Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 


Learning Te Reo: One Word At A Time

Learning Te Reo: One Word At A Time #TeKupu

As Māori Language Week nears, Race Relations Commissioner and Māori language student Dame Susan Devoy says instead of making a maunga out of a molehill we should look to our kids for inspiration.

Tracing my whakapapa or family tree is something I’m looking forward to and there are some awesome people who are going to help me do it. It won’t be easy but we’re a determined bunch so I’m sure we’ll get there. By the time my mokopuna are at school I hope they’ll know a bit more about their whakapapa than their grandmother did.

So I’ve been trying to learn te reo Māori for a year or so now. Trying is the operative word because it’s not easy. Like most Kiwis I’m monolingual, which means I was brought up speaking one language and that language permeated every inch of the nation I call home. I grew up in Rotorua – or Rotovegas as we fondly call our sulphur city – where Māori culture, language and people are a huge part of our identity. But even here in the Bay of Plenty, the stronghold of Te Arawa and Mataatua: the Anti-Anything-Maori mentality is still very strong. A good example right now can be found in Tauranga, where a few are making a maunga out of a molehill over the addition of a macron or a dash over the u in Otūmoetai. One local commentator’s maunga is so huge he’s resorted to profanity - “Arselets”, “dick”, “dicks”, “stupid little dick”. I wrote to him and told him freedom of speech is a right: but his words aren’t about freedom of speech, they’re just offensive. Spelling words properly isn’t about being PC. It’s about spelling. Quite simply this issue isn’t about a Māori name versus a Pākehā name : it’s about the correct spelling of the Māori name. As I understand the changes will take place when the signs need replacing, therefore there’s no burden on the tax payer either. A hugely significant pa site, Otūmoetai is also a major suburb and home to many kids who deserve to know how to pronounce the name of the place they live in. Would the British argue over whether or not to bother spelling or pronouncing Stonehenge or Windsor properly? I doubt it. A newspaper campaign to deliberately mispronounce a word is quite simply pathetic.

When Hinewehi Mohi first sung our national anthem in Māori at a rugby test in England, there were howls of indignation. How dare she! some cried. But 15-years-later, singing God of Nations in te reo is normal and sung loudly and proudly by thousands of Kiwis. Like South Africa , we publically and proudly highlight our national languages before every test. But to give them their dues, the Springboks beat us to it. Four years before Hinewehi sung E Ihowa Atua at Twickenham, the Springboks stood alongside their President, Nelson Mandela to sing their anthem in five of the republic’s eleven national languages.

The centre of gravity of public opinion about te reo Māori has shifted significantly since 1999 and we have many people and particularly our own children to thank. Unlike a lot of their elders, Kiwi kids don’t bat an eyelid at te reo because they know Māori language and culture doesn’t threaten them; our kids know it’s one of the things that makes us Kiwis and our country not just unique, but also totally awesome.

ENDS


© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Review: Howard Davis On Olivier Assayas' 'Personal Shopper'

Olivier Assayas’ Personal Shopper is stylish, mysterious, and very strange indeed. It manages to be both ghost story and suspense thriller, yet also a portrait of numbed loneliness and ennui , held together by an peculiarly inexpressive performance from ... More>>

Howard Davis: Never Too Old To Rock & Roll - Jethro Tull

As Greil Marcus recently observed in an NYRB review of Robbie Robertson's autobiographical Testimony, in rock and roll there is always an origin story. In the case of Jethro Tull founder Ian Anderson, he claims to have been influenced by his father's big band and jazz record collections and the emergence of rock music in the 1950s, but became disenchanted with the "show biz" style of early US stars like Elvis Presley... More>>

October: Alice Cooper Returns To NZ

It was March 1977 when Alice Cooper undertook his first ever concert tour of New Zealand – and broke attendance records. 40 years on and this revered entertainer continues to surprise and exude danger at every turn, thrilling audiences globally! More>>

ALSO:

Howard Davis Review: The Contemporary Relevance Of Denial

Denial has all the hallmarks of a riveting courtroom drama. Based on a 1996 British libel case that author David Irving brought against Lipstadt, the movie has been criticized as flat and stagey, but it nonetheless conveys a visceral clarity of vision and sense of overwhelming urgency. More>>

Obituary: John Clarke Dies Aged 68

Andrew Little: “I grew up with Fred Dagg and I am devastated by John Clarke’s death. He taught us to laugh at ourselves and more importantly laugh at our politicians.” More>>

ALSO:

Howard Davis: Colin McCahon's 'on Going Out With The Tide'

Curated by Wystan Curnow and Robert Leonard, On Going Out with the Tide features major works that have been assembled from public and private collections across New Zealand and Australia. It focusses on McCahon’s evolving engagement with Māori subjects and themes, ranging from early treatments of koru imagery to later history paintings which refer to Māori prophets and investigate land-rights issues. More>>

Howard Davis: Rodger Fox Gets Out The Funk

By now a living New Zealand legend, band leader and trombonist Rodger Fox has performed with some of the biggest names in the jazz business, including Louie Bellson, Bill Reichenbach, Chuck Findley, Randy Crawford, Bobby Shew, Lanny Morgan, Bruce Paulson, Diane Schuur, Arturo Sandoval, David Clayton-Thomas, and Joe Williams, to name only a few. More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Culture
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news