Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Māori Language and Technology Woven Together

Media Release

23 November 2012

Māori Language and Technology Woven Together

Te Reo in Windows and Office recognised at the Māori Language Awards 2012

Nearly a decade of collaboration between language experts to weave te reo into Microsoft products was recognised with an award at the Māori Language Awards 2012 last week in Tauranga. The moving celebration brought together supporters of the language from around the country to celebrate the contributions of 30 finalists.

Anne Taylor who has been a champion of the project within Microsoft said, “We are truly honoured to win an award in the IT and Telecommunications category. It is a privilege to be able to collaborate on this work with so many advocates of Māori culture and language.”

The free downloads for Windows, Office and Internet Explorer let people use those products in te Reo Māori. Two thousand technology-related terms were expressed in te reo for the first time, and 100,000 phrases were translated. People who install the free downloads will see that Windows, Office and Internet Explorer feature te reo Māori pervasively. The words on the menus, the help that appears when they pause their mouse pointers over buttons and their computer settings will be infused with the language.

Waikato University senior lecturer in Information Technology and Services, Dr Te Taka Keegan, has worked closely with Microsoft in the development of the free downloads and says the award recognises the need for greater access to technology to facilitate the use of the language on an everyday basis.

"It is totally appropriate that Microsoft's insight, belief and philanthropic support of te reo Māori was recognised with this prestigious award. This is recognition of nearly 10 years of work that has laid a foundation for te reo Māori in the technology environment and highlighted how te reo Māori can be used in modern contexts,” says Dr Keegan.

“The impact of Microsoft's work is far reaching, giving future generations of Māori language speakers the expectation that their computing and technology can, and more importantly should, be available in te reo Māori."

The judges who made the award, noted the importance of working collaboratively to ensure the quality of the work, and investing in tamariki by offering an interface from primary school age. This allows youth to be immersed in te reo for life.

Anne Taylor says the work involved in the development of the Māori language pack would not have been possible without the many people working towards a common goal. Individual contributors include Haami Piripi, Huhana Rokx, Sharon Armstrong, Lee Smith, Te Haumihiata Mason, Te Taka Keegan, Tom Roa, Roger Lewis, Wareko Te Āngina, Eva Mahara, Hohepa MacDougall, John Moorfield and Dave Moskovitz.

“On behalf of Microsoft, I would like to thank everyone who has helped to make te reo come to life in a technological context, and Te Taura Whiri i te Reo Māori for their encouragement and recognition of the work that has been done,” says Anne.

“We are humbled to receive this award, but the biggest reward for everyone who has worked on this is to see the uptake of the te reo language packs in homes, schools and organisations. For the future vibrancy of any language, it is important that people – especially young people – can use it like this in their everyday lives. So please, try it out.”

The free downloads are already available across three generations of Microsoft products, from Windows XP and Office 2003 onwards. They can be found with a web search for “Windows language pack microsoft.com”, “Office language pack microsoft.com”, or at: http://www.microsoft.com/downloads/search.aspx?displaylang=mi.

“We’re not stopping here. I look forward to embarking on our next voyage together,” adds Anne.


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

BusinessDesk: SkyCity Lifts Minimum Convention Centre Investment To $430M

SkyCity Entertainment Group, the casino operator, has lifted the minimum it will invest in the Auckland International Convention Centre to $430 million and said total costs including land may be $450 million to $470 million. More>>

Statistics: Drop In Dairy Prices Leads Fall In Exports

Total goods exports fell $240 million (5.5 percent) to $4.2 billion in April 2015 compared with April 2014, Statistics New Zealand said today. More>>

BusinessDesk: APN's NZME Sees Future In Paywalls, Growth In Digital Sales

APN News & Media has touted a single newsroom concept for its NZME unit in New Zealand, similar to what Germany's Die Welt uses, saying an 'integrated sales proposition' is helping it win market share, including ... More>>

Labour Party: Global Milk Prices Now Lowest In 6 Years

The latest fall in the global dairy price has brought it to the lowest level in six years and shows there must be meaningful action in tomorrow’s Budget to diversify the economy, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Dairy prices ... More>>

BusinessDesk: NZ Inflation Expectations Creep Higher In June Survey

May 19 (BusinessDesk) - New Zealand businesses lifted their expectations for inflation over the next two years, sapping any immediate pressure on the Reserve Bank to cut interest rates, and prompting the kiwi dollar to jump higher. More>>

BusinessDesk: Lower Fuel Costs Drive Down NZ Producer Input, Output Prices

May 19 - Producer input and output prices fell in the first quarter, mainly reflecting lower fuel costs and weakness in prices of meat and dairy products. More>>


Media: Fairfax Media NZ Announces Senior Editorial Team

Fairfax Media New Zealand has today confirmed its new editorial leadership team, as part of a transformation of its newsrooms aimed at enhancing local and national journalism across digital and print. More>>

Science: Flavonoids Reduce Cold And Cough Risk

Flavonoids reduce cold and cough risk Research from the University of Auckland shows eating flavonoids – found in green tea, apples, blueberries, cocoa, red wine and onions – can significantly reduce the risk of catching colds and coughs. The research, ... More>>

BusinessDesk: RBNZ House Alert Speech The Catalyst For Government Action

Prime Minister John Key all but conceded that pressure from the Reserve Bank of New Zealand for concerted action on rampant Auckland house prices was one of the main catalysts for the government's weekend announcements about tightly ... More>>

BusinessDesk: How To Fall Foul Of The New Housing Tax Rules: Tips From IRD

Just because you rented out your investment property doesn't absolve you from paying tax, says the Inland Revenue Department in a summary of commonly made mistakes by non-professional property investors when it comes to their tax liability.More>>

Legal: Superdiversity Law, Policy And Business Stocktake Announced

Mai Chen, Managing Partner at Chen Palmer New Zealand Public and Employment Law Specialists and Adjunct Professor of Law at the University of Auckland, today announced the establishment ... More>>

Housing: More House Price Gains Expected

House price expectations remain high, with a net 56% of respondents expecting house prices will increase. Fears of higher interest rates are fading, consistent with the RBNZ’s signals this year. Affordability and a lack of houses for ... More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Business
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news