Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 

NZ features in laugh-aloud photo signspotting book

Media release – November 27, 2007

New Zealand features in laugh-aloud photo signspotting book

New Zealand road signs feature in the latest Lonely Planet laugh-out-loud funny photos of signs around the world book Signspotting 2.

A Manawatu road sign near Opiki reads ‘check your depth before entering’ which attracted the caption: ‘Deeper thinkers ahead’.

In the Bay of Plenty a sign reads: ‘Stop and Taste Te Puke’ but the book doesn’t understand Maori pronunciation and it includes the comment: ‘Mmmm….haven’t had a taste of that for a while’.

Then there is the North Otago road sign ‘Shag Point (Matakaea)’ with the book’s comment: ‘Think your date is going to get suspicious if you take her here’.

Finally a Wellington street sign shows arrows going clockwise around a bus with the words ‘buses turning’. The books says: ‘better fasten your seatbelt’.

The books offers gunny sign photos of misspellings, misunderstandings, inadvertent missed translations and simple stupidity.

Such as: ‘Handicapped Accessible Restrooms Located Upstairs’.

They are mistranslations ‘soft fried crap’ instead of ‘crab’ double entendres: the ‘Fat Ho Elderly Center’.

Ends


© Scoop Media

 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Legendary Bassist David Friesen Plays Wellington’s Newest Jazz Venue

Friesen is touring New Zealand to promote his latest album Another Time, Another Place, recorded live at Auckland's Creative Jazz Club in 2015. More>>

Howard Davis Review: The Father - Descending Into The Depths of Dementia

Florian Zeller's dazzling drama The Father explores the effects of a deeply unsettling illness that affects 62,000 Kiwis, a number expected to grow to 102,000 by 2030. More>>


Howard Davis Review: Blade Runner Redivivus

When Ridley Scott's innovative, neo-noir, sci-fi flick Blade Runner was originally released in 1982, at a cost of over $45 million, it was a commercial bomb. More>>

14-21 October: New Zealand Improv Festival In Wellington

Imagined curses, Shibuya’s traffic, the apocalypse, and motherhood have little in common, but all these and more serve as inspiration for the eclectic improvised offerings coming to BATS Theatre this October for the annual New Zealand Improv Festival. More>>

ALSO:

Bird Of The Year Off To A Flying Start

The competition asks New Zealanders to vote for their favourite bird in the hopes of raising awareness of the threats they face. More>>

Scoop Review Of Books:
Jenny Abrahamson's John & Charles Enys: Castle Hill Runholders, 1864-1891

This volume will be of interest to a range of readers interested in the South Island high country, New Zealand’s natural environment, and the history of science. More>>

 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • CULTURE
  • HEALTH
  • EDUCATION