Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search


A deeper look at the languages of Vanuatu

4 November 2011

A deeper look at the languages of Vanuatu

University of Waikato linguistics lecturer Dr Julie Barbour has received a $345,000 Marsden Grant to complete the world’s first large-scale comparative study of “mood systems” in the Vanuatu languages.

For her PhD Dr Barbour examined the Neverver language, recording and documenting its grammatical system. Her new research extends her PhD by looking at one specific element of that grammatical system – mood marking – and compares Neverver with other Vanuatu languages.

More than 100 different languages are spoken in Vanuatu, many of which have never been written or described.

“In English we use tense, we must describe events as happening in the past, present or future. In these languages they seem to describe events on the basis of whether those events are real or unreal,” says Dr Barbour.

“When I was studying Neverver, one of the things I noticed was the mood system was completely different to the system we use in English.”

The study will be a world first inter-island study of the functions of “grammatical mood” in Vanuatu’s languages. Dr Barbour’s research is a continuation of the work of her PhD supervisor Professor Terry Crowley, who dedicated years to recording and documenting the many Vanuatu languages but recently passed away.

“I’m so thrilled to be doing my own project as a way to continue the work he started. The area of grammar that I am looking at is known to be interesting because of its differences, but with so many unknown languages in Vanuatu, there has been a lot of other more basic work for linguists to focus on. This very detailed study will be the first.

“What I’m trying to do is understand how these languages work inside their own systems and not simply translate them into English.”

The Marsden Fund is administered by the Royal Society of New Zealand on behalf of the Marsden Fund Council, and funded by the New Zealand Government. It supports projects in the sciences, technology, engineering and maths, social sciences and the humanities.

The University of Waikato won four Marsden Research grants.


© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines


Preview: Your Heart Looks Like A Vagina By Dominic Hoey

Dominic Hoey’s one-man show Your Heart Looks Like a Vagina, is a dark comedy about the joys of living with autoimmune disease. This one man show will bring together Dominic Hoey’s long career as a performance poet and writer and the experimental theatre experience of Director Nisha Madhan.. More>>

Let The Games Begin: PM Sends Best Wishes To Athletes

Prime Minister Jacinda Ardern has sent her warm wishes to the New Zealand athletes preparing for the opening of the Commonwealth Games on Australia’s Gold Coast... More>>


Scoop Review of Books: Martin Edmonds' The Expatriates

This book is an extension of, and tribute to, the life’s work of James McNeish. Without sacrificing any degree of authorial independence, the result is gracefully written, handsomely produced, and likely to propagate many further works of its kind. More>>

Max Rashbrooke Review: The King's Singers and Voices New Zealand

To be good at one thing is impressive; to be so versatile across a range of genres is truly exceptional. More>>

Joe Cederwall Review: WOMAD 2018 - Harmony of Difference (part 1)

A friend described WOMAD as his “favourite white middle class celebration of diversity.” There is certainly an echo of truth to this as the crowd is still largely white and middle class, but this WOMAD for me represented that a better world is possible ... More>>

Harmony of Difference (part 2)

Top international world music artists seldom make it down to this neck of the woods, so for those of us into this sort of thing WOMAD is certainly a welcome addition to the cultural calendar. Now it is a case of waiting and looking forward to seeing what they manage to conjure up for next year. More>>

Howard Davis Review: A Bigger Splash - Te Papa Celebrates Twenty Years

Considering the available resources, this is a decidedly hit-and-miss affair, mainly due to some highly questionable curatorial decisions. In their overweening wish to "push boundaries," Charlotte Davy and Megan Tamati-Quennell have made a number of serious miscalculations by ignoring a basic rule - keep it simple. More>>



  • Wellington
  • Christchurch
  • Auckland