News Video | Policy | GPs | Hospitals | Medical | Mental Health | Welfare | Search


HBDHB’s Interpreting Service

11 March 2006

HBDHB’s Interpreting Service “listening, talking, translating” for over ten years

In 1996 Hawke’s Bay become the second hospital in New Zealand to establish an interpreting service. Ten years later the service, while coordinated by the DHB, is self-funding, and supports the translation of 34 languages to patients and their families in hospital and to community users such as Police and the courts.

Ten years ago the new service recruited and trained people who spoke two or more languages and in that first year delivered 39 interpreting assignments primarily in Samoan, Punjabi and New Zealand Sign Language.

Today the Interpreting Service delivers over 300 assignments annually and these days languages in demand are predominantly Arabic and Samoan.

And says Sigi Ziegler, HBDHB’s interpreting service coordinator “Interpreters provide a vital service to people, during what is often a stressful and anxious time in their lives, with professional, confidential, impartial and unbiased assistance.”

With the increasingly multi-national character of New Zealand society the rights of non-English speakers to effective communication is also embodied in legislation such as the health and disability sector Code of Rights. HBDHB’s Interpreting Service currently has 79 interpreters on its books and while it performs an invaluable service locally is also involved in facilitating the training of interpreters nationally.


© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines


Scoop Review Of Books: Salt River Songs by Sam Hunt

Colin Hogg, a longtime comrade of Sam, writes in his Introduction that, ‘There is a lot of death in this collection of new poems by my friend Sam Hunt. It’s easier to count the poems here that don’t deal with the great destroyer than it is to point to the ones that do.’ More>>

Electronica: Restoring The World’s First Recorded Computer Music

University of Canterbury Distinguished Professor Jack Copeland and UC alumni and composer Jason Long have restored the earliest known recording of computer-generated music, created more than 65 years ago using programming techniques devised by Alan Turing. More>>


Scoop Review Of Books: Almost Getting Away With Murder

The Black Widow by Lee-Anne Cartier: Lee-Anne Cartier is the sister of the Christchurch man found to have been murdered by his wife, Helen Milner, after an initial assumption by police that his death, in 2009, was suicide. More>>

Howard Davis: Triple Echo - The Malevich/Reinhardt/Hotere Nexus

Howard Davis: The current juxtaposition of works by Ralph Hotere and Ad Reinhardt at Te Papa perfectly exemplifies Jean Michel Massing's preoccupation with the transmigration of imagery in a remarkable triple echo effect... More>>

Scoop Review Of Books: Nō Tāu Manawa

Vaughan Rapatahana responds to Fale Aitu | Spirit House by Tusiata Avi: "fa’afetai Tusiata, fa’afetai, / you’ve swerved & served us a masterclass corpus / through graft / of tears & fears..." More>>

9 Golds - 21 Medals: NZ Team Celebrates As Rio 2016 Paralympic Games Close

The entire New Zealand Paralympic Team, led by kiwi sprinter and double gold medallist Liam Malone as flag bearer, are on the bus to the Maracanã Stadium in Rio de Janeiro for the Closing Ceremony of the Rio 2016 Paralympic Games. There, they will celebrate the fantastic successes of the past 10 days. More>>


New Zealand Improv Festival: The Festival Of Moments To Return To The Capital

The eighth incarnation of the New Zealand Improv Festival comes to BATS Theatre this 4-8 October , with a stellar line-up of spontaneous theatre and instant comedy performed and directed by top improvisors from around New Zealand and the world. More>>


Get More From Scoop



Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news