Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'

'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.
ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Electronica: Restoring The World’s First Recorded Computer Music

University of Canterbury Distinguished Professor Jack Copeland and UC alumni and composer Jason Long have restored the earliest known recording of computer-generated music, created more than 65 years ago using programming techniques devised by Alan Turing. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Almost Getting Away With Murder

The Black Widow by Lee-Anne Cartier: Lee-Anne Cartier is the sister of the Christchurch man found to have been murdered by his wife, Helen Milner, after an initial assumption by police that his death, in 2009, was suicide. More>>

Howard Davis: Triple Echo - The Malevich/Reinhardt/Hotere Nexus

Howard Davis: The current juxtaposition of works by Ralph Hotere and Ad Reinhardt at Te Papa perfectly exemplifies Jean Michel Massing's preoccupation with the transmigration of imagery in a remarkable triple echo effect... More>>

Scoop Review Of Books: Nō Tāu Manawa

Vaughan Rapatahana responds to Fale Aitu | Spirit House by Tusiata Avi: "fa’afetai Tusiata, fa’afetai, / you’ve swerved & served us a masterclass corpus / through graft / of tears & fears..." More>>

9 Golds - 21 Medals: NZ Team Celebrates As Rio 2016 Paralympic Games Close

The entire New Zealand Paralympic Team, led by kiwi sprinter and double gold medallist Liam Malone as flag bearer, are on the bus to the Maracanã Stadium in Rio de Janeiro for the Closing Ceremony of the Rio 2016 Paralympic Games. There, they will celebrate the fantastic successes of the past 10 days. More>>

ALSO:

New Zealand Improv Festival: The Festival Of Moments To Return To The Capital

The eighth incarnation of the New Zealand Improv Festival comes to BATS Theatre this 4-8 October , with a stellar line-up of spontaneous theatre and instant comedy performed and directed by top improvisors from around New Zealand and the world. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news