Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search

 


The Legal Māori Project: Te Reo Deal

MEDIA RELEASE
28 May 2008
The Legal Māori Project: Te Reo Deal

A senior lecturer in law at Victoria University has attracted funding worth $673,000 for a research project that aims to produce New Zealand’s first Legal Māori dictionary.

Māmari Stephens has received a $5,000 New Researcher’s Fund grant, $20,000 from the University Research Fund, $55,000 from the Contestable Fund and $593,000 from the Foundation for Research, Science and Technology – the first time a project from the Law School has been funded by the Foundation.

“We have a bilingual legal past – at least until the late 1800s – but much of it is hidden in the Alexander Turnbull Library,” says Stephens. “Early Acts of Parliament and many other legal documents were translated into Māori – mainly because Māori became a written language very early on."

The first stage of the research is gathering and accessing any texts in Māori from the 19 th , 20 th and 21 st centuries about any legal topic. The task is then to analyse the frequency of terms and most frequently used words, which form the basis of a lexicon from which the dictionary is written.

The second stage involves seeing where gaps exist and what new terms might need to be made. A steering group which includes Māori language experts, legal academics and members of the judiciary has been formed to inform this process and develop principles for the adoption of new terms.

A third stage is the compilation of the dictionary and putting it together in a useable form. “The aim of the project is to have work that is user friendly and helpful to those working in areas involving Māori language. This is an ever increasing sphere – the Māori Affairs Select Committee, for example, now have their reports in Māori as well as English,” says Stephens.

“It is my sincere wish that this project results in a key resource that not only allows us to understand our bilingual legal history, but provide a frame of reference for the future."


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Scoop Review Of Books: Trading Places

Greg Clydesdale, a lecturer in business at Lincoln University, has written a comprehensive account of global trade from the seventh century to modern times. More>>

Sheep: Shearing Record Smashed In Hawke’s Bay

Three shearers gathered from around New Zealand have smashed a World record by 264 sheep despite the heat, the pumiced sheep of inland Hawke’s Bay and a year’s wool weighing an average of over 3.5kg a sheep. More>>

ALSO:

Carrie Fisher: Hollywood In-Breeding & The Velocity Of Being - Binoy Kampmark

There was always going to be a good deal of thick drama around Carrie Fisher, by her own confession, a product of Hollywood in-breeding. Her parents, Debbie Reynolds and the crooner Eddie Fisher, provided ample material for the gossip columns in a marriage breakup after Eddie sped away with Elizabeth Taylor. More>>

  • Image: Tracey Nearmy / EPA
  • Gordon Campbell: On The Best Albums Of 2016

    OK, I’m not even going to try and rationalise this surrender to a ‘best of’ listicle. Still…maybe there is an argument for making some semblance of narrative order out of a year that brought us Trump, Brexit and the deaths of Prince, David Bowie, Leonard Cohen and Alan Vega, who I missed just as much as the Big Three. So without further ado….oh, but first a word from the sponsor More>>

    Emojis: World’s First Māori Emoji App Launched

    It’s here - the world’s first Māori emoji app Emotiki has landed just in time for summer roadtrips and santa stockings, with 200 Māori and Kiwi cultural icons for people to share their kiwiana moments with each other and the world. More>>

    ALSO:

    Howard Davis: Album Of The Year - Van Morrison's 'Keep Me Singing'

    2016 was a grand year for Van The Man - The Belfast Cowboy turned 71, received a knighthood, and reissued an expanded set of soul-fired live recordings from 1973 ('It's Too Late to Stop Now'). In the game for 53 years now, Morrison's albums consistently open new windows into the heart and soul of one of the most enigmatic figures in modern music. More>>

    Get More From Scoop

     
     

    LATEST HEADLINES

     
     
     
     
    Education
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news