Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Scoop Review Of Books: Excerpt - Ice Bear: The Cultural History Of An Arctic Icon

“During the last decade the image of the polar bear has moved in the public imagination from being an icon of strength, independence and survival in one of the most climatically extreme of world environments, to that of fragility, vulnerability and more generally of a global environmental crisis.” More>>

NZ Opera: Max Rashbrooke Reviews The Mikado

So concerns about the work of the piece have to be addressed; but they are complex, and probably better handled in another post. So what about this production itself? More>>

Scoop Review Of Books: The Typewriter Factory

I finished reading Don’t Dream It’s Over not long after it came out last August. I even started writing a review, which took something of an ‘I’m sorry people, but it’s already over’ approach. I’ve been pretty negative about journalism as it’s practiced in the mainstream (or MSM, or corporate media or liberal media or whatever terminology you prefer) for quite some time (see for example Stop the Press), and I believe the current capitalist media model is destructive and can’t be reformed. More>>

Sheep Update: Solo World Shearing Record Broken In Southland

Southland shearer Leon Samuels today set a new World solo eight-hours strongwool ewe-shearing after a tally of 605 in a wool shed north of Gore. More>>

ALSO:

Howard Davis Review: Dick Frizzell At The Solander Gallery

One of the most influential and celebrated contemporary Pop artists working in New Zealand, Dick Frizzell is mostly known for his appropriation of kitsch Kiwiana icons, which he often incorporates into cartoon-like paintings and lithographs. Not content with adhering to one particular style, he likes to adopt consciously unfashionable styles of painting, in a manner reminiscent of Roy Lichtenstein. More>>

Old Music: Pop Icon Adam Ant Announces NZ Tour

Following his recent sold out North American and UK tours, Adam Ant is celebrating the 35th anniversary of the release of his landmark KINGS OF THE WILD FRONTIER album with a newly-remastered reissue (Sony Legacy) and Australasian tour. More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news