Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Dictionary probes Mãori influence on English

Dictionary probes Mãori influence on NZ English

The significant role the Mãori language has played in the distinctive development of New Zealand English is to be celebrated in a new publication from Oxford University Press and the New Zealand Dictionary Centre at Victoria University.

A Dictionary of Maori Words in New Zealand English, by Dr John Macalister, Lecturer in the School of Linguistics & Applied Language Studies, will be launched at the Centre’s offices at Victoria’s Kelburn Campus on Tuesday May 17 at 5.30pm.

Dr Macalister says compiling the dictionary had been a fascinating experience.

“I had no idea that putting a dictionary together could be so much fun. It’s partly the wonderfully inventive way we New Zealanders sometimes have with language, creating new words like makachilly or Aratanic, and partly the citations themselves, because they say so much about our society.”

Centre Manager Dr Dianne Bardsley says the dictionary, which contains about 1,000 head word entries, was a first of its kind for New Zealand.

“At least six of every thousand words in New Zealand English are borrowed from Mãori. John’s introduction provides a lively and valuable social and linguistic history of this aspect of New Zealand English that makes it unique among the world’s varieties of English.”

A large proportion of these are words for flora and fauna (kauri, manuka, totara; kakapo, paua, weta), as well as very many place and personal names. There are also many examples of words and concepts borrowed from Mãori culture and society, many of which have become more widely familiar to New Zealanders in the last 20 years or so, such as aroha, hikoi, hongi, hui, kapai, karakia, kaumatua, koha, kohanga reo, koru, kuia, panui, powhiri, rahui, tangata whenua, whanau, and whangai.

Dr Bardsley says Dr Macalister’s work was yet another example of Victoria’s longstanding academic tradition of tracking the distinctive features of New Zealand English. Late last year the Centre and OUP published the landmark New Zealand Oxford Dictionary to critical acclaim.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

NZ On Air TV Funding: More Comedy Comes Out Of The Shadows

Paranormal Event Response Unit is a series conceived by Jemaine Clement and Taika Waititi as a TV spin-off from their highly acclaimed feature film What We Do In The Shadows. More>>

ALSO:

Mars News: Winners Announced For The 2016 Apra Silver Scroll Awards

Wellington singer-songwriter and internationally acclaimed musician Thomas Oliver has won the 2016 APRA Silver Scroll Award with his captivating love song ‘If I Move To Mars’. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Salt River Songs by Sam Hunt

Colin Hogg, a longtime comrade of Sam, writes in his Introduction that, ‘There is a lot of death in this collection of new poems by my friend Sam Hunt. It’s easier to count the poems here that don’t deal with the great destroyer than it is to point to the ones that do.’ More>>

Electronica: Restoring The World’s First Recorded Computer Music

University of Canterbury Distinguished Professor Jack Copeland and UC alumni and composer Jason Long have restored the earliest known recording of computer-generated music, created more than 65 years ago using programming techniques devised by Alan Turing. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Almost Getting Away With Murder

The Black Widow by Lee-Anne Cartier: Lee-Anne Cartier is the sister of the Christchurch man found to have been murdered by his wife, Helen Milner, after an initial assumption by police that his death, in 2009, was suicide. More>>

Howard Davis: Triple Echo - The Malevich/Reinhardt/Hotere Nexus

Howard Davis: The current juxtaposition of works by Ralph Hotere and Ad Reinhardt at Te Papa perfectly exemplifies Jean Michel Massing's preoccupation with the transmigration of imagery in a remarkable triple echo effect... More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news