Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 


Lake warning signs translated to keep visitors safe

Lake warning signs translated to keep visitors safe

4 August 2014

Warning signs at Rotorua lakes have been translated into German and Mandarin to ensure tourists and visitors are alerted to danger spots in the lakes.

Bay of Plenty Regional Council has had translations made of the English language danger signs warning of steep drop-offs at Lake Tarawera, and warnings not to swim within ski lanes at Lake Okareka and Lake Rotoma. German and Mandarin were chosen as the majority of visitors who prefer freedom camping use these languages.

Regional Council Maritime Officer Ross Powell said translating the signs would make it easier for non-English speaking visitors to understand dangers in the lakes safer – and hopefully save some lives.

“I spoke to tourism operators, and they advised us of what messages tourists would react to. As long as the message works and keeps more people safe, the translations will have been successful. We don’t want any more drownings in our lakes,” he said.

“We also have a lot of freedom campers who have been swimming in the ski lanes, so it was necessary to tell people not to swim between the black and orange poles that indicate the ski lanes.”

A Watersafe NZ study has found Asian nationalities were over-represented in drowning statistics, making up 12 percent of the national drowning toll. Asian nationalities also often had limited knowledge or skill in water safety or small boat safety, the organisation says.

The new signs were erected last week.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell:
On The Northland By-Election

Supposedly, Winston Peters’ victory in Northland has exposed the simmering dissatisfaction with the government that exists out in the provinces. Yet it remains to be seen whether this defeat will have much significance – and not simply because if and when Labour resumes business as usual in the Northland seat at the next election, Peters’ hold on it could simply evaporate.

On Saturday, National’s electorate vote declined by 7,000 votes, as the 9,000 majority it won last September turned into a 4,000 vote deficit – mainly because Labour supporters followed the nod and wink given by Labour leader Andrew Little, and voted tactically for Peters. In the process, Labour’s vote went down from nearly 9,000 votes six months ago, to only 1,315 on Saturday. More>>

 
 

PARLIAMENT TODAY:

Climate: Ministers Exclude Emissions From ‘Environment Reporting'

The National Party Government has today revealed that the national environmental report topics for this year will, incredibly, exclude New Zealand’s greenhouse gas emissions, the Green Party said today. More>>

ALSO:

No Retrial: Freedom At Last For Teina Pora

The Māori Party is relieved that the Privy Council has cleared the final legal hurdle for Teina Pora who was wrongfully convicted of murder and sent to prison for 22 years. More>>

ALSO:

Germanwings Crash: Privacy Act Supports Aviation Safeguards In New Zealand

Reports that German privacy laws may have contributed to the Germanwings air crash have prompted New Zealand’s Privacy Commissioner to reassure the public that the Privacy Act is no impediment to medical practitioners notifying appropriate authorities to a pilot’s health concerns. More>>

ALSO:

Treaty: Taranaki Iwi Ngāruahine Settles Treaty Claims For $67.5mln

The settlement includes a $13.5 million payment the government made in June 2013, as well as land in the Taranaki region. The settlement also includes four culturally significant sites, the Waipakari Reserve, Te Kohinga Reserve, Te Ngutu o te Manu and Te Poho o Taranaki. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On A Funeral In Asia, The Northland By-Election, And News Priorities

Supposedly, New Zealand’s destiny lies in Asia, and that was one of Foreign Minister Murray McCully’s rationales for his bungled reforms at MFAT. OK. So, if that’s the case why didn’t Prime Minister John Key attend the state funeral on Sunday of Singapore’s founding leader Lee Kuan Yew? More>>

ALSO:

Werewolf Satire: Not Flag-Waving; Flag-Drowning

The panel choosing the flag options has no visual artists at all. Now, I’ve kerned the odd ligature in my time and I know my recto from my French curve so I thought I’d offer a few suggestions before they get past their depth. More>>

ALSO:

IPCA Reports: Significant Problems In Police Custody

In releasing two reports today, the Independent Police Conduct Authority has highlighted a number of significant problems with the way in which Police deal with people who are detained in Police cells. More>>

ALSO:

Inspector-General of Intelligence and Security: Inquiry Into GCSB Pacific Allegations

The complaints follow recent public allegations about GCSB activities. The complaints, and these public allegations, raise wider questions regarding the collection, retention and sharing of communications data. More>>

ALSO:

TPPA Investment Leak: "NZ Surrender To US" On Corporates Suing Governments

Professor Jane Kelsey: ‘As anticipated, the deal gives foreign investors from the TPPA countries special rights, and the power to sue the government in private offshore tribunals for massive damages if new laws, or even court decisions, significantly affected their bottom line’. More>>

ALSO:

Werewolf: The Myth Of Steven Joyce

Gordon Campbell: The myth of competence that’s been woven around Steven Joyce – the Key government’s “Minister of Everything” and “Mr Fixit” – has been disseminated from high-rises to hamlets, across the country... More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
 
 
 
 
Regional
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news