Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search

 


The Legal Māori Project: Te Reo Deal

MEDIA RELEASE
28 May 2008
The Legal Māori Project: Te Reo Deal

A senior lecturer in law at Victoria University has attracted funding worth $673,000 for a research project that aims to produce New Zealand’s first Legal Māori dictionary.

Māmari Stephens has received a $5,000 New Researcher’s Fund grant, $20,000 from the University Research Fund, $55,000 from the Contestable Fund and $593,000 from the Foundation for Research, Science and Technology – the first time a project from the Law School has been funded by the Foundation.

“We have a bilingual legal past – at least until the late 1800s – but much of it is hidden in the Alexander Turnbull Library,” says Stephens. “Early Acts of Parliament and many other legal documents were translated into Māori – mainly because Māori became a written language very early on."

The first stage of the research is gathering and accessing any texts in Māori from the 19 th , 20 th and 21 st centuries about any legal topic. The task is then to analyse the frequency of terms and most frequently used words, which form the basis of a lexicon from which the dictionary is written.

The second stage involves seeing where gaps exist and what new terms might need to be made. A steering group which includes Māori language experts, legal academics and members of the judiciary has been formed to inform this process and develop principles for the adoption of new terms.

A third stage is the compilation of the dictionary and putting it together in a useable form. “The aim of the project is to have work that is user friendly and helpful to those working in areas involving Māori language. This is an ever increasing sphere – the Māori Affairs Select Committee, for example, now have their reports in Māori as well as English,” says Stephens.

“It is my sincere wish that this project results in a key resource that not only allows us to understand our bilingual legal history, but provide a frame of reference for the future."


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

Album Review And Rap Beefs: Tame Impala, Currents.

Tame Impala’s new album Currents has one of the hallmarks of an enduring album. At first listen it seems like good, if somewhat ordinary, pop but as you go back more and more layers unravel revealing deeply rich, expertly crafted songs. More>>

Flagging Enthusiasm: Gareth Morgan Announces Winner Of $20k Flag Competition

The winner of the Morgan Foundation’s $20,000 flag competition is “Wā kāinga / Home”, designed by Auckland based Studio Alexander. Economist and philanthropist Gareth Morgan set up the competition because he had strong views on what the flag should represent but he couldn’t draw one himself. More>>

ALSO:

Books: The Lawson Quins Tell Their Incredible Story

They could have been any family of six children – except that five of them were born at once. It will come as a shock to many older New Zealanders to realise that Saturday July 25 is the Lawson quintuplets’ 50th birthday. More>>

Scoop Review Of Books: Wartime Women

Coinciding as it does with the movie Imitation Game which focusses on Alan Turing breaking the Enigma code in Hut 6 at Bletchley Park (“BP”), this book is likely to attract a wide readership. It deserves to do so, as it illustrates that BP was very much more than Turing and his colleagues. More>>

Maori Language Commission: Te Wiki O Te Reo Māori 2015

The theme for Māori Language Week 27 July – 2 August 2015 is ‘Whāngaihia te Reo ki ngā Mātua’ ‘Nurture the language in parents’. It aims to encourage and support every day Māori language use for parents and caregivers with children” says Acting Chief Executive Tuehu Harris.. More>>

ALSO:

Live Music: Earl Sweatshirt Plays To Sold Out Bodega

The hyped sell-out crowd had already packed themselves as close as they could get to the stage before Earl came on. The smell of weed, sweat and beer filled Bodega – more debauched sauna than bar by this point. When he arrived on stage the screaming ... More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Education
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news