Arohanui and solidarity to the victims and survivors of the terrorist attack in Christchurch yesterday. We reject Islamophobia, racism and xenophobia and recognise that although the attacks were unimaginably horrific, those violent ideas already existed in our society of Aotearoa New Zealand.

We all have a responsibility to do what we can to name and condemn this behaviour in the communities that we are a part of. If one group of us is no longer safe in their place of worship, this danger applies to all of us. We all have a part to play in ensuring that this horrific event, and the hateful ideas which fed it, do not continue to hurt us.

In the coming days, we pledge to do the work of keeping our Muslim communities safe, from online abuse, as well as the threat of physical violence. Beyond that, we will do our part as tangata Tiriti to uphold te Tiriti o Waitangi and challenge societal structures of white supremacy, racism and xenophobia.

We are at a moment in the history of Aotearoa New Zealand where we need to decisively reject the politics of hate. We choose to reject all forms of violence and stand with our diverse communities.

Arohanui (), Aotearoa

tangata Tiriti () te Tiriti o Waitangi

Aotearoa

. .

. , . .

. , Tangata tiriki .

. .

Arohanui ( ) . , , Aotearoa New Zealand .

. . .

, . te Tiriti o Waitangi ( ) , Tangata Tiriti ( ) .

Aotearoa New Zealand . .

, . , , Aotearoa , . , . , . , . ., Tangata Tiriti ,Tiriti o Waitangi , .
Aotearoa . , .

Kepada semua mangsa serangan pengganas di Christchurch hari ini, kami bersama anda dengan penuh semangat dan kasih sayang.

Kami menolak sama sekali sentimen Islamafobia, rasisma dan xenofobia. Kami mengenali bahawa walaupun serangan hari ini teramat kejam dan tidak dapat dibayangkan, idea- idea seperti ini memang sedia wujud di kalangan masyarakat Aotearoa New Zealand.

Kita semua sama-sama mendukung tanggungjawab untuk mengecam tabiat, perangai dan kelakuan seperti ini di kalangan masyarakat kita. Jikalau sekumpulan dari kita tidak lagi selamat di tempat beribadat, bermakna kita semua terancam. Kita semua mempunyai peranan untuk mempastikan bahawa idea-idea yang telah mengasuh perangai yang telah menghasilkan peristiwa kejam seperti ini tidak lagi mengancam kita selepas ini.

Kami mengaku janji bahawa dihari-hari yang akan datang, kami akan memastikan masyarakat Islam di kalangan kita selamat dari pelbagai ancaman termasuk fizikal dan online.

Selain dari itu, sebagai warga di bawah Tiriti, kami akan menegakkan keluhuran te Tiriti o Waitangi dan mencabar struktur masyarakat yang mengamalkan ketuanan orang putih, rasisma dan xenofobia.

Kita semua berada di detik dalam sejarah Aotearoa New Zealand di mana kita perlu dengan tegas sekali menolak politik kebencian. Kita memilih untuk menolak semua jenis keganasan dan berdiri bersama masyarakat majmuk kita.

Paghigugma og pagkahiusa sa tanang biktima og naluwas sa pag atake og mga terorista sa Christchurch kagahapon. Among ginasalikway ang pagkahadlok sa Islam, rasismo og pagpihig sa mga taong gikan sa uban nasod og among gi-ila nga maski walay sama ang kadautan sa mga atake, kining mga bayolenteng paghuna-huna naglungtad na sa atong katilingbang Aotearoa, New Zealand.

Kitang tanan, adunay responsibilidad nga buhaton ang pagngalan og paghukman sa silot nianing mga kina-iya sa atong tagsa tagsang komunidad. Kung usa sa ato kay dili na luwas sa ilang dapit nga pagsimba, kaning kakuyaw, mapadapat natong tanan. Kitang tanan, adunay parte sa pagsigurado nga kining way samang panghitabu-a og ang mga madinumtanong idelohiya nga nahimong rason ni-ini dili na mulahutay og pagpanakit sa ato.

Sa mga umaabot nga adlaw, among ginasaad nga buhaton ang trabaho aron luwas ang atong mga komunidad nga Muslim gikan sa mga pag abuso online og mga paghulga og pagpanakit pang pisikal. Sa pagpuno pa, among buhaton among parting Tarata Tiriti para ilahutay ang te Tiriti o Waitangi og hagiton ang katilingbang white supremacy, rasismo og sila nga nagpihig sa mga taong gikan sa uban nasod.

Ania na kita kung kanus-a sa kasaysayan sa Aotearoa, New Zealand nga nanginahanglang desisibong pagsalikway sa politikang pagdumot. Among gipiling isalikway tanang klaseng kapintasan og mubarog kuyog ang atong nagkalain laing komunidad.

Arohanui (amour et affection profonde) et solidarité aux victimes et survivant.e.s de l'attentat terroriste d'hier à Christchurch. Nous dénonçons l'islamophobie, le racisme et la xénophobie. Les attentats d’hier sont d'une atrocité bouleversante et incroyable, cependant nous savons que ces idées violentes existaient déjà auparavant dans notre société à Aotearoa Nouvelle-Zélande.

C'est notre responsabilité à tous.toutes de faire tout notre possible pour nommer et condamner fermement ce comportement dans les communautés dont nous faisons partie. Si un groupe parmi nous n'est plus en sécurité dans son lieu de culte, ce danger nous concerne tous.toutes. Chacun.e d’entre nous a un rôle à jouer pour faire en sorte que ces atrocités et les idées haineuses qui les ont alimentées ne nous blessent pas à l’avenir.

Dans les jours à venir, nous nous engageons à œuvrer pour protéger nos communautés musulmanes contre le harcèlement en ligne ainsi que contre le risque de violence physique. De plus, en tant que tangata Tiriti (résident.e.s de Aotearoa Nouvelle-Zélande suite au traité de Waitangi) nous jouerons notre rôle pour que le Tiriti o Waitangi (le Traité de Waitangi) soit soutenu et pour mettre en cause les structures sociales de la suprématie blanche, le racisme et la xénophobie.

Nous nous trouvons à un moment de l'histoire d'Aotearoa Nouvelle-Zélande où il est nous est impératif de rejeter fermement la politique de la haine. Nous choisissons de rejeter toutes formes de violence et de nous tenir aux côtés de nos communautés diverses.

© Scoop Media