Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search


Learning Te Reo: One Word At A Time

Learning Te Reo: One Word At A Time #TeKupu

As Māori Language Week nears, Race Relations Commissioner and Māori language student Dame Susan Devoy says instead of making a maunga out of a molehill we should look to our kids for inspiration.

Tracing my whakapapa or family tree is something I’m looking forward to and there are some awesome people who are going to help me do it. It won’t be easy but we’re a determined bunch so I’m sure we’ll get there. By the time my mokopuna are at school I hope they’ll know a bit more about their whakapapa than their grandmother did.

So I’ve been trying to learn te reo Māori for a year or so now. Trying is the operative word because it’s not easy. Like most Kiwis I’m monolingual, which means I was brought up speaking one language and that language permeated every inch of the nation I call home. I grew up in Rotorua – or Rotovegas as we fondly call our sulphur city – where Māori culture, language and people are a huge part of our identity. But even here in the Bay of Plenty, the stronghold of Te Arawa and Mataatua: the Anti-Anything-Maori mentality is still very strong. A good example right now can be found in Tauranga, where a few are making a maunga out of a molehill over the addition of a macron or a dash over the u in Otūmoetai. One local commentator’s maunga is so huge he’s resorted to profanity - “Arselets”, “dick”, “dicks”, “stupid little dick”. I wrote to him and told him freedom of speech is a right: but his words aren’t about freedom of speech, they’re just offensive. Spelling words properly isn’t about being PC. It’s about spelling. Quite simply this issue isn’t about a Māori name versus a Pākehā name : it’s about the correct spelling of the Māori name. As I understand the changes will take place when the signs need replacing, therefore there’s no burden on the tax payer either. A hugely significant pa site, Otūmoetai is also a major suburb and home to many kids who deserve to know how to pronounce the name of the place they live in. Would the British argue over whether or not to bother spelling or pronouncing Stonehenge or Windsor properly? I doubt it. A newspaper campaign to deliberately mispronounce a word is quite simply pathetic.

When Hinewehi Mohi first sung our national anthem in Māori at a rugby test in England, there were howls of indignation. How dare she! some cried. But 15-years-later, singing God of Nations in te reo is normal and sung loudly and proudly by thousands of Kiwis. Like South Africa , we publically and proudly highlight our national languages before every test. But to give them their dues, the Springboks beat us to it. Four years before Hinewehi sung E Ihowa Atua at Twickenham, the Springboks stood alongside their President, Nelson Mandela to sing their anthem in five of the republic’s eleven national languages.

The centre of gravity of public opinion about te reo Māori has shifted significantly since 1999 and we have many people and particularly our own children to thank. Unlike a lot of their elders, Kiwi kids don’t bat an eyelid at te reo because they know Māori language and culture doesn’t threaten them; our kids know it’s one of the things that makes us Kiwis and our country not just unique, but also totally awesome.


© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines


6-11 October: New Zealand Improvisation Festival Hits Wellington

Wellingtonians will have a wide selection of improv to feast on with a jam packed programme containing 22 shows, three companies from Australia, two companies from Auckland, one from Nelson, one from Christchurch and seven from Wellington. More>>


Bird Of The Year: New Zealanders Asked To Vote For Their Favourite Native Bird

Te Radar, David Farrier, Heather du-Plessis Allan and Duncan Garner are just some of the New Zealanders championing their favourite native bird in Forest & Bird’s annual Bird of the Year competition, which kicks off today.. More>>


Werewolf Film: It Follows - Panic In Detroit

Philip Matthews: When you heard last month that Wes Craven had died and you wanted to pay homage, you could have sat down with any one of five of his films that helped reinvent American horror at least three times over three decades... Or you could just have watched one of the greatest recent horror films that would probably not exist without Craven. More>>


Werewolf Music: Searching For The White Wail - On Art Pepper, etc

If the word ‘hipster’ means anything – which it arguably doesn’t – it seems to be more of an impulse than a condition. One always headed for the margins, and away from the white-bred, white-bread mainstream... More>>


Scoop Review Of Books: Leonardo da Vinci - The Graphic Work

The breadth of da Vinci’s work is incredible: from animals to weaponry, architecture to fabric, maps to botany. The works have been divided into themes such as Proportion Drawings, Anatomical Drawings and Drawings of Maps and Plans. Each section begins with a short essay. More>>

Scoop Review Of Books: James Hector: Explorer, Scientist, Leader

Publication of this comprehensive 274-page account of the life and work of James Hector by the Geoscience Society of New Zealand marks the 150th anniversary of James Hector’s appointment as New Zealand’s first government scientist. More>>

On Shoestrings And Phones: Rossellini And Contemporary Film

Howard Davis: Roberto Rossellini's Neo-Realist Rome, Open City provides some fascinating technical parallels to Tangerine, an equally revolutionary Independent movie made exactly seventy years later. More>>

Get More From Scoop



Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news