Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Review: Singin’ In The Rain

Singin’ in the Rain , the wet and wonderful musical production all the way from London’s West End, officially opened at St. James Theatre in Wellington. More>>

Francis Cook: Gallipoli: The Scale Of Our War – First Look

Te Papa today allowed media access to their new exhibition Gallipoli: The Scale of Our War . The exhibition was curated with help from Weta Workshop to deliver an immersive, realistic and even disorienting experience. More>>

ALSO:

Bats Theatre: Letters From The Front Brings ANZAC Letters Alive

Inspired by centenary commemorations, improv troupe Best on Tap is producing a show based on real-life letters sent to and from New Zealand soldiers in the First World War. More>>

ALSO:

Publishing: Unity Books On Plan To Close Te Papa Press

Unity Books is alarmed that Te Papa is proposing to suspend publishing by Te Papa Press for 4 or 5 years. Te Papa Press has proven time and time again that it has both award and bestseller capability and fulfils its kaupapa. More>>

ALSO:

Cinema: ‘The Desk’ Featuring Paul Henry To Have NZ Debut

The Documentary Edge Festival is thrilled to announce The Desk as a late entry to its 2015 Programme. The film, featuring local broadcaster Paul Henry, will have its international premiere on May 21 at 10pm at Q Theatre (book now at qtheatre.co.nz) with limited screenings also on offer in Wellington and Auckland. More>>

ALSO:

Art: Considering Feminisms In Aotearoa New Zealand: Two Projects

Feminism is something that has changed our lives. Recently, the activist Marilyn Waring reviewed the impact of feminism in Aotearoa New Zealand and reminded us that just 40 years ago banks wouldn’t lend women money without the guarantee of a man, ... More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news