Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search


Study Shows Changing Attitudes To Dutch Language

Award Winning Study Shows Attitudes To Dutch Language Mainteance Changing

The winner of the first Hanny van Roekel Prize, Julia de Bres, is continuing the linguistics studies that earned her the prestigious award, undertaking a doctorate in language and its promotion.

The prize, awarded by the New Zealand Netherlands Foundation, recognises a contribution to cultural, educational, and scientific relationships between The Netherlands and New Zealand.

Ms de Bres, daughter of Race Relations Commissioner Joris de Bres, won the award for a research paper which examined the maintenance of language in a different culture.

As the third generation of a Dutch immigrant to New Zealand, Ms de Bres was interested to observe how the immigrant language survived in a new culture.

Meeting with the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands, Rasha H.E. ter Braack, in Wellington, Ms de Bres explained her findings which found there was a quick rate of language assimilation by early Dutch immigrants to New Zealand.

“I interviewed people from families at different rates of arrival – in the 1950s, 60s/70s and 90s,” Ms de Bres said. “What I found from those who arrived in the 50s was that the first generation naturally spoke fluent Dutch, the second generation were bi-lingual while the third generation – like myself – speak no Dutch at all. I am part of the phenomenon.”

She found that unlike other cultures, such as Samoan which feels a greater urgency to preserve their own language, the Dutch immigrants to New Zealand had a desire to assimilate into their new environment.

“In the 1950s there was Government and societal pressure for the immigrants to ‘fit in’,” Ms de Bres says.

Joris de Bres was seven-years-old when he and his six brothers and sisters were brought to New Zealand by his parents.

“We recently had a family reunion at which not a word of Dutch was spoken,” Ms de Bres says.

However, she says, those forces to divorce people from their own cultures are not so strong now as they were then. The more recent arrivals feel more positively about maintaining their Dutch ties as well as being part of their new home.

“While it is not possible to say what the third generation of arrivals in the 1990s’ attitudes and abilities will be in speaking Dutch, the indications are that newer Dutch arrivals will pass on more of their culture and language to generations to come.”

Ms de Bres’s current PhD studies at Victoria University’s Linguistics Department are into Maori language promotion and non-Maori attitudes towards this.

“I’ve been looking into what the Government is doing in this area and its recognition of a responsibility to save the Maori language.”

She believes that compared with a number of other countries, New Zealand is doing well in this area.

HE the ambassador Rasha ter Braack says meeting Julia de Bres was a pleasure and an inspiration.

“It’s wonderful to see how new generations of people with Dutch origins can both fit into their own culture and yet recognise they have strong links to another part of the world.

“New Zealand and the Netherlands have had strong relations for many years and it is very pleasing to see the work of the New Zealand Netherlands Foundation fostering those ties.”

Julia de Bres won $1250 for the continuation of her studies as her prize. Ms de Bres also has a first class honours degree in French and Italian.

© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines


Scoop Review Of Books: Salt River Songs by Sam Hunt

Colin Hogg, a longtime comrade of Sam, writes in his Introduction that, ‘There is a lot of death in this collection of new poems by my friend Sam Hunt. It’s easier to count the poems here that don’t deal with the great destroyer than it is to point to the ones that do.’ More>>

Electronica: Restoring The World’s First Recorded Computer Music

University of Canterbury Distinguished Professor Jack Copeland and UC alumni and composer Jason Long have restored the earliest known recording of computer-generated music, created more than 65 years ago using programming techniques devised by Alan Turing. More>>


Scoop Review Of Books: Almost Getting Away With Murder

The Black Widow by Lee-Anne Cartier: Lee-Anne Cartier is the sister of the Christchurch man found to have been murdered by his wife, Helen Milner, after an initial assumption by police that his death, in 2009, was suicide. More>>

Howard Davis: Triple Echo - The Malevich/Reinhardt/Hotere Nexus

Howard Davis: The current juxtaposition of works by Ralph Hotere and Ad Reinhardt at Te Papa perfectly exemplifies Jean Michel Massing's preoccupation with the transmigration of imagery in a remarkable triple echo effect... More>>

Scoop Review Of Books: Nō Tāu Manawa

Vaughan Rapatahana responds to Fale Aitu | Spirit House by Tusiata Avi: "fa’afetai Tusiata, fa’afetai, / you’ve swerved & served us a masterclass corpus / through graft / of tears & fears..." More>>

9 Golds - 21 Medals: NZ Team Celebrates As Rio 2016 Paralympic Games Close

The entire New Zealand Paralympic Team, led by kiwi sprinter and double gold medallist Liam Malone as flag bearer, are on the bus to the Maracanã Stadium in Rio de Janeiro for the Closing Ceremony of the Rio 2016 Paralympic Games. There, they will celebrate the fantastic successes of the past 10 days. More>>


New Zealand Improv Festival: The Festival Of Moments To Return To The Capital

The eighth incarnation of the New Zealand Improv Festival comes to BATS Theatre this 4-8 October , with a stellar line-up of spontaneous theatre and instant comedy performed and directed by top improvisors from around New Zealand and the world. More>>


Get More From Scoop



Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news