Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 


Book Crosses Cultural Boundaries

Book Crosses Cultural Boundaries

It is possibly the most exotic winner of a Pride In Print prize ever -- a book about Brazilian native Indians partly written in Te Reo Maori.

Texts from Brazil was awarded the best of the best in the Publication Category for Wellington’s Pivotal + Thames based on its outstanding printing, finishing and overall look.

The book was written by the Brazilian Ambassador to New Zealand, Eduardo Gradilone. He had an interest in Maori culture which he progressed when arriving here by taking lessons in the language.

When it came to writing the book about Indian culture in his own country, Mr Gradilone decided to use a bilingual approach, setting the text in both English and Maori.

Translator Ratu Tibble had to do comprehensive research as many of the words did not exist in Maori.

Judge Dickon Lentell said the judging panels had described the book as beautiful.

“You can’t fault it. It has good-looking binding and the background printing is fantastic. “The book was printed with a tint consistent throughout which is very hard to achieve.

“This was an ambitious project and a large task but they have carried it off and created a most impressive piece of work.”

With his customer also having expressed delight at the result produced, Pivotal + Thames managing director Phil Jones said he was ecstatic to have the job so highly acknowledged at Pride In Print.

“I tell you what though, if we hadn’t done so well on this, I would have given up printing -- we put a lot of hard work into this job and for the client,” he said.

“We were an offset printing business and we bought Pivotal, which was an Indigo digital printing business, and we combined. When this job was presented to us, we thought we’d print it on the Komori offset machine but decided to go with the Indigo and we produced a far superior result. Then we printed the covers on the offset press and did all of the PUR binding ourselves in-house.

“We have won Gold Medals, but this is our first time as a Supreme Finalists.

“Tonight has been amazing -- it is well organised, the sponsors, the whole thing has been great and you can’t get any better than this. That gives you a lot of hope for the printing trade.”

Ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Economic Update: RBNZ Says Rate Cut Seems Likely

The Reserve Bank will likely cut interest rates further as a persistently strong kiwi dollar makes it difficult for the bank to meet its inflation target, it said. The local currency fell. More>>

ALSO:

House Price Action Plan: RBNZ Signals National Lending Restrictions

The central bank wants to cap bank lending to property investors with a deposit of less than 40 percent at 5 percent and restore the 10 percent limit for owner-occupiers wanting to take out a mortgage with a deposit of less than 20 percent, according to a consultation paper released today. More>>

ALSO:

Sparks Fly: Gordon Campbell On China Steel Dumping Allegations

No doubt, officials on the China desk at MFAT have prided themselves on fashioning a niche position for New Zealand right in between the US and China – and leveraging off both of them! Well, as the Aussies would say, of MFAT: tell ‘em they’re dreaming. More>>

ALSO:

Loan Sharks: Finance Companies Found Guilty Of Breaching Fair Trading Act

Finance companies Budget Loans and Evolution Finance, run by former 1980s corporate high-flyer Allan Hawkins, have been found guilty of 106 charges of breaching the Fair Trading Act for misleading 21 borrowers while enforcing loan contracts. More>>

ALSO:

Post Panama Papers: Govt To Adopt Shewan's Foreign Trust Recommendations

The government will adopt all of the recommendations from former PwC chairman John Shewan to increase disclosure and introduce a register for foreign trusts with new legislation to be introduced next month. More>>

ALSO:

The Price Of Cheese: Cheddar At Eight-Year Low

Food prices decreased 0.5 percent in the year to June 2016, influenced by lower grocery food prices (down 2.3 percent), Statistics New Zealand said today. Compared with June 2015, cheese prices were down 9.5 percent, fresh milk was down 3.9 percent, and yoghurt was down 9.2 percent. More>>

ALSO:

Financial Advisers: New 'Customer-First' Obligations

Goldsmith plans to do away with the current adviser designations which he says have been "unsatisfactory" in that some advisers are obliged to disclose potential conflicts of interest and act in their customers' best interests, but others are not. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Business
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news