Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Book Crosses Cultural Boundaries

Book Crosses Cultural Boundaries

It is possibly the most exotic winner of a Pride In Print prize ever -- a book about Brazilian native Indians partly written in Te Reo Maori.

Texts from Brazil was awarded the best of the best in the Publication Category for Wellington’s Pivotal + Thames based on its outstanding printing, finishing and overall look.

The book was written by the Brazilian Ambassador to New Zealand, Eduardo Gradilone. He had an interest in Maori culture which he progressed when arriving here by taking lessons in the language.

When it came to writing the book about Indian culture in his own country, Mr Gradilone decided to use a bilingual approach, setting the text in both English and Maori.

Translator Ratu Tibble had to do comprehensive research as many of the words did not exist in Maori.

Judge Dickon Lentell said the judging panels had described the book as beautiful.

“You can’t fault it. It has good-looking binding and the background printing is fantastic. “The book was printed with a tint consistent throughout which is very hard to achieve.

“This was an ambitious project and a large task but they have carried it off and created a most impressive piece of work.”

With his customer also having expressed delight at the result produced, Pivotal + Thames managing director Phil Jones said he was ecstatic to have the job so highly acknowledged at Pride In Print.

“I tell you what though, if we hadn’t done so well on this, I would have given up printing -- we put a lot of hard work into this job and for the client,” he said.

“We were an offset printing business and we bought Pivotal, which was an Indigo digital printing business, and we combined. When this job was presented to us, we thought we’d print it on the Komori offset machine but decided to go with the Indigo and we produced a far superior result. Then we printed the covers on the offset press and did all of the PUR binding ourselves in-house.

“We have won Gold Medals, but this is our first time as a Supreme Finalists.

“Tonight has been amazing -- it is well organised, the sponsors, the whole thing has been great and you can’t get any better than this. That gives you a lot of hope for the printing trade.”

Ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Sky City : Auckland Convention Centre Cost Jumps By A Fifth

SkyCity Entertainment Group, the casino and hotel operator, is in talks with the government on how to fund the increased cost of as much as $130 million to build an international convention centre in downtown Auckland, with further gambling concessions ruled out. The Auckland-based company has increased its estimate to build the centre to between $470 million and $530 million as the construction boom across the country drives up building costs and design changes add to the bill.
More>>

ALSO:

RMTU: Mediation Between Lyttelton Port And Union Fails

The Rail and Maritime Union (RMTU) has opted to continue its overtime ban indefinitely after mediation with the Lyttelton Port of Christchurch (LPC) failed to progress collective bargaining. More>>

Earlier:

Science Policy: Callaghan, NSC Funding Knocked In Submissions

Callaghan Innovation, which was last year allocated a budget of $566 million over four years to dish out research and development grants, and the National Science Challenges attracted criticism in submissions on the government’s draft national statement of science investment, with science funding largely seen as too fragmented. More>>

ALSO:

Scoop Business: Spark, Voda And Telstra To Lay New Trans-Tasman Cable

Spark New Zealand and Vodafone, New Zealand’s two dominant telecommunications providers, in partnership with Australian provider Telstra, will spend US$70 million building a trans-Tasman submarine cable to bolster broadband traffic between the neighbouring countries and the rest of the world. More>>

ALSO:

More:

Statistics: Current Account Deficit Widens

New Zealand's annual current account deficit was $6.1 billion (2.6 percent of GDP) for the year ended September 2014. This compares with a deficit of $5.8 billion (2.5 percent of GDP) for the year ended June 2014. More>>

ALSO:

Still In The Red: NZ Govt Shunts Out Surplus To 2016

The New Zealand government has pushed out its targeted return to surplus for a year as falling dairy prices and a low inflation environment has kept a lid on its rising tax take, but is still dangling a possible tax cut in 2017, the next election year and promising to try and achieve the surplus pledge on which it campaigned for election in September. More>>

ALSO:

Job Insecurity: Time For Jobs That Count In The Meat Industry

“Meat Workers face it all”, says Graham Cooke, Meat Workers Union National Secretary. “Seasonal work, dangerous jobs, casual and zero hours contracts, and increasing pressure on workers to join non-union individual agreements. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
Standards New Zealand

Standards New Zealand
 
 
 
 
 
 
 
 
Business
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news