Local Govt | National News Video | Parliament Headlines | Politics Headlines | Search

 

Correct spelling of Ōpōtiki

At a recent meeting of the Ōpōtiki District Council [subs Tuesday 5 June], Council voted to start the process to correct the official spelling of the District name through Land Information New Zealand, ensuring the inclusion of the macrons in Ōpōtiki.

Council is currently carrying out a Rapid Numbering and Road Renaming project to ensure the correct numbering and naming of all addresses and roads in the district. As part of that process, it has become apparent that the name ‘Ōpōtiki’ is misspelled in the Land Information New Zealand (LINZ) database as there are no macrons in the name.

Macrons are the small dash above a vowel showing a longer vowel sound. They are crucial in Te Reo as they tell you how to pronounce a word and are crucial to a word’s meaning.

Ōpōtiki Councillor, Arihia Tuoro explained the importance of starting the process of correcting the spelling and the flow on effects.

“Around the community, we already use macrons in the name Ōpōtiki – it is our tikanga, our place name, so there is no question that there should be macrons for it to make sense.

“Council has long used macrons in our signage and documents. Many other institutions around the district already use the macrons as well – schools, community groups and so on. By going through the official process, Council is formalising this use and recognising the importance of the macrons and our commitment to partnership with local iwi. It will provide a clear and consistent name and recognise the importance of Te Reo and tikanga, particularly in place names,” Ms Tuoro said.

As Council starts the process, there will be a formal consultation period for people to express their views through the New Zealand Geographic Board.

“It is also important to note that once it goes through the formal process, there won’t be a legal requirement for business and groups to change their name. They can use or not use macrons at their own discretion.

“As Council already uses the correct spelling in most signage, we don’t anticipate extra costs for ratepayers. But it would mean that other government agencies such as NZTA [New Zealand Transport Agency] would replace or alter signs as part of their normal renewal or damage replacement programme.

“For us, this is taking a formal step to ratify a name that is already in use in our community,” Ms Tuoro said.

Ends

Fun side quote: “When you take care to spell Māori words correctly and in a way that corresponds to the sound of te reo Māori it draws attention to the fact that the words are being treated as Māori words and that the language is valued,” says Lee Smith, kaitiaki reo ki Te Taura Whiri i te Reo Māori (The Māori Language Commission).


© Scoop Media

 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On Another Reason To Loathe HR Departments (And On The Teachers Strike)

This morning’s news item about Police emergency call centre staff turning up for work while they’re sick – because they’re afraid their sick leave statistics will be used against them, and their jobs put in jeopardy – is not an isolated case...

Obviously, sick people shouldn’t be being treated by doctors and nurses who are themselves sick and potentially infectious. Similarly, Police emergency calls also need to be fielded by people who’re feeling alert, and on top of their game. More>>

 
 

MPs' Computers To Be Searched: Inquiry Into Leak On Simon Bridges' Expenses

An inquiry has been launched to find out who leaked the National Party's expenses to the media... Parliament's speaker, Trevor Mallard, said a Queen's Counsel would lead the inquiry with the help of an employment lawyer and also someone with forensic IT skills. More>>

ALSO:

Teachers Strike: Nationwide Rallies And Marches

Teachers and principals voted for a full day strike to be held on 15 August to send a strong message to the Government that the current collective agreement offers from the Ministry of Education would not fix the crisis in teaching. More>>

ALSO:

Wellington.Scoop: City Council Ends Its Support For Jackson’s Movie Museum

The Wellington City Council and the Movie Museum Limited have today announced a mutually-agreed parting of the ways for a joint project between the Council’s Convention Centre and TMML’s Movie Museum... Both parties remain optimistic for the future of their respective projects. More>>

Pay Equity: Historic Settlement For Education Support Workers

The New Zealand Educational Institute (NZEI) and the Ministry of Education today signed Terms of Settlement to address a pay equity claim for 329 support workers who work with very young children in early childhood and primary schools. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The Stereotypes About Jacinda Ardern

Routinely, female politicians get depicted as either show ponies or battle axes, with little room for anything else in between. .. More>>

Weekend Interviews: "Discriminatory And Racist" Aussie Deportations

The former president of Australia’s Human Rights Commission Gillian Triggs says deportations have risen dramatically in Australia since 2014 when ministers and ministerial delegates were given the power to cancel visas - and half of those being deported are New Zealanders. "These are massive numbers, actually escalating dramatically."... More>>

ALSO:

Legal Challenge: Prisoner Has 9 Boxes Of Documents Seized

Human rights organisation People Against Prisons Aotearoa says a prisoner they advocate for has had 9 boxes of legal documents seized from him just days before his case against the Department of Corrections was to be heard. More>>

Single-Use Plastic Bags: Govt To Phase Them Out

Single-use plastic shopping bags will be phased out over the next year, Prime Minister Jacinda Ardern and Associate Environment Minister Eugenie Sage announced today. More>>

ALSO:

 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

Featured InfoPages