Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search


NZ Libraries Collaborate

NZ Libraries Collaborate To Enhance Access To Information For Maori

The launch last night of Nga Upoko Tukutuku / Maori Subject Headings marks an exciting development in the library world, says National Librarian Penny Carnaby.

The launch of was timed to coincide with Matariki, the traditional start of the Maori new year, to symbolise the way the Nga Upoko Tukutuku / Maori Subject Headings project is incorporating a Maori perspective into the way information is described and accessed in libraries.

'Nga Upoko Tukutuku / Maori Subject Headings will enable the National Library, and all New Zealand's libraries, to enhance their services for Maori clients by incorporating a sense of the Maori world view into the way that information can be described and searched for,' says Ms Carnaby.

Speaking at the launch, the Hon Judith Tizard, Minister Responsible for the National Library, said 'I am proud that Aotearoa New Zealand is the first country in the world to develop a system based on a traditional indigenous worldview. Up until two weeks ago, an information seeker entered "Maori postural dance" into the catalogue to search for "haka".'

'Maori Subject Headings represents a huge leap forward in terms of providing subject access in te reo to materials for and about Maori,' said the Minister.

The Nga Upoko Tukutuku / Maori Subject Headings project is a collaborative venture between the Library and Information Association of New Zealand Aotearoa (LIANZA), Te Ropu Whakahau (Maori in Libraries and Information Management Association) and the National Library of New Zealand. The aim of the project was to provide a structured set of terms in te reo that Maori library customers can relate to and use to find material in libraries.

'The terms used in the library profession to describe and find information tend to be very monocultural, as consistency is necessary in the library environment,' says Ms Carnaby. 'Together, we have worked to develop an internationally-recognised method of describing material either in or about Maori that acknowledges both traditional and contemporary Maori perspectives on the relationships between people, the environment and the spiritual world.'

The Nga Upoko Tukutuku / Maori Subject Headings project team was drawn from around New Zealand, and comprises librarians with Maori language skills and knowledge of the Maori world view, along with librarians skilled in the development of subject headings. The project team has developed more than 1000 Maori Subject Headings and their associated references, which can be used when cataloguing books and other library materials.


© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines


Electronica: Restoring The World’s First Recorded Computer Music

University of Canterbury Distinguished Professor Jack Copeland and UC alumni and composer Jason Long have restored the earliest known recording of computer-generated music, created more than 65 years ago using programming techniques devised by Alan Turing. More>>


Scoop Review Of Books: Almost Getting Away With Murder

The Black Widow by Lee-Anne Cartier: Lee-Anne Cartier is the sister of the Christchurch man found to have been murdered by his wife, Helen Milner, after an initial assumption by police that his death, in 2009, was suicide. More>>

Howard Davis: Triple Echo - The Malevich/Reinhardt/Hotere Nexus

Howard Davis: The current juxtaposition of works by Ralph Hotere and Ad Reinhardt at Te Papa perfectly exemplifies Jean Michel Massing's preoccupation with the transmigration of imagery in a remarkable triple echo effect... More>>

Scoop Review Of Books: Nō Tāu Manawa

Vaughan Rapatahana responds to Fale Aitu | Spirit House by Tusiata Avi: "fa’afetai Tusiata, fa’afetai, / you’ve swerved & served us a masterclass corpus / through graft / of tears & fears..." More>>

9 Golds - 21 Medals: NZ Team Celebrates As Rio 2016 Paralympic Games Close

The entire New Zealand Paralympic Team, led by kiwi sprinter and double gold medallist Liam Malone as flag bearer, are on the bus to the Maracanã Stadium in Rio de Janeiro for the Closing Ceremony of the Rio 2016 Paralympic Games. There, they will celebrate the fantastic successes of the past 10 days. More>>


New Zealand Improv Festival: The Festival Of Moments To Return To The Capital

The eighth incarnation of the New Zealand Improv Festival comes to BATS Theatre this 4-8 October , with a stellar line-up of spontaneous theatre and instant comedy performed and directed by top improvisors from around New Zealand and the world. More>>


Get More From Scoop



Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news