Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search


Animated Children’s Classics In Maori

Animated Children’s Classics Reversioned Into Maori

Stylish, timeless and uniquely contemporary animated versions of classic children’s stories have been re-recorded into the Maori language for Maori Television.

Screening every Monday at 5.00 PM, the hour-long slot – KOHAO PIPI – features timeless tales such as SLEEPING BEAUTY (Monday October 9); SNOW WHITE (Monday October 16); SWISS FAMILY ROBINSON (Monday October 23); WHITE FANG (Monday October 30); THE MAGIC ARK (Monday November 6); THE TEN COMMANDMENTS (Monday November 13); and THE APOSTLES (Monday November 20).

Auckland-based Kiwa Film and Television Limited re-recorded the big-budget classics into the Maori language.

The revolutionary production company has already produced hundreds of hours of reversioned programming including Buzz and Poppy, Te Hiriwa Puihi (The Silver Brumby), The Slow Norris, Waiheke Mania (Watership Down), Creatures Fantastic, The Forgotten Toys, Spider In The Bath, The Very Hungry Caterpillar and Friends, Animal Alphabets, Animal Numbers and the successful Wild South documentary series.

More recently, Maori Television has been screening Sky Dancers, Pippi Longstocking, The Backyardigans, The New Adventures of Ocean Girl and Miss Spider’s Sunny Patch Friends.

Kiwa employs a pool of native and fluent Maori speakers to play the voices for all types of creatures and characters – from rabbits to queens – while maximising state-of-the-art technology.

Catch the colourful, animated versions of classic children’s stories – re-recorded into the Maori language – only in Maori Television’s KOHAO PIPI slot every Monday at 5.00 PM.


© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

Gordon Campbell: Best New Music Of 2017

Any ‘best of list’ has to be an exercise in wishful thinking, given the splintering of everyone’s listening habits... But maybe… it could be time for the re-discovery of the lost art of listening to an entire album, all the way through. Just putting that idea out there. More>>

Scoop Review of Books: Ten x Ten - One Hundred of Te Papa's Best-Loved Art Works

An idiosyncratic selection by ten art curators, each of whom have chosen ten of their favourite works. Handsomely illustrated, their choices are accompanied by full-page colour prints and brief descriptions of the work, explaining in straightforward and approachable language why it is of historical, cultural, or personal significance. More>>

Scoop Review of Books: Portacom City - Reporting On Canterbury Earthquakes

In Portacom City Paul Gorman describes his own deeply personal story of working as a journalist during the quakes, while also speaking more broadly about the challenges that confront reporters at times of crisis. More>>

Scoop Review of Books: Christopher Pugsley’s The Camera in the Crowd - Filming in New Zealand Peace and War 1895-1920

Pugsley brings to life 25 exhilarating years of film making and picture screening in a sumptuously illustrated hardback published by Oratia that tells the story through surviving footage unearthed from the national film archives. More>>



  • Wellington
  • Christchurch
  • Auckland