray

The Health Minister must urgently launch an inquiry into mental health services, after serious issues with the standard of care at mental health and disability facilities around the country were revealed today, the Green Party said. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Regional
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news