Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


70 year old recordings from Māori soldiers rediscovered

Manatū Taonga/Ministry for Culture and Heritage

29 November


70 year old recordings from Māori soldiers rediscovered in time for Christmas


Today recordings made by wounded Māori troops in North Africa 70 years ago have gone up on the 28th Māori Battalion website www.28maoribattalion.org.nz and help recognise official winding up of the 28th Māori Battalion Association this weekend. The recordings were personal messages to be broadcast back home in time for Christmas, however the identity of some of the soldiers on the recording still remains a mystery.

The recording was made by the National Broadcasting Service (now Radio New Zealand), which had a mobile recording unit that travelled overseas with the 2nd New Zealand Expeditionary Force. In the early 1940s this was cutting-edge technology, recording sound onto acetate discs in a mobile studio in the back of a specially fitted-out Bedford truck that travelled through the deserts of North Africa and on through Italy with New Zealand forces.

Sound Archives Nga Taonga Korero preserves and maintains these recordings, and archivist Sarah Johnston came upon this taonga while researching seasonal Christmas audio last month.

“The original description of this 1942 recording was ‘Christmas carols from staff and patients at No. 2 New Zealand General Hospital, North Africa’”, she explains. “On listening to it we found messages from doctors and nurses and descriptions of Christmas Day celebrations in the hospital, and then a group of Māori patients is introduced, led by Nurse Wiki Katene of Porirua (Ngati Toa).

They sing “Silent Night/Marie te po” and then, while the choir sings “Tama Ngakau Marie” in the background, 14 men introduce themselves and send greetings in Māori to whanau back home”.

You can listen to recordings on the 28 Māori Battalion website:

http://www.28maoribattalion.org.nz/audio/christmas-messages-m%C4%81ori-patients-north-africa-1942

Because of the background singing and the age of the audio, some of the voices were hard to decipher, but by enhancing the audio historian Dr Monty Soutar of the Ministry for Culture and Heritage and coordinator of the 28 Māori Battalion website, has been able to identify most of the speakers who he says include Peter Hodge of Ngati Whakaue, Te Irimana Waenga of Te Whanau-a-Apanui, Barney Kapuaroa of Gisborne, Tame (Thomas) Karena of Ngati Kahungunu, Kopu Heremia of Ngati Raukawa,, L/Sgt Hira Parata of Ngati Toa, Cpl Ripene Matoe of Ngati Ruanui and Hami Ngaheke of Ngati Pikiahu-Waewae.

It is hoped whanau and descendants of these men will listen to the recording through the website and maybe put names to the remaining unidentified voices.

Soutar says the recordings include interesting snippets such as an interview in Egypt with the victorious Māori Battalion rugby team captain Syd Jackson and coach Pine Taiapa, at the end of the 1943 Freyberg Cup final.

There are also recordings by Lt Rangi Logan (Ngati Kahungunu), Pte Bill Te Anga (Waikato, Maniapoto), Henare Toka (Ngapuhi), and Lt-Col Tiwi Love (Te Ati Awa), who was killed just months later, encouraging their iwi to send more reinforcements.

The Sound Archives and the website are continuing to work to create a comprehensive online collection of wartime recordings made by members of the 28th Maori Battalion, which will ensure their legacy remains alive and accessible for future generations.

The 28th Māori Battalion website is produced by Manatū Taonga/Ministry for Culture and Heritage with support from Te Puni Kokiri, on behalf of the 28 Māori Battalion Association and is a repository for archival photos, film and audio of the Battalion.

ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Christchurch: Fixing Town Hall Means Performing Arts Precinct Rethink

Christchurch City Council’s decision to spend $127.5 million fixing the Town Hall means not all the land currently designated for the city’s Performing Arts Precinct is required, Canterbury Earthquake Recovery Minister Gerry Brownlee says. More>>

ALSO:

With Hunters & Collectors: The Rolling Stones Announce New Auckland Date

It’s the news New Zealand has been waiting for. The Rolling Stones today confirmed the rescheduled dates and venues for both the Australian and New Zealand legs of their highly anticipated ’14 On Fire’ tour. Now, Frontier Touring is also delighted ... More>>

ALSO:

Flying Things: Conchords, Pretties Help BATS Fly Home

The launch of BATS theatre’s fundraising campaign has taken off – with a bit of help from their friends. And with friends like theirs… An event last night hosted by Te Radar at Wellington’s latest waterfront venue, Shed 6, featured Fly My Pretties and, in a dream-come-true scenario, Flight of the Conchords. More>>

ALSO:

Environment: Zoo’s Own Wētā Workshop Produces Rare Giants For Release

Following unprecedented breeding and rearing success, Auckland Zoo is today releasing 150 of New Zealand’s largest giant wētā, the wētā punga, onto pest-free Motuora Island in the Hauraki Gulf. A further 150 will be released onto Tiritiri Matangi next month. More>>

Girls On Film: Divergent Hits The Big Screen

n January, Catching Fire (the second film in the Hunger Games series) not only became the biggest US box office success of 2013 : it also became the first film starring a female actor (ie. Jennifer Lawrence) to top the annual domestic earnings chart since The Exorcist, 40 years ago. More>>

ALSO:

Wellington.Scoop: No Travel Sanctions For Russian Billionaire’s Superyacht

On the same day that New Zealand announced travel sanctions against selected Russians, a Russian billionaire’s superyacht berthed in Wellington Harbour. More>>

ALSO:

Mental Health: UC Researchers Believe Robots Can Persuade People To Conform

A team of University of Canterbury (UC) researchers and scientists believe robots can persuade people to conform through group pressure... ``Our results showed that robots can induce conformity but to a significantly lesser degree than humans." More>>

NZ On Air: Local Content Holds Steady At 32% Of Television Schedules

Since 1989 NZ On Air has measured local free-to-air television content. The report compares the schedules of the six national free-to-air channels, to observe trends and changes in the local content landscape. More>>

Arts Fest: 2014 New Zealand Festival A Spectacular Celebration

The New Zealand Festival welcomed the world to Wellington over 24 days (21 Feb – 16 Mar) of arts events across the city. “[current figures show] slight increase on the 110,000 tickets issued in 2012. It’s a great result.” More>>

Get More From Scoop

 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news