Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search

 


The Legal Māori Project: Te Reo Deal

MEDIA RELEASE
28 May 2008
The Legal Māori Project: Te Reo Deal

A senior lecturer in law at Victoria University has attracted funding worth $673,000 for a research project that aims to produce New Zealand’s first Legal Māori dictionary.

Māmari Stephens has received a $5,000 New Researcher’s Fund grant, $20,000 from the University Research Fund, $55,000 from the Contestable Fund and $593,000 from the Foundation for Research, Science and Technology – the first time a project from the Law School has been funded by the Foundation.

“We have a bilingual legal past – at least until the late 1800s – but much of it is hidden in the Alexander Turnbull Library,” says Stephens. “Early Acts of Parliament and many other legal documents were translated into Māori – mainly because Māori became a written language very early on."

The first stage of the research is gathering and accessing any texts in Māori from the 19 th , 20 th and 21 st centuries about any legal topic. The task is then to analyse the frequency of terms and most frequently used words, which form the basis of a lexicon from which the dictionary is written.

The second stage involves seeing where gaps exist and what new terms might need to be made. A steering group which includes Māori language experts, legal academics and members of the judiciary has been formed to inform this process and develop principles for the adoption of new terms.

A third stage is the compilation of the dictionary and putting it together in a useable form. “The aim of the project is to have work that is user friendly and helpful to those working in areas involving Māori language. This is an ever increasing sphere – the Māori Affairs Select Committee, for example, now have their reports in Māori as well as English,” says Stephens.

“It is my sincere wish that this project results in a key resource that not only allows us to understand our bilingual legal history, but provide a frame of reference for the future."


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Ray Columbus: NZ Music Icon Passes Away

60s New Zealand music Icon Ray Columbus has passed away peacefully at his home north of Auckland... Ray Columbus enjoyed more than three decades at the top of NZ entertainment as a singer, songwriter, bandleader, music manager and TV star. More>>

Review: Bernard Herrmann's Scores For 'Vertigo' & 'Psycho'

Howard Davis: The NZSO's adventurousness was richly-rewarded, as the deeply appreciative Wellington audience was given the opportunity not only to see a couple of Alfred Hitchcock's greatest films, but also to hear fine renditions of two of Bernard Herrmann's most accomplished film scores. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On Leonard Cohen

If Bob Dylan owned the 1960s, Leonard Cohen was an inescapable presence during the early 1970s period, pre-disco and pre-punk. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Pick And Camera

Through the eyes of a miner – the photography of Joseph Divis: The occupations of miner and photographer are seldom combined. The conjunction must have been very rare indeed in the era before hand-held cameras, high-speed film and flashlights More>>


Howard Davis: Review - The Cosmic Dance Of 'String Theory'

Fly My Pretties sixth album is quite possibly their best yet - a concept album in the best sense, with superb arrangements, funky grooves, and some great vocalizing, all organized around the lyrical leitmotif of string theory. More>>

Non-Natural History: Dinosaur Eggs 'Discovered' At Auckland Gardens

Auckland Botanic Gardens plant curators have unearthed what are thought to be prehistoric dinosaur eggs in the Gondwana Forest section of the expansive garden in Manurewa... In fact, the “dinosaur eggs” are part of an innovative, larger-than-life dinosaur performance and display featuring a raptor, a crested therapod and a towering Tyrannosaurus Rex. More>>

For The Birds: Kōkako Crowned Bird Of The Year

The Kōkako has been crowned New Zealand's Bird of the Year after two weeks of close competition and heated campaigning. More>>

ALSO:

  • Greening the Red Zone - Bird of the year heats up: kōtare concedes, backs kea
  • Image Out-Link - Giselle Clarkson on Twitter
  • Get More From Scoop

     
     

    LATEST HEADLINES

     
     
     
     
    Education
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news