Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Going on a 'Māori' Bear Hunt


www.huia.co.nz

21 November 2012

Going on a 'Māori' Bear Hunt

The classic children's picture books 'We're Going on a Bear Hunt' by Michael Rosen and 'The Very Hungry Caterpillar'by Eric Carle have now both been released in te reo Māori by Huia Publishers.

Both books contain the same original illustrations while the text has been translated into fun, rhythmical te reo Māori. 'We're Going on a Bear Hunt' is now titled 'Te Haere ki te Rapu Pea' and 'The Very Hungry Caterpillar' is now titled 'Te Anuhe Tino Hiakai'.

'There has been a demand for us to produce some of the more popular children's books in te reo Māori for a while' said Huia's Managing Director Robyn Bargh, 'so we began a conversation with the respective publishers and authors of these books and they were very interested. The Very Hungry Caterpillar has been translated into over 40 languages.'



'We're hoping the familiarity and popularity of the books will help attract more children to learning te reo Māori' said Robyn. 'We've also made these books available to Books in Homes to help them in their effort to engage more children in reading, and especially reading te reo Māori.'

'Finally we've included read-along versions to help people with pronunciation. We printed a QR code on the back of the book which takes readers to a free audio download on our website of a fun translation read by one of our staff, Riria Hotere' said Robyn.

'Te Haere ki te Rapu Pea' is available now in all good bookshops and from the Huia website. 'Te Anuhe Tino Hiakai' is due out on 7 December in time for Christmas.

--

HUIA is an award-winning independent New Zealand book publisher producing wonderful and provocative books with a uniquely Māori or Pacific perspective.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Snell Sale Peters Out: Singlet Withdrawn From Sale

“We believe the item was offered for sale in good faith, but our inquiries have shown that the singlet is not the one worn by Peter Snell at the 1964 Tokyo Olympic Games.” More>>

ALSO:

Bodega: Venue Closing At The End Of The Year, After 25 Years Of Music

"It is with considerable sadness that, for reasons beyond our control, we regret to announce the closure of Bodega’s doors at the end of this year, after 25 years of faithful and committed service to live music in Wellington." More>>

Scoop Review Of Books: Women At The Centre

In the first chapter of her epic History of New Zealand Women, Barbara Brookes places a version of the Māori creation story alongside that of the Pākehā colonists, setting the scene for how each society saw women. The contrast is startling. More>>

In Auckland Art Gallery: A Tour Of Duty

I had already started my journey through the exhibited collections when an audio announcement about a guided tour to embark shortly from the foyer was made, I decided to join in. Why not? More>>

Art: ‘Holiday’ Wins IHC Art Awards

An intricate embroidered cushion by Wellington artist Jo-Anne Tapiki has won the 2016 IHC Art Awards and $5000. Jo-Anne started working from IHC’s Arts on High studio in Lower Hutt 18 months ago and this is the first time she has entered the competition. More>>

‘Quasi’: Christchurch Art Gallery Reveals Rooftop Sculpture

Christchurch-born and internationally renowned artist Ronnie van Hout has had a huge hand in Christchurch Art Gallery's latest outdoor installation. More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news