Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Book Crosses Cultural Boundaries

Book Crosses Cultural Boundaries

It is possibly the most exotic winner of a Pride In Print prize ever -- a book about Brazilian native Indians partly written in Te Reo Maori.

Texts from Brazil was awarded the best of the best in the Publication Category for Wellington’s Pivotal + Thames based on its outstanding printing, finishing and overall look.

The book was written by the Brazilian Ambassador to New Zealand, Eduardo Gradilone. He had an interest in Maori culture which he progressed when arriving here by taking lessons in the language.

When it came to writing the book about Indian culture in his own country, Mr Gradilone decided to use a bilingual approach, setting the text in both English and Maori.

Translator Ratu Tibble had to do comprehensive research as many of the words did not exist in Maori.

Judge Dickon Lentell said the judging panels had described the book as beautiful.

“You can’t fault it. It has good-looking binding and the background printing is fantastic. “The book was printed with a tint consistent throughout which is very hard to achieve.

“This was an ambitious project and a large task but they have carried it off and created a most impressive piece of work.”

With his customer also having expressed delight at the result produced, Pivotal + Thames managing director Phil Jones said he was ecstatic to have the job so highly acknowledged at Pride In Print.

“I tell you what though, if we hadn’t done so well on this, I would have given up printing -- we put a lot of hard work into this job and for the client,” he said.

“We were an offset printing business and we bought Pivotal, which was an Indigo digital printing business, and we combined. When this job was presented to us, we thought we’d print it on the Komori offset machine but decided to go with the Indigo and we produced a far superior result. Then we printed the covers on the offset press and did all of the PUR binding ourselves in-house.

“We have won Gold Medals, but this is our first time as a Supreme Finalists.

“Tonight has been amazing -- it is well organised, the sponsors, the whole thing has been great and you can’t get any better than this. That gives you a lot of hope for the printing trade.”

Ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Media: Fairfax Moves To Create Modern Newsroom

Fairfax Media New Zealand continues its newsroom transformation this week, with a proposal to further organise its editorial operations into focused, local teams and specialist national topic areas. More>>

ALSO:

Dairy: Fonterra Forecast For 2015/16 Season

Fonterra Co-operative Group Limited has today reduced its forecast Farmgate Milk Price for the 2014/15 season to $4.40 per kgMS. Along with its previously announced forecast dividend range of 20-30 cents per share, the change amounts to a forecast ... More>>

ALSO:

BusinessDesk: SkyCity Lifts Minimum Convention Centre Investment To $430M

SkyCity Entertainment Group, the casino operator, has lifted the minimum it will invest in the Auckland International Convention Centre to $430 million and said total costs including land may be $450 million to $470 million. More>>

Statistics: Drop In Dairy Prices Leads Fall In Exports

Total goods exports fell $240 million (5.5 percent) to $4.2 billion in April 2015 compared with April 2014, Statistics New Zealand said today. More>>

BusinessDesk: APN's NZME Sees Future In Paywalls, Growth In Digital Sales

APN News & Media has touted a single newsroom concept for its NZME unit in New Zealand, similar to what Germany's Die Welt uses, saying an 'integrated sales proposition' is helping it win market share, including ... More>>

Labour Party: Global Milk Prices Now Lowest In 6 Years

The latest fall in the global dairy price has brought it to the lowest level in six years and shows there must be meaningful action in tomorrow’s Budget to diversify the economy, says Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson. “Dairy prices ... More>>


BusinessDesk: NZ Inflation Expectations Creep Higher In June Survey

May 19 (BusinessDesk) - New Zealand businesses lifted their expectations for inflation over the next two years, sapping any immediate pressure on the Reserve Bank to cut interest rates, and prompting the kiwi dollar to jump higher. More>>

BusinessDesk: Lower Fuel Costs Drive Down NZ Producer Input, Output Prices

May 19 - Producer input and output prices fell in the first quarter, mainly reflecting lower fuel costs and weakness in prices of meat and dairy products. More>>

Media: Fairfax Media NZ Announces Senior Editorial Team

Fairfax Media New Zealand has today confirmed its new editorial leadership team, as part of a transformation of its newsrooms aimed at enhancing local and national journalism across digital and print. More>>

Science: Flavonoids Reduce Cold And Cough Risk

Flavonoids reduce cold and cough risk Research from the University of Auckland shows eating flavonoids – found in green tea, apples, blueberries, cocoa, red wine and onions – can significantly reduce the risk of catching colds and coughs. The research, ... More>>

BusinessDesk: RBNZ House Alert Speech The Catalyst For Government Action

Prime Minister John Key all but conceded that pressure from the Reserve Bank of New Zealand for concerted action on rampant Auckland house prices was one of the main catalysts for the government's weekend announcements about tightly ... More>>

BusinessDesk: How To Fall Foul Of The New Housing Tax Rules: Tips From IRD

Just because you rented out your investment property doesn't absolve you from paying tax, says the Inland Revenue Department in a summary of commonly made mistakes by non-professional property investors when it comes to their tax liability.More>>

Legal: Superdiversity Law, Policy And Business Stocktake Announced

Mai Chen, Managing Partner at Chen Palmer New Zealand Public and Employment Law Specialists and Adjunct Professor of Law at the University of Auckland, today announced the establishment ... More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Business
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news