Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search


He Tautoko mö ngä Whakatutukitanga a te Kuia

18 Hakihea 2002

For immediate release
(See English text Page 2)

He Tautoko mö ngä Whakatutukitanga a te Kuia o te Köhanga Reo

“Ka ngäwari noa iho te heke iho o Iritana Täwhiwhirangi, kaiwhakahaere o te Köhanga Reo Trust ä te tau hou, me te möhio anö he äwhina nui täna ki te hanga huarahi e whakatutuki ai te whakaora reo Mäori,” koinä te körero a Haami Piripi, kaiwhakahaere matua o te Taura Whiri i te Reo Mäori.

“Kua ü a Iritana ki täna kaupapa whakaora i te reo Mäori mö te 20 tau. Kähore e taea e te tini rangatira Mäori, kaiwhakahaere raini te kï pënä. Nä konä i kitea ai te whakapakaritanga o ngä whänau me ngä tamariki Mäori, ä, he täpu hoki i te ngaro haere o te reo Mäori. Kua pau i a ia öna kaha, töna matakite me töna mäia ki te whakatutuki i tënei whäinga mai i te kukunetanga mai o te käkano o te Köhanga Reo, tae atu ki töna pakeketanga, hanga pai mai, hanga taimaha mai

“E whakamihi atu ana mätou möna i whakatairanga i te kaupapa o te köhanga reo ki te ao, ä, hei kaupapa ake mö ëtahi atu iwi taketake, tängata whenua anö hoki. E möhiotia whänuitia ana tënei kaupapa me öna tikanga e te tini tauiwi hoki.

“Nä te Köhanga Reo i hanga atamira mö te reo Mäori hei whakapakaritanga möna, ä, me mihi te iwi Mäori ki a ia nä te mea ki te kore tö tätou reo Mäori, kua kore ö tätou tikanga Mäori.”

Ka Mutu

18 Hakihea2002

For immediate release

Support for outstanding achievements of Köhanga Reo Matriarch

“Iritana Tawhiwhirangi can step down as Te Köhanga Reo Trust Chief Executive next year happy in the knowledge that her work has helped achieve an important milestone for Mäori language regeneration,” says Te Taura Whiri i te Reo Mäori Language Commission Chief Executive Haami Piripi.

“Iritana has done what many Mäori leaders, let alone Chief Executives have not, and that is fight for 20 years to ensure the survival of the Mäori language. This in turn has played a significant role in the empowerment of Mäori whänau and children and gone a long way to arrest the decline of the Mäori language. She has had to use her strength, foresight and fearlessness to achieve this and has been involved from the movement’s birth to its adulthood carrying it through the good and the hard times.

“We applaud her work which has meant that the concept of ‘Köhanga Reo’ has become world renown and has been adopted by many other indigenous people. It is also a term known by many non-Mäori New Zealanders.

“Köhanga Reo has given te reo Mäori a platform to regain its strength and for that all Mäori people ought to be thankful to her, for without our language our culture is lost.”


© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines


Reuben Moss' Property is Theft! & Kaitani at The Physics Room

Property is Theft! continues Moss’ interest in the contemporary urban environment as a space controlled by pulsing and unequal flows of capital and labour. Kaitani features work by the University of Canterbury Fijian Students Association and Kulimoe’anga Stone Maka. More>>

Handcrafted Form: Rare Treasures From Japan

This unique exhibition at Expressions Whirinaki represents 90 everyday objects made by contemporary Japanese artisans who employ various traditional craft techniques made in regional workshops. The works used in daily life are crafted from raw materials with techniques appropriate to bringing out the best of its medium, balancing ease of use with aesthetic appeal. More>>

Howard Davis Article: A Musical Axis - Brahms, Wagner, Sibelius

Brahms' warm and exquisitely subtle Symphony No. 3 in F major, Wagner's irrepressibly sentimental symphonic poem Siegfried Idyll, and Sibelius' chilling and immensely challenging Violin Concerto in D minor exemplify distinct stages of development in a tangled and convoluted series of skirmishes that came to define subsequent disputes about the nature of post-Romantic orchestral writing well into the following century. More>>

Scoop Review Of Books: A Pale Ghost Writer

Reviewed by Ruth Brassington, Richard Flanagan's new novel is about a novelist hastily ghost-writing the biography of a crook about to go to trial. The reader is kept on a cliff-edge, as the narrator tries to get blood out of his stone man. More>>

New Zealand Wars Commemoration: Witi Ihimaera's Sleeps Standing Moetū

The second of several articles to mark Rā Maumahara, remembering the New Zealand Land Wars. The first was a Q&A with Vincent O’Malley, author of The Great War for New Zealand: Waikato 1800–2000. More>>




  • Wellington
  • Christchurch
  • Auckland