Scoop has an Ethical Paywall
NZ features in laugh-aloud photo signspotting book
Media release – November 27, 2007
New Zealand features in laugh-aloud photo signspotting book
New Zealand road signs feature in the latest Lonely Planet laugh-out-loud funny photos of signs around the world book Signspotting 2.
A Manawatu road sign near Opiki reads ‘check your depth before entering’ which attracted the caption: ‘Deeper thinkers ahead’.
In the Bay of Plenty a sign reads: ‘Stop and Taste Te Puke’ but the book doesn’t understand Maori pronunciation and it includes the comment: ‘Mmmm….haven’t had a taste of that for a while’.
Then there is the North Otago road sign ‘Shag Point (Matakaea)’ with the book’s comment: ‘Think your date is going to get suspicious if you take her here’.
Finally a Wellington street sign shows arrows going clockwise around a bus with the words ‘buses turning’. The books says: ‘better fasten your seatbelt’.
The books offers gunny sign photos of misspellings, misunderstandings, inadvertent missed translations and simple stupidity.
Such as: ‘Handicapped Accessible Restrooms Located Upstairs’.
They are mistranslations ‘soft fried crap’ instead of ‘crab’ double entendres: the ‘Fat Ho Elderly Center’.
Ends
Braden Currie: Sets Sights On The Ironman North American Championships In Texas
Whanganui Regional Museum: Historic Wedding Dress Unveiled, A Piece Of Marton’s Heritage
Donovan Ryan: Local Runner Takes Out Frontrunner Christchurch Marathon
University of Auckland: Tributes Flow For Much Loved Pacific Leader Melegalenu’u Ah Sam
NZEI: Ministry Of Education Cuts Will Disproportionately Affect Pasifika
Day One Hapai te Haeata: Call To Action For Young Filmmakers Against The Backdrop Of Funding Cuts