Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Book Crosses Cultural Boundaries

Book Crosses Cultural Boundaries

It is possibly the most exotic winner of a Pride In Print prize ever -- a book about Brazilian native Indians partly written in Te Reo Maori.

Texts from Brazil was awarded the best of the best in the Publication Category for Wellington’s Pivotal + Thames based on its outstanding printing, finishing and overall look.

The book was written by the Brazilian Ambassador to New Zealand, Eduardo Gradilone. He had an interest in Maori culture which he progressed when arriving here by taking lessons in the language.

When it came to writing the book about Indian culture in his own country, Mr Gradilone decided to use a bilingual approach, setting the text in both English and Maori.

Translator Ratu Tibble had to do comprehensive research as many of the words did not exist in Maori.

Judge Dickon Lentell said the judging panels had described the book as beautiful.

“You can’t fault it. It has good-looking binding and the background printing is fantastic. “The book was printed with a tint consistent throughout which is very hard to achieve.

“This was an ambitious project and a large task but they have carried it off and created a most impressive piece of work.”

With his customer also having expressed delight at the result produced, Pivotal + Thames managing director Phil Jones said he was ecstatic to have the job so highly acknowledged at Pride In Print.

“I tell you what though, if we hadn’t done so well on this, I would have given up printing -- we put a lot of hard work into this job and for the client,” he said.

“We were an offset printing business and we bought Pivotal, which was an Indigo digital printing business, and we combined. When this job was presented to us, we thought we’d print it on the Komori offset machine but decided to go with the Indigo and we produced a far superior result. Then we printed the covers on the offset press and did all of the PUR binding ourselves in-house.

“We have won Gold Medals, but this is our first time as a Supreme Finalists.

“Tonight has been amazing -- it is well organised, the sponsors, the whole thing has been great and you can’t get any better than this. That gives you a lot of hope for the printing trade.”

Ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Keep Digging: Seabed Ironsands Miner TransTasman Tries Again

The first company to attempt to gain a resource consent to mine ironsands from the ocean floor in New Zealand's Exclusive Economic Zone has lodged a new application containing fresh scientific and other evidence it hopes will persuade regulators after their initial application was turned down in 2014. More>>

Wool Pulled: Duvets Sold As ‘Premium Alpaca’ Mostly Sheep’s Wool

Rotorua business Budge Collection Limited (Budge) and sole director, Sun Dong Kim, were convicted and fined a total of $71,250 in Auckland District Court after each pleading guilty to four charges of misrepresenting how much alpaca fibre was in their duvets. More>>

Reserve Bank: Labour Calls For Monetary Policy To Expand Goals

Labour's comments follow a speech today by RBNZ governor Graeme Wheeler in which Wheeler sought to answer critics who variously say he should stop lowering interest rates, lower them faster, or that inflation-targeting should no longer be the primary goal of the central bank's activities. More>>

ALSO:

BSA Extension And Sunday Morning Ads: Digital Convergence Bill Captures Online Content

Broadcasting Minister Amy Adams has today announced the Government’s plans to update the Broadcasting Act to better reflect today’s converged market... The Government considered four areas as part of its review into content regulation: classification requirements, advertising restrictions, election programming and contestable funding. More>>

ALSO:

March 2017: Commerce Commission Delays Decision On Fairfax-NZME

The Commerce Commission has delayed its decision on the proposed merger between NZME and Fairfax Media's New Zealand assets, saying the deal is complex and it needs more time to assess the impact on both news content and the advertising market. More>>

ALSO:

Plan Plan: Permanent Independent Hearings Panel Proposed For Planning

The Productivity Commission recommends creating a permanent independent hearings panel like the one that cut through local politics to settle Auckland’s Unitary Plan, for the whole country. More>>

ALSO:

Statistics: NZ Jobless Rate Falls To 5.1% Under New Methodology

New Zealand's unemployment rate fell more than expected in the second quarter as Statistics New Zealand adopted a new way of measuring the labour market to bring the country in line with international practices, and while a growing economy continued to support jobs growth. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Business
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news