Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Culture: Rare Hundertwasser Conservation Posters Found After 40 Years

When Jan and Arnold Heine put a roll of conservation posters into storage in 1974 they had no idea that 42 years later they would be collectors items. More>>

Scoop Review Of Books: The Stolen Island: Searching for ‘Ata by Scott Hamilton

Reviewed by Michael Horowitz
Located even further south than temperate Noumea, Tonga’s tiny island of ‘Ata might have become the jewel of the kingdom’s burgeoning tourist industry. Imagine a Tongan resort that would not only be mild in winter, but pleasant in summer. More>>

Reviewed by Michael Horowitz
Located even further south than temperate Noumea, Tonga’s tiny island of ‘Ata might have become the jewel of the kingdom’s burgeoning tourist industry. Imagine a Tongan resort that would not only be mild in winter, but pleasant in summer. More>>

Scoop Review Of Books: No Pretence. No Bullshit. Fine Poem.

John Dickson doesn’t publish much; never has. Indeed, this new collection is his first such in 18 years. As he wryly and dryly states,

I’ve published two slim volumes, and spent all
My time working on the next.
(from Wasp p.67) More>>

Scoop Review of Books: Extraordinary Anywhere: Essays On Place From Aotearoa NZ

The New Zealand landscape undoubtedly is very beautiful, but so is the British one, and my attachment to this country is much more about some particular places, and the memories and emotions that in them combine, than it is about the landscape as a whole. More>>

Canonisation Fodder: Suzanne Aubert Declared ‘Venerable’

Suzanne Aubert, the founder of the Sisters of Compassion New Zealand’s home grown order of Sisters, has been declared ‘venerable’, a major milestone on the path to sainthood in the Catholic Church. More>>

“I Have Not Performed Well Enough”: Ernie Merrick Leaving Wellington Phoenix

Ernie Merrick has stepped down from his position as Wellington Phoenix FC Head Coach. The club would like to thank Ernie for his contribution to Wellington Phoenix and wish him all the best in his future endeavours. More>>

Ray Columbus: NZ Music Icon Passes Away

60s New Zealand music Icon Ray Columbus has passed away peacefully at his home north of Auckland... Ray Columbus enjoyed more than three decades at the top of NZ entertainment as a singer, songwriter, bandleader, music manager and TV star. More>>

Review: Bernard Herrmann's Scores For 'Vertigo' & 'Psycho'

Howard Davis: The NZSO's adventurousness was richly-rewarded, as the deeply appreciative Wellington audience was given the opportunity not only to see a couple of Alfred Hitchcock's greatest films, but also to hear fine renditions of two of Bernard Herrmann's most accomplished film scores. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news