Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Book Crosses Cultural Boundaries

Book Crosses Cultural Boundaries

It is possibly the most exotic winner of a Pride In Print prize ever -- a book about Brazilian native Indians partly written in Te Reo Maori.

Texts from Brazil was awarded the best of the best in the Publication Category for Wellington’s Pivotal + Thames based on its outstanding printing, finishing and overall look.

The book was written by the Brazilian Ambassador to New Zealand, Eduardo Gradilone. He had an interest in Maori culture which he progressed when arriving here by taking lessons in the language.

When it came to writing the book about Indian culture in his own country, Mr Gradilone decided to use a bilingual approach, setting the text in both English and Maori.

Translator Ratu Tibble had to do comprehensive research as many of the words did not exist in Maori.

Judge Dickon Lentell said the judging panels had described the book as beautiful.

“You can’t fault it. It has good-looking binding and the background printing is fantastic. “The book was printed with a tint consistent throughout which is very hard to achieve.

“This was an ambitious project and a large task but they have carried it off and created a most impressive piece of work.”

With his customer also having expressed delight at the result produced, Pivotal + Thames managing director Phil Jones said he was ecstatic to have the job so highly acknowledged at Pride In Print.

“I tell you what though, if we hadn’t done so well on this, I would have given up printing -- we put a lot of hard work into this job and for the client,” he said.

“We were an offset printing business and we bought Pivotal, which was an Indigo digital printing business, and we combined. When this job was presented to us, we thought we’d print it on the Komori offset machine but decided to go with the Indigo and we produced a far superior result. Then we printed the covers on the offset press and did all of the PUR binding ourselves in-house.

“We have won Gold Medals, but this is our first time as a Supreme Finalists.

“Tonight has been amazing -- it is well organised, the sponsors, the whole thing has been great and you can’t get any better than this. That gives you a lot of hope for the printing trade.”

Ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Cosmetics & Pollution: Proposal To Ban Microbeads

Cosmetic products containing microbeads will be banned under a proposal announced by the Minister for the Environment today. Marine scientists have been advocating for a ban on the microplastics, which have been found to quickly enter waterways and harm marine life. More>>

ALSO:

NIWA: 2016 New Zealand’s Warmest Year On Record

Annual temperatures were above average (0.51°C to 1.20°C above the annual average) throughout the country, with very few locations observing near average temperatures (within 0.5°C of the annual average) or lower. The year 2016 was the warmest on record for New Zealand, based on NIWA’s seven-station series which begins in 1909. More>>

ALSO:

Farewell 2016: NZ Economy Flies Through 2016's Political Curveballs

Dec. 23 (BusinessDesk) - New Zealand's economy batted away some curly political curveballs of 2016 to end the year on a high note, with its twin planks of a booming construction sector and rampant tourism soon to be joined by a resurgent dairy industry. More>>

ALSO:


NZ Economy: More Growth Than Expected In 3rd Qtr

Dec. 22 (BusinessDesk) - New Zealand's economy grew at a faster pace than expected in the September quarter as a booming construction sector continued to underpin activity, spilling over into related building services, and was bolstered by tourism and transport ... More>>

  • NZ Govt - Solid growth for NZ despite fragile world economy
  • NZ Council of Trade Unions - Government needs to ensure economy raises living standards
  • KiwiRail Goes Deisel: Cans electric trains on partially electrified North Island trunkline

    Dec. 21 (BusinessDesk) – KiwiRail, the state-owned rail and freight operator, said a small fleet of electric trains on New Zealand’s North Island would be phased out over the next two years and replaced with diesel locomotives. More>>

  • KiwiRail - KiwiRail announces fleet decision on North Island line
  • Greens - Ditching electric trains massive step backwards
  • Labour - Bill English turns ‘Think Big’ into ‘Think Backwards’
  • First Union - Train drivers condemn KiwiRail’s return to “dirty diesel”
  • NZ First - KiwiRail Going Backwards for Xmas
  • NIWA: The Year's Top Science Findings

    Since 1972 NIWA has operated a Clean Air Monitoring Station at Baring Head, near Wellington... In June, Baring Head’s carbon dioxide readings officially passed 400 parts per million (ppm), a level last reached more than three million years ago. More>>

    ALSO:

    Get More From Scoop

     
     
     
     
     
     
     
     
    Business
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news