Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 

Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Snow Business: Coronet Peak Turns 70

In 1947 Coronet Peak in Queenstown opened with just a rope tow pulling keen skiers up a mountain, the first commercial ski field to open in New Zealand. More>>

Howard Davis: 'Dunkirk'

The British have an extraordinary penchant for celebrating catastrophic military defeats. It is not only the Battle of Hastings, the Charge of the Light Brigade, and Gallipoli that have become immortalized in prose, poetry, and movies ...
More>>

Conservation: Gecko Stolen From DOC Visitor Centre

A long-term resident at the Fiordland National Park Visitor Centre has been stolen. The Marlborough green gecko was reported missing on 19 July. More>>

Scoop Review Of Books: Rare Ingredients

When I heard Kiazim was publishing a cookbook, I jumped at the opportunity... I was back in New Zealand, but how hard could it be to create Turkish-Cypriot cuisine on the opposite side of the world? Well, it turns out — pretty damn hard. More>>

Remembrance: British Memorial Design Revealed

After years of work with Weta Workshop, the British High Commission has revealed the final design of the United Kingdom’s presence in Pukeahu National War Memorial Park. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: The Whole Intimate Mess

Alison McCulloch: Walker’s account of what she went through is harrowing and intimate, and, at risk of sounding trite, very brave. More>>

 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • CULTURE
  • HEALTH
  • EDUCATION
 
 
  • Wellington
  • Christchurch
  • Auckland