Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Book Crosses Cultural Boundaries

Book Crosses Cultural Boundaries

It is possibly the most exotic winner of a Pride In Print prize ever -- a book about Brazilian native Indians partly written in Te Reo Maori.

Texts from Brazil was awarded the best of the best in the Publication Category for Wellington’s Pivotal + Thames based on its outstanding printing, finishing and overall look.

The book was written by the Brazilian Ambassador to New Zealand, Eduardo Gradilone. He had an interest in Maori culture which he progressed when arriving here by taking lessons in the language.

When it came to writing the book about Indian culture in his own country, Mr Gradilone decided to use a bilingual approach, setting the text in both English and Maori.

Translator Ratu Tibble had to do comprehensive research as many of the words did not exist in Maori.

Judge Dickon Lentell said the judging panels had described the book as beautiful.

“You can’t fault it. It has good-looking binding and the background printing is fantastic. “The book was printed with a tint consistent throughout which is very hard to achieve.

“This was an ambitious project and a large task but they have carried it off and created a most impressive piece of work.”

With his customer also having expressed delight at the result produced, Pivotal + Thames managing director Phil Jones said he was ecstatic to have the job so highly acknowledged at Pride In Print.

“I tell you what though, if we hadn’t done so well on this, I would have given up printing -- we put a lot of hard work into this job and for the client,” he said.

“We were an offset printing business and we bought Pivotal, which was an Indigo digital printing business, and we combined. When this job was presented to us, we thought we’d print it on the Komori offset machine but decided to go with the Indigo and we produced a far superior result. Then we printed the covers on the offset press and did all of the PUR binding ourselves in-house.

“We have won Gold Medals, but this is our first time as a Supreme Finalists.

“Tonight has been amazing -- it is well organised, the sponsors, the whole thing has been great and you can’t get any better than this. That gives you a lot of hope for the printing trade.”

Ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Prefu Roundup: Forecasts Revised, Surplus Intact

The National government heads into the election with its Budget surplus target broadly intact, delivering a set of economic and fiscal forecasts marginally revised from May to reflect weaker commodity prices and a lower tax take. More>>

ALSO:

Convention Centre: Major New SkyCity Hotel And Laneway For Auckland

Today SKYCITY Entertainment Group Limited revealed plans to build a new hotel and pedestrian laneway of bars, restaurants and boutique shopping on land it owns in the Nelson and Hobson Streets block, expanding the SKYCITY Entertainment Precinct. More>>

ALSO:

Igniting The Spark: Bringing The Digital Enabler To Life

Changing a name is, relatively speaking, the easy part of a re-invention. Changing a culture, getting all the ducks in a row, turning yourself inside-out to become customer-inspired is a much bigger challenge. More>>

ALSO:

Ebola And NZ: Targeted Screening At Airport But Risk Low

The risk of any cases of Ebola in New Zealand remains very low, but health and border authorities are well prepared... anyone arriving in New Zealand who in the last three weeks has visited countries affected will be screened for symptoms of the disease. More>>

ALSO:

Scoop Business: Brewer Seeking Crowd-Funding Cancels Shareholders’ Dividends

Shareholders in Renaissance Brewing company, the first business to seek equity through crowd-funding in New Zealand, have cancelled their claim on $147,000 of accumulated earnings “to make Renaissance a more attractive investment opportunity.” More>>

ALSO:

It's Spark Now:
Why Telecom Wanted To Change

New Zealand led the world when Chorus demerged from Telecom. It gave us a telecommunications industry structure where the network is completely separated from the products and services it delivers. The changes brought about a new market dynamic and it dramatically changed Telecom’s role. More>>

ALSO:

Glass Half Empty: Dairy Prices Fall To Lowest Since 2012

Dairy product prices slumped to the lowest level since October 2012 in the latest GlobalDairyTrade auction, paced by whole milk powder and cheddar. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
Computer Power Plus

Standards New Zealand

Standards New Zealand
 
 
 
 
 
 
 
 
Business
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news