Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search

 


The Legal Māori Project: Te Reo Deal

MEDIA RELEASE
28 May 2008
The Legal Māori Project: Te Reo Deal

A senior lecturer in law at Victoria University has attracted funding worth $673,000 for a research project that aims to produce New Zealand’s first Legal Māori dictionary.

Māmari Stephens has received a $5,000 New Researcher’s Fund grant, $20,000 from the University Research Fund, $55,000 from the Contestable Fund and $593,000 from the Foundation for Research, Science and Technology – the first time a project from the Law School has been funded by the Foundation.

“We have a bilingual legal past – at least until the late 1800s – but much of it is hidden in the Alexander Turnbull Library,” says Stephens. “Early Acts of Parliament and many other legal documents were translated into Māori – mainly because Māori became a written language very early on."

The first stage of the research is gathering and accessing any texts in Māori from the 19 th , 20 th and 21 st centuries about any legal topic. The task is then to analyse the frequency of terms and most frequently used words, which form the basis of a lexicon from which the dictionary is written.

The second stage involves seeing where gaps exist and what new terms might need to be made. A steering group which includes Māori language experts, legal academics and members of the judiciary has been formed to inform this process and develop principles for the adoption of new terms.

A third stage is the compilation of the dictionary and putting it together in a useable form. “The aim of the project is to have work that is user friendly and helpful to those working in areas involving Māori language. This is an ever increasing sphere – the Māori Affairs Select Committee, for example, now have their reports in Māori as well as English,” says Stephens.

“It is my sincere wish that this project results in a key resource that not only allows us to understand our bilingual legal history, but provide a frame of reference for the future."


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

8 October: Miley Cyrus Bangerz Tour Coming To Auckland!

Dainty Group announced today that global superstar Miley Cyrus will bring her BANGERZ TOUR to New Zealand in October this year. This will be Miley’s first ever visit to New Zealand and there will only be one Auckland show before she takes her tour to Australia. More>>

ALSO:

Music: Lorde NZ Tour Confirmed In Four Major Cities!

In what will be her first ever New Zealand headline tour, Frontier Touring and Brent Eccles Entertainment are stoked to bring you four epic shows across the country! The all ages concerts take place late October/ early November in Christchurch, Dunedin, Wellington and Auckland. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Poor Economics

A review of and excerpt from Jonathan Boston and Simon Chapple’s Child Poverty in New Zealand. More>>

Head Count: Highest Population Growth Since 2003

The country’s population grew by 67,800 people, or 1.5 percent, in the year to 30 June 2014. This came from natural increase (births minus deaths) of 29,500 and net migration (arrivals minus departures) of 38,300. New Zealand's estimated resident population was 4.51 million at 30 June 2014. More>>

Fun-Enhancement: Research To Ensure Even Game For Less Skilled Players

A University of Canterbury engineering PhD student is researching sports, such as table tennis, to ensure closer games for both better and less skilled players. More>>

Werewolf: From The Lost Continent

It’s a case of better late than never for Olivier Assayas’ marvellous After May/Apres Mai, which first screened at Venice in 2012, got a theatrical release in Australia – but not here – and only now appears on DVD, after Assayas himself has moved on. More>>

ALSO:

Werewolf: Blue Eyed & Soulful

Last year’s Muscle Shoals documentary was a reminder that on some of soul music’s most hallowed tracks, the studio band consisted of a bunch of white guys from rural Alabama... More>>

ALSO:

Final Event - Number Crunching: NZ Fifth Best Performer At Commonwealth Games

With a haul of 45 medals, New Zealand has outperformed the best predictions of the world’s number crunchers by 440% and beaten our past performance at the Commonwealth Games by 11% per cent, according to a Massey University finance lecturer. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Education
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news