Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Bach or crib, movies or pictures, wagging or bunking?

Bach or crib, movies or pictures, wagging or bunking – UC expert looks at changing words

Bach or crib? Movies or pictures? Wagging or bunking? A University of Canterbury (UC) linguistics lecturer has analysed a UC survey of 1000 people on commonly used Kiwi words and how different age groups use different words.

UC lecturer Dr Kevin Watson says he wanted to research how words varied around New Zealand and across the English speaking world, to understand more about words that are distinctly Kiwi, and to see how words have changed over the years.

The new survey was completed online by people aged from 16 to over 70. Dr Watson’s research team, including first-year linguistics students, has analysed the data to look for evidence of language change.

They found most surveyed referred to holiday homes as baches.

``We have looked at the word ‘bach’ – it’s timely as many people begin holidays and head to the beach shortly. The word ‘bach’ has been around as long as many people can remember. Most of the participants in the survey, from teens to their 70s, used this Kiwi word for a holiday home.

``There was variation in spelling, though. B-A-C-H was the most common spelling, but some people preferred B-A-T-C-H. Some respondents wrote that they got very annoyed about the different spellings, because they believed the way they spelled the word was the correct way and everyone else was wrong!

“‘Crib’ was another holiday home contender, but this was much more common if you were from certain parts of New Zealand, such as Invercargill or Dunedin. Some people say there isn’t much dialect variation across New Zealand, but there certainly does seem to be regional variation for some words.

``For the place you go to watch a film, some people 40 and over said they go to the ‘pictures’. But younger people said they went to the ‘movies’, and this accounted for 80 percent of the responses for people aged 30 or younger.

``This might look like an Americanism, which some people might get irritated by, but some respondents also reported that they made a distinction between a movie as a thing to watch and the cinema as the place people went to watch it, so it may be that cinema will be around for a while yet.”

The three most common words used for sneaking a day off school were hookey, wagging and bunking. Hookey was used more often by older people and was hardly reported at all by the youngest age groups. Wagging was tops for those under 40, but the word bunking looks to have taken over for people in the 19-30 and 16-18 groups.

The survey was a follow up to a study carried out in 1999, when paper questionnaires were sent to Year 11 and 12 students in schools across New Zealand. Students shared the UC online survey through their Facebook friends and it prompted about 1000 responses.

Dr Watson says the data is not only linguistically interesting, but analysing it provided the students with valuable experience of managing a relatively large dataset, which was a useful skill in today’s data-driven job market.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Architecture:
Ian Athfield Dies In Wellington

New Zealand Institute of Architects: It is with great sadness that we inform Members that Sir Ian Athfield, one of New Zealand's finest architects, has passed away in Wellington. More>>

ALSO:

Wellington Production: New-Look Tracy Brothers Are F.A.B.

ITV and New Zealand’s Pukeko Pictures today released an exclusive preview of the new-look Tracy brothers from this year’s hotly anticipated new series, Thunderbirds Are Go. More>>

ALSO:

Cardinal Numbers:
Pope Francis Names Archbishop From NZ Among New Cardinals

Announcing a list of bishops to be made Cardinals in February Pope Francis named Archbishop John Dew, Archbishop of Wellington, overnight from Rome. On hearing the news of the announcement, Archbishop John Dew said "This news is recognition of the Catholic Church in Aotearoa New Zealand, and the contribution it makes to the global Catholic family." More>>

ALSO:

Nomenclature: Charlotte And Oliver Top Baby Names For 2014

Charlotte and Oliver were the most popular names for newborn girls and boys in 2014... The top 100 girls’ and boys’ names make up a small proportion of the more than 12,000 unique first names registered for children born this year, says Jeff Montgomery, Registrar-General of Births, Deaths and Marriage. More>>

Werewolf: Katniss Joins The News Team

From the outset, the Hunger Games series has dwelt obsessively on the ways that media images infiltrate our public and personal lives... From that grim starting point, Mockingjay Part One takes the process a few stages further. There is very little of the film that does not involve the characters (a) being on screens (b) making propaganda footage to be screened and (c) reacting to what other characters have been doing on screens. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Ko Witi Te Kaituhituhi

Witi Ihimaera, the distinguished Māori author and the first Māori to publish a book of short stories and a novel, has adopted a new genre with his latest book. But despite its subtitle, this book is a great deal more than a memoir of childhood. More>>

Werewolf: Rescuing Paul Robeson

Would it be any harder these days, for the US government to destroy the career of a famous American entertainer and disappear them from history – purely because of their political beliefs? You would hope so. In 1940, Paul Robeson – a gifted black athlete, singer, film star, Shakespearean actor and orator – was one of the most beloved entertainers on the planet. More>>

ALSO:

"Not A Competition... A Quest": Chapman Tripp Theatre Award Winners

Big winners on the night were Equivocation (Promising Newcomer, Best Costume, Best Director and Production of the Year), Kiss the Fish (Best Music Composition, Outstanding New NZ Play and Best Supporting Actress), and Watch (Best Set, Best Sound Design and Outstanding Performance). More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news