Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Opera through shared eyes

Opera through shared eyes


New Zealand Opera will be even more accessible when the curtain goes up for a fresh new production of La traviata this week. The national opera company is offering an Audio Description service for people who are blind or vision impaired. It will also be a tactile experience, with facility for people to literally “get a feel” for costumes and scenery.

Users will receive headphones which deliver a carefully-scripted voiceover that describes what is happening on stage. In Audio Description the voiceover is live, in order to match exactly what is taking place. Two specially-trained ‘describers’ sit in a booth with microphones, taking turns to narrate what is taking place on stage, in clear, vivid language.

“Our voiceovers are very discreet, we do not talk over the singing or detract from the music,” says Nicola Owen, one of the describers. Nicola works for Auckland Live, which developed the service as part of its arts accessibility programme for patrons who are hearing or vision impaired.

Nicola and the second describer for La traviata, Edward Newborn, will develop their script by attending several rehearsals. The final version will go through a dry run using ‘test patrons’ both blind and sighted, who will provide feedback.

People who request the free service also get a chance to book a guided pre-performance ‘touch tour’ of the set. “This gives them a real sense of where the furniture is and pace the stage to work out the layout. They can also feel the costumes and the lavish material,” explains Nicola.

Arts Access Aotearoa is one of several organisations to applaud the innovation. Executive Director Richard Benge says: “Blind patrons who already love the music will have the opportunity to understand what others are seeing on stage – it’s about being able to enjoy the whole event.”

NZ Opera engages with a range of different communities to broaden the enjoyment and appeal of opera to an increasingly diverse audience. Its work with young people have seen it establish a dedicated Education Department.

NZO also uses surtitles - illuminated text appearing above the stage in sync with the performance to translate the singers’ words (which in La traviata are sung in Italian).

The audio description service was previously offered and taken up for productions of The Bartered Bride and Madame Butterfly.

ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Game Review: Midsomer Murders Meets First Year Philosophy

Developed by The Chinese Room, Everybody's Gone to the Rapture sees the player exploring what appears to be a recently abandoned idyllic English village trying to figure out where everybody's gone. Spoiler: they've gone to the rapture. (On a serious note, this review contains plot spoilers.) More>>

Scoop Review Of Books: Clear Science

It was really after his move to Wellington, to Victoria University, that it became apparent that Sir Paul Cllaghan was much more than an eminent physicist... More>>

ALSO:

Francis Cook: Weekend SportzMania! All Blacks! Netball!

Sports were on all weekend. I normally don’t write about sports but with Richie McCaw tipped to be the next Prime Minister, and Colin Craig arguing sports are almost as important as politics, I thought “what better time to start!” More>>

ALSO:

Beervana: Aussie Pav Beer Declared Taste Of NZ

In a surprising upset, an Australian beer modelled on the pavlova, created by Brisbane brewery Newstead Brewing, the 250 Beers blog and Scratch Bar, has been announced the winner at the Beervana craft beer festival ‘Flag Brew’ competition, which challenged media and brewing teams to capture the distinctive taste of New Zealand. More>>

ALSO:

Transport: Air NZ Teams Up With All Blacks For Men In Black Video

Inspired by the Columbia Pictures global film franchise Men in Black, Air New Zealand’s latest safety instalment features All Blacks’ Captain Richie McCaw and Dan Carter as Men in Black agents. More>>

ALSO:

World Champions: BRADAS Of Identity Company Take On The World And Win Gold

This is only the second time since NZ has qualified for the HHI world finals that NZ has taken home a GOLD medal in this division. REQUEST Dance Crew being the only other NZ crew to achieve this. New Zealands only other medal this year was Silver for the Royal Family in a very close final in the Megacrew division. More>>

Scoop Review Of Books: Contrary To Popular Belief - Lloyd Geering

Many older Dunediners like myself, and indeed older Presbyterians and others throughout the country, will remember the controversy aroused by the articles and speeches of Professor Geering, Principal of Knox College Theological Hall in the late 1960s... More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news