Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search

 


Linguist’s concern at heritage language report

August 11, 2014

Linguist’s concern at heritage language report

New migrants should be supported to speak their own language to ensure their children develop a strong cultural identity, says a Massey University linguist critical of a government report on the subject.

Dr Arianna Berardi-Wiltshire says a recent Internal Affairs report, Language and Integration in New Zealand, gives the wrong message by emphasising a negative correlation between maintaining a heritage language [mother tongue] and gaining proficiency in English.

The report’s focus on the importance of English language skills for employment is valid, but it overlooks the intrinsic value of heritage language for family relationships, she says. “We have over 160 languages spoken in New Zealand. It’s time we had a national languages policy —, a key document that formally recognizes the linguistic diversity of our population, and provides orientation and clear guidelines on their place and value in our society.”

“It’s crucial for [non-English speaking] parents to feel vindicated in speaking their own language with their children. We're talking about the transfer of cultural knowledge which can be crucial to the healthy development of children of immigrant background,” she says. “Language carries deep cultural roots and the foundations of identity.”

The 26-page report acknowledges that “proficiency in English and heritage language maintenance is important” for positive integration. It also refers to “a negative correlation between conditions that are favourable to English language acquisition and those that promote heritage language maintenance.”

“Consequently, very few migrants or their descendants born in New Zealand will be able to read, write and speak proficiently in both English and their heritage language,” the report says.

This message has worried Dr Berardi-Wiltshire and other academic linguists who have expressed their concerns to the department. They say the report’s recommendations are not supported by New Zealand-based research, and that heritage language maintenance is vital for the well-being and inter-generational relationships of migrants. Dr Berardi-Wiltshire says teenagers of some migrants would be vulnerable to experiencing confusion or a “shaky” sense of identity if their parents felt their heritage language was a barrier rather than a benefit to their children. “The advantages of bilingualism are well-documented,” she says.

The report’s apparent lack of understanding about the value of heritage languages in an era of high immmigration and increasing cultural diversity showed New Zealand is out of step with similarly diverse nations such as Canada and Australia, both of which have had national languages policies in place for decades, she says.

Ms Berardi-Wiltshire is currently researching the language dynamics of migrant families in New Zealand with children born here. She aims to produce a set of guidelines for print and a website offering practical advice for migrant families on how to navigate the pressure to adapt alongside the desire to maintain their heritage language and culture.

Professor Paul Spoonley, Pro Vice-Chancellor of the College of Humanities and Social Sciences and well-known for his research and media commentary on New Zealand’s cultural diversity, says he welcomes the new report on heritage languages. “Heritage language maintenance is important as part of a much more diverse language landscape we are seeing in New Zealand”.

“Ultimately, it’s about respecting these diverse language communities, and recognising the importance of language to both individual and collective identities through maintaining language use over time and generations,” he says. “It would be great to have a much more robust and supportive language policy”.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Scoop Review Of Books: Q&A: Prue Hyman On ‘Hopes Dashed?’

For Scoop Review of Books, Alison McCulloch interviewed Prue Hyman about her new book, part of the BWB Texts series, Hopes Dashed? The Economics of Gender Inequality More>>

Gordon Campbell: On Chuck Berry (And James Comey, And Bill English)

Back when many people were still treating rock’n’roll as a passing fad – was calypso going to be the new thing? – Chuck Berry knew that it had changed popular music forever. What is even more astonishing is that this 30-ish black r&b musician from a middle class family in St Louis could manage to recreate the world of white teenagers, at a time when the very notion of a “teenager” had just been invented. More>>

Howard Davis Review:
The Baroque Fusion Of L'arpeggiata

Named after a toccata by German composer Girolamo Kapsberger, L'Arpeggiata produces its unmistakable sonority mainly from the resonance of plucked strings, creating a tightly-woven acoustic texture that is both idiosyncratic and immediately identifiable. Director Christina Pluhar engenders this distinctive tonality associated with the ensemble she founded in 2000 by inviting musicians and vocalists from around the world to collaborate on specific projects illuminated by her musicological research. More>>

African Masks And Sculpture: Attic Discovery On Display At Expressions Whirinaki

Ranging from masks studded with nails and shards of glass to statues laden with magical metal, the works are from ethnic groups in nine countries ranging from Ivory Coast to the Democratic Republic of the Congo. More>>

Obituary: Andrew Little Remembers Murray Ball

“Murray mined a rich vein of New Zealand popular culture and exported it to the world. Wal and Dog and all the other Kiwi characters he crafted through Footrot Flats were hugely popular here and in Australia, Europe and North America." More>>

ALSO:

Organised Choas: NZ Fringe Festival 2017 Awards

Three more weeks of organised chaos have come to an end with the Wellington NZ Fringe Arts Festival Awards Ceremony as a chance to celebrate all our Fringe artists for their talent, ingenuity, and chutzpah! More>>

ALSO:

Wellington.Scoop: Wellington Writer Wins $US165,000 Literature Prize

Victoria University of Wellington staff member and alumna Ashleigh Young has won a prestigious Windham-Campbell Literature Prize worth USD$165,000 for her book of essays Can You Tolerate This? More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: We’re All Lab Rats

A couple of years ago, there were reports that Silicon Valley executives were sending their children to tech-free schools. It was a story that dripped of irony: geeks in the heart of techno-utopia rejecting their ideology when it came to their own kids. But the story didn’t catch on, and an awkward question lingered. Why were the engineers of the future desperate to part their gadgets from their children? More>>

  • CensusAtSchool - Most kids have no screen-time limits
  • Netsafe - Half of NZ high school students unsupervised online
  • Get More From Scoop

     
     

    LATEST HEADLINES

     
     
     
     
    Education
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news