Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Book Crosses Cultural Boundaries

Book Crosses Cultural Boundaries

It is possibly the most exotic winner of a Pride In Print prize ever -- a book about Brazilian native Indians partly written in Te Reo Maori.

Texts from Brazil was awarded the best of the best in the Publication Category for Wellington’s Pivotal + Thames based on its outstanding printing, finishing and overall look.

The book was written by the Brazilian Ambassador to New Zealand, Eduardo Gradilone. He had an interest in Maori culture which he progressed when arriving here by taking lessons in the language.

When it came to writing the book about Indian culture in his own country, Mr Gradilone decided to use a bilingual approach, setting the text in both English and Maori.

Translator Ratu Tibble had to do comprehensive research as many of the words did not exist in Maori.

Judge Dickon Lentell said the judging panels had described the book as beautiful.

“You can’t fault it. It has good-looking binding and the background printing is fantastic. “The book was printed with a tint consistent throughout which is very hard to achieve.

“This was an ambitious project and a large task but they have carried it off and created a most impressive piece of work.”

With his customer also having expressed delight at the result produced, Pivotal + Thames managing director Phil Jones said he was ecstatic to have the job so highly acknowledged at Pride In Print.

“I tell you what though, if we hadn’t done so well on this, I would have given up printing -- we put a lot of hard work into this job and for the client,” he said.

“We were an offset printing business and we bought Pivotal, which was an Indigo digital printing business, and we combined. When this job was presented to us, we thought we’d print it on the Komori offset machine but decided to go with the Indigo and we produced a far superior result. Then we printed the covers on the offset press and did all of the PUR binding ourselves in-house.

“We have won Gold Medals, but this is our first time as a Supreme Finalists.

“Tonight has been amazing -- it is well organised, the sponsors, the whole thing has been great and you can’t get any better than this. That gives you a lot of hope for the printing trade.”

Ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Employment: ANZ Proposes Casualisation In Whangarei Stores

ANZ workers in Whangarei could see their incomes drop by 20 to 40 percent if the bank’s proposal to reduce the number of full-time positions goes ahead says FIRST Union national organiser Tali Williams. More>>

Finance: BNZ Develops Specialist Tāmaki Māori Banking Team

BNZ develops specialist Tāmaki Māori Banking Team to support Māori as Auckland grows More>>

Pharmaceuticals: Commerce Commission To Consider Pharmaceuticals Merger

The Commerce Commission has received an application from Pfizer Inc. seeking clearance to acquire all of the shares in Hospira Inc. More>>

Real Estate: Housing Unaffordability Issues Spread

Surging house prices in Auckland and Queenstown last month pushed home ownership even further beyond the reach of first home buyers in the two districts, according to the AMP360 Home Loan Affordability Report for March. More>>

Statistics NZ: Annual Exports To China Dip Below Australia

The value of goods exports to Australia ($8.7 billion) surpassed those to China for the year ended March 2015, Statistics New Zealand said today. More>>

Science: Hookworm Discovery At Malaghan Institute

Professor Graham Le Gros has led a team which has stimulated both innate and memory responses to the parasite, discovering along the way the unexpected behaviour of one particular immune cell, in Hookworm, one of the world’s most devastating tropical ... More>>

Business: Provinces Urged To Make Full Use Of New Air Services

Provincial New Zealand has been urged to use new air services to Auckland or risk losing them either partially or completely. The stark warning was issued today by Far North mayor John Carter at a ceremony at Kaitaia airport to mark the final Air ... More>>

Mobile: 2degrees To Credit All Calls And SMS To Nepal

In the wake of the devastating earthquake in Nepal in the weekend, 2degrees will be crediting all calls and SMS messages made to mobiles and landlines in Nepal from Friday 24th April until midnight Wednesday 29th April. More>>

Scoop Business: Alex Swney Pleads Guilty To $2.5M Fraud Charge

Alex Swney, former chief executive of the Auckland city centre business association Heart of the City, has pleaded guilty to dishonestly using documents to obtain $2.5 million. More>>

ALSO:

Petrol Burns Prices: Second Consecutive Quarterly Fall For CPI

The consumers price index (CPI) fell 0.3 percent in the March 2015 quarter, following a 0.2 percent fall in the December 2014 quarter, Statistics New Zealand said today. The last time the CPI showed two consecutive quarterly falls was in the December 1998 and March 1999 quarters. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Business
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news