Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Christchurch: Fixing Town Hall Means Performing Arts Precinct Rethink

Christchurch City Council’s decision to spend $127.5 million fixing the Town Hall means not all the land currently designated for the city’s Performing Arts Precinct is required, Canterbury Earthquake Recovery Minister Gerry Brownlee says. More>>

ALSO:

With Hunters & Collectors: The Rolling Stones Announce New Auckland Date

It’s the news New Zealand has been waiting for. The Rolling Stones today confirmed the rescheduled dates and venues for both the Australian and New Zealand legs of their highly anticipated ’14 On Fire’ tour. Now, Frontier Touring is also delighted ... More>>

ALSO:

Flying Things: Conchords, Pretties Help BATS Fly Home

The launch of BATS theatre’s fundraising campaign has taken off – with a bit of help from their friends. And with friends like theirs… An event last night hosted by Te Radar at Wellington’s latest waterfront venue, Shed 6, featured Fly My Pretties and, in a dream-come-true scenario, Flight of the Conchords. More>>

ALSO:

Environment: Zoo’s Own Wētā Workshop Produces Rare Giants For Release

Following unprecedented breeding and rearing success, Auckland Zoo is today releasing 150 of New Zealand’s largest giant wētā, the wētā punga, onto pest-free Motuora Island in the Hauraki Gulf. A further 150 will be released onto Tiritiri Matangi next month. More>>

Girls On Film: Divergent Hits The Big Screen

n January, Catching Fire (the second film in the Hunger Games series) not only became the biggest US box office success of 2013 : it also became the first film starring a female actor (ie. Jennifer Lawrence) to top the annual domestic earnings chart since The Exorcist, 40 years ago. More>>

ALSO:

Wellington.Scoop: No Travel Sanctions For Russian Billionaire’s Superyacht

On the same day that New Zealand announced travel sanctions against selected Russians, a Russian billionaire’s superyacht berthed in Wellington Harbour. More>>

ALSO:

Mental Health: UC Researchers Believe Robots Can Persuade People To Conform

A team of University of Canterbury (UC) researchers and scientists believe robots can persuade people to conform through group pressure... ``Our results showed that robots can induce conformity but to a significantly lesser degree than humans." More>>

NZ On Air: Local Content Holds Steady At 32% Of Television Schedules

Since 1989 NZ On Air has measured local free-to-air television content. The report compares the schedules of the six national free-to-air channels, to observe trends and changes in the local content landscape. More>>

Arts Fest: 2014 New Zealand Festival A Spectacular Celebration

The New Zealand Festival welcomed the world to Wellington over 24 days (21 Feb – 16 Mar) of arts events across the city. “[current figures show] slight increase on the 110,000 tickets issued in 2012. It’s a great result.” More>>

Get More From Scoop

 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news