Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Photos: Inside The Christchurch Arts Centre Rebuild

Lady Pippa Blake visited Christchurch Arts Centre chief executive André Lovatt, a 2015 recipient of the Blake Leader Awards. The award celebrated Lovatt’s leadership in New Zealand and hisand dedication to the restoration of the Arts Centre. More>>

Running Them Up The Flagpole: Web Tool Lets Public Determine New Zealand Flag

A School of Design master’s student is challenging the flag selection process by devising a web tool that allows the public to feed their views back in a way, he says, the current government process does not. More>>

ALSO:

Survey: ‘The Arts Make My Life Better’: New Zealanders

New Zealanders are creative people who believe being involved in the arts makes their lives better and their communities stronger. Nine out of ten adult New Zealanders (88%) agree the arts are good for them and eight out of ten (82%) agree that the arts help to improve New Zealand society. More>>

ALSO:

Wellington.Scoop: Reprieve For Te Papa Press

Following its review of the role of Te Papa Press, Te Papa has committed to continue publishing books during the museum’s redevelopment, Chief Executive Rick Ellis announced yesterday. More>>

Law Society: Sir Peter Williams QC, 1934 - 2015

“Sir Peter was an exceptional advocate. He had the ability to put the defence case for his clients with powerful oratory. His passion shone through in everything he did and said.” Mr Moore says Sir Peter’s lifelong commitment to prison reform was instrumental in ensuring prison conditions and the rights of prisoners were brought to public attention. More>>

ALSO:

CTU: Peter Conway – Family Statement

Peter committed his whole working life to improving the lives of working people, both in unions and, more recently, as the Economist and Secretary of the Council of Trade Unions. He was previously Chair of Oxfam New Zealand and was on the Board of NZ Trade and Enterprise. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news