Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Werewolf: Katniss Joins The News Team

From the outset, the Hunger Games series has dwelt obsessively on the ways that media images infiltrate our public and personal lives... From that grim starting point, Mockingjay Part One takes the process a few stages further. There is very little of the film that does not involve the characters (a) being on screens (b) making propaganda footage to be screened and (c) reacting to what other characters have been doing on screens. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Ko Witi Te Kaituhituhi

Witi Ihimaera, the distinguished Māori author and the first Māori to publish a book of short stories and a novel, has adopted a new genre with his latest book. But despite its subtitle, this book is a great deal more than a memoir of childhood. More>>

Werewolf: Rescuing Paul Robeson

Would it be any harder these days, for the US government to destroy the career of a famous American entertainer and disappear them from history – purely because of their political beliefs? You would hope so. In 1940, Paul Robeson – a gifted black athlete, singer, film star, Shakespearean actor and orator – was one of the most beloved entertainers on the planet. More>>

ALSO:

"Not A Competition... A Quest": Chapman Tripp Theatre Award Winners

Big winners on the night were Equivocation (Promising Newcomer, Best Costume, Best Director and Production of the Year), Kiss the Fish (Best Music Composition, Outstanding New NZ Play and Best Supporting Actress), and Watch (Best Set, Best Sound Design and Outstanding Performance). More>>

ALSO:

Film Awards: The Dark Horse Scores Big

An inspirational film based on real life Gisborne speed-chess coach An inspirational film based on real life Gisborne speed-chess coach Genesis Potini, made all the right moves to take out top honours along with five other awards at the Rialto Channel New Zealand Film Awards - nicknamed The Moas. More>>

ALSO:

Theatre: Ralph McCubbin Howell Wins 2014 Bruce Mason Award

The Bruce Mason Playwriting Award was presented to Ralph McCubbin Howell at the Playmarket Accolades in Wellington on 23 November 2014. More>>

ALSO:

One Good Tern: Fairy Tern Crowned NZ Seabird Of The Year

The fairy tern and the Fiji petrel traded the lead in the poll several times. But a late surge saw it come out on top with 1882 votes. The Fiji petrel won 1801 votes, and 563 people voted for the little blue penguin. More>>

Music Awards: Lorde Reigns Supreme

Following a hugely successful year locally and internationally, Lorde has done it again taking out no less than six Tuis at the 49th annual Vodafone New Zealand Music Awards. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news