Video | Agriculture | Confidence | Economy | Energy | Employment | Finance | Media | Property | RBNZ | Science | SOEs | Tax | Technology | Telecoms | Tourism | Transport | Search

 

BNZ launches digital banking in Te Reo Māori with a twist

10 September 2018

Kōrero Māori mai: BNZ launches digital banking in Te Reo Māori with a twist

Kua whakarewa te paetukutuku hou o BNZ. Kua rangiāmirohia ki te reo Māori

BNZ customers can now switch their mobile and on-line banking to Te Reo. In a new initiative aimed at helping budding Te Reo speakers, BNZ has added a twist to the website’s Te Reo function by adding a “learning mode” where both English and Te Reo translations sit side-by-side.

BNZ Digital People Leader, Pera Barrett, says “learning mode” means any BNZ customer regardless of their understanding of the Maori language can get more familiar with Te Reo by seeing English and Maori side by side on a website they visit very regularly.

“As Bank of New Zealand, we are uniquely placed to play a big part in supporting the growth and use of Te Reo. We’re giving our customers the chance to learn the language through their banking. The aim is customers will become very familiar with terms like moni (money), pūkete, (account) and peke (bank),” says Mr Barrett.

Another benefit of weaving Te Reo into situations where it hasn’t traditionally been used is that it helps ensure the language evolves by using Maori words in new ways

“For example, the word for ‘edit’ is ‘whakatika’. We’re using it in the context of editing your bank account, which is not a setting it’s normally used in. That’s how languages spread and grow,” says Mr. Barrett.

“Māori heritage is part of what makes Aotearoa the unique and special place that we call home, and Te Reo Māori is an important part of that heritage. We’re proud to support and celebrate Maori Language Week by launching the new service this week,” says Mr. Barrett.

BNZ customers can change their online banking to Te Reo with the settings option on the website, where either full Te Reo, English or Learning Mode can be activated.

On mobile devices, language settings can be changed to Te Reo on the BNZ app and it will switch over to Te Reo automatically.

ENDS


© Scoop Media

 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

New Reports: Flood Risk From Rain And Sea Under Climate Change

One report looks at what would happen when rivers are flooded by heavy rain and storms, while the other examines flooding exposure in coastal and harbour areas and how that might change with sea-level rise. More>>

ALSO:

Super Fund/Canada Bid v NZTA: Tow Preferred Bidders For Auckland Light Rail

The two preferred delivery partners for Auckland light rail have been chosen and a final decision on who will build this transformational infrastructure will be made early next year, Minister of Transport Phil Twyford announced. More>>

ALSO:

9.3 Percent: Gender Pay Gap Unchanged Since 2017

“While it has remained flat since 2017, the gender pay gap has been trending down since the series began in 1998, when it was 16.2 percent,” labour market statistics manager Scott Ussher said. More>>

ALSO:

Ex-KPEX: Stuff Pulls Pin On Media Companies' Joint Ad-Buying Business

A four-way automated advertising collaboration between the country's largest media companies is being wound up after one of the four - Australian-owned Stuff - pulled the pin on its involvement as part of a strategic review of its operations ... More>>