Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


NZ features in laugh-aloud photo signspotting book

Media release – November 27, 2007

New Zealand features in laugh-aloud photo signspotting book

New Zealand road signs feature in the latest Lonely Planet laugh-out-loud funny photos of signs around the world book Signspotting 2.

A Manawatu road sign near Opiki reads ‘check your depth before entering’ which attracted the caption: ‘Deeper thinkers ahead’.

In the Bay of Plenty a sign reads: ‘Stop and Taste Te Puke’ but the book doesn’t understand Maori pronunciation and it includes the comment: ‘Mmmm….haven’t had a taste of that for a while’.

Then there is the North Otago road sign ‘Shag Point (Matakaea)’ with the book’s comment: ‘Think your date is going to get suspicious if you take her here’.

Finally a Wellington street sign shows arrows going clockwise around a bus with the words ‘buses turning’. The books says: ‘better fasten your seatbelt’.

The books offers gunny sign photos of misspellings, misunderstandings, inadvertent missed translations and simple stupidity.

Such as: ‘Handicapped Accessible Restrooms Located Upstairs’.

They are mistranslations ‘soft fried crap’ instead of ‘crab’ double entendres: the ‘Fat Ho Elderly Center’.

Ends


© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Electronica: Restoring The World’s First Recorded Computer Music

University of Canterbury Distinguished Professor Jack Copeland and UC alumni and composer Jason Long have restored the earliest known recording of computer-generated music, created more than 65 years ago using programming techniques devised by Alan Turing. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Almost Getting Away With Murder

The Black Widow by Lee-Anne Cartier: Lee-Anne Cartier is the sister of the Christchurch man found to have been murdered by his wife, Helen Milner, after an initial assumption by police that his death, in 2009, was suicide. More>>

Howard Davis: Triple Echo - The Malevich/Reinhardt/Hotere Nexus

Howard Davis: The current juxtaposition of works by Ralph Hotere and Ad Reinhardt at Te Papa perfectly exemplifies Jean Michel Massing's preoccupation with the transmigration of imagery in a remarkable triple echo effect... More>>

Scoop Review Of Books: Nō Tāu Manawa

Vaughan Rapatahana responds to Fale Aitu | Spirit House by Tusiata Avi: "fa’afetai Tusiata, fa’afetai, / you’ve swerved & served us a masterclass corpus / through graft / of tears & fears..." More>>

9 Golds - 21 Medals: NZ Team Celebrates As Rio 2016 Paralympic Games Close

The entire New Zealand Paralympic Team, led by kiwi sprinter and double gold medallist Liam Malone as flag bearer, are on the bus to the Maracanã Stadium in Rio de Janeiro for the Closing Ceremony of the Rio 2016 Paralympic Games. There, they will celebrate the fantastic successes of the past 10 days. More>>

ALSO:

New Zealand Improv Festival: The Festival Of Moments To Return To The Capital

The eighth incarnation of the New Zealand Improv Festival comes to BATS Theatre this 4-8 October , with a stellar line-up of spontaneous theatre and instant comedy performed and directed by top improvisors from around New Zealand and the world. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news