News Video | Policy | GPs | Hospitals | Medical | Mental Health | Welfare | Search

 


New Clinical App to Break Down the Language Barrier

New Clinical App Aims to Improve Communications with Patients with Limited English

A Waitemata District Health Board clinician has developed a new app aimed at improving the way patients with limited English and medical staff communicate with each other.

Janet Liang, an intensive care specialist at North Shore Hospital, has spent the last few years perfecting Listen Please.

“The app has been created out of my own professional observations about how we can better communicate with patients who don’t understand a lot of English, and for them to communicate with us more clearly when they cannot speak English or can’t speak at all.

“Clinical translators do a fantastic job, but it sometimes isn’t practical to have one around all day, or sometimes they cannot be available quickly enough,” says Dr Liang.

“The app allows for clinicians to ask simple questions that would be covered in a standard consultation, such as ‘Are you in any pain?’ or ‘Where do you feel pain?’, while patients can also communicate with medical staff, for example, if they we wanted to speak to family members or to go to the toilet.”

Printed and audio translations are on the app in the five main non-English languages in the Waitemata district – Samoan, Tongan, Cantonese, Korean, and Mandarin.

Dr Liang says unlike other apps like Google Translate, Listen Please also has illustrations and photos which improve the clarity of communication.

“As it is a stand alone app, it does not need internet access to work, and I see it being useful in both hospital and primary care settings.”

Dr Liang won the Health Informatics New Zealand Clinician’s Challenge prize in 2011 with her concept of Listen Please. The Clinicians’ Challenge is an opportunity for clinicians and IT companies to identify and develop information technology solutions that will solve a recurring problem that health professionals face in their day-to-day practice. The Clinicians’ Challenge win allowed her to bring Listen Please to life.

“The Clinician’s Challenge prize, a Waitemata DHB Asian Health Support Services grant and my own personal funds are what made Listen Please creation possible, but app development can be an expensive business. I’m hoping proceeds from downloads will enable me to develop Listen Please further, so it becomes available on iPhones and on Android phones/ digital tablets.

“I also hope to be able to offer even more translated statements, in more languages”.

Listen Please is available to download here.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Scoop Review Of Books: No Pretence. No Bullshit. Fine Poem.

John Dickson doesn’t publish much; never has. Indeed, this new collection is his first such in 18 years. As he wryly and dryly states,

I’ve published two slim volumes, and spent all
My time working on the next.
(from Wasp p.67) More>>

Scoop Review of Books: Extraordinary Anywhere: Essays On Place From Aotearoa NZ

The New Zealand landscape undoubtedly is very beautiful, but so is the British one, and my attachment to this country is much more about some particular places, and the memories and emotions that in them combine, than it is about the landscape as a whole. More>>

Canonisation Fodder: Suzanne Aubert Declared ‘Venerable’

Suzanne Aubert, the founder of the Sisters of Compassion New Zealand’s home grown order of Sisters, has been declared ‘venerable’, a major milestone on the path to sainthood in the Catholic Church. More>>

“I Have Not Performed Well Enough”: Ernie Merrick Leaving Wellington Phoenix

Ernie Merrick has stepped down from his position as Wellington Phoenix FC Head Coach. The club would like to thank Ernie for his contribution to Wellington Phoenix and wish him all the best in his future endeavours. More>>

Ray Columbus: NZ Music Icon Passes Away

60s New Zealand music Icon Ray Columbus has passed away peacefully at his home north of Auckland... Ray Columbus enjoyed more than three decades at the top of NZ entertainment as a singer, songwriter, bandleader, music manager and TV star. More>>

Review: Bernard Herrmann's Scores For 'Vertigo' & 'Psycho'

Howard Davis: The NZSO's adventurousness was richly-rewarded, as the deeply appreciative Wellington audience was given the opportunity not only to see a couple of Alfred Hitchcock's greatest films, but also to hear fine renditions of two of Bernard Herrmann's most accomplished film scores. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On Leonard Cohen

If Bob Dylan owned the 1960s, Leonard Cohen was an inescapable presence during the early 1970s period, pre-disco and pre-punk. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Pick And Camera

Through the eyes of a miner – the photography of Joseph Divis: The occupations of miner and photographer are seldom combined. The conjunction must have been very rare indeed in the era before hand-held cameras, high-speed film and flashlights More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Health
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news