News Video | Policy | GPs | Hospitals | Medical | Mental Health | Welfare | Search

 


New Clinical App to Break Down the Language Barrier

New Clinical App Aims to Improve Communications with Patients with Limited English

A Waitemata District Health Board clinician has developed a new app aimed at improving the way patients with limited English and medical staff communicate with each other.

Janet Liang, an intensive care specialist at North Shore Hospital, has spent the last few years perfecting Listen Please.

“The app has been created out of my own professional observations about how we can better communicate with patients who don’t understand a lot of English, and for them to communicate with us more clearly when they cannot speak English or can’t speak at all.

“Clinical translators do a fantastic job, but it sometimes isn’t practical to have one around all day, or sometimes they cannot be available quickly enough,” says Dr Liang.

“The app allows for clinicians to ask simple questions that would be covered in a standard consultation, such as ‘Are you in any pain?’ or ‘Where do you feel pain?’, while patients can also communicate with medical staff, for example, if they we wanted to speak to family members or to go to the toilet.”

Printed and audio translations are on the app in the five main non-English languages in the Waitemata district – Samoan, Tongan, Cantonese, Korean, and Mandarin.

Dr Liang says unlike other apps like Google Translate, Listen Please also has illustrations and photos which improve the clarity of communication.

“As it is a stand alone app, it does not need internet access to work, and I see it being useful in both hospital and primary care settings.”

Dr Liang won the Health Informatics New Zealand Clinician’s Challenge prize in 2011 with her concept of Listen Please. The Clinicians’ Challenge is an opportunity for clinicians and IT companies to identify and develop information technology solutions that will solve a recurring problem that health professionals face in their day-to-day practice. The Clinicians’ Challenge win allowed her to bring Listen Please to life.

“The Clinician’s Challenge prize, a Waitemata DHB Asian Health Support Services grant and my own personal funds are what made Listen Please creation possible, but app development can be an expensive business. I’m hoping proceeds from downloads will enable me to develop Listen Please further, so it becomes available on iPhones and on Android phones/ digital tablets.

“I also hope to be able to offer even more translated statements, in more languages”.

Listen Please is available to download here.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 

NZ on Air: More Funding For TV Captions To Increase Access

More funding for TV captions to increase access NZ On Air has increased funding to provide more captions and audio description on television programmes for the hearing and sight impaired. More>>

Music: So Laid Back Country China Album Release

On Friday night, So Laid Back Country China held a gig at Meow for the release of their new album With Knees of Honey in Goodbye Canyon. I briefly spoke with Harriet lead vocals, keyboard) and Michael (lead vocals, guitar) before the gig More>>

Art: Wellington Region Celebrates Matariki

Eight Wellington museums and galleries have joined forces to present a major programme of exhibitions and events to celebrate Matariki 2015, the Māori New Year. The Wellington Matariki Festival will host more than 60 free events and activities between Saturday ... More>>

Wellington: TEDxWellingtonWomen Speakers Unveiled

The lineup is announced today for the highly anticipated upcoming event TEDxWellingtonWomen. Speakers include local women and men who have lived extraordinary lives and have ideas worth spreading. More>>

Culture: RNZB Showcases NZ Artists With Two World Premieres

The Royal New Zealand Ballet’s mixed bill Salute - Remembering WW1 which opens on 22 May will showcase the talents of New Zealand artists working at the top of their field. More>>


Books: Witi Ihimaera To Address ‘State Of NZ Literature’at Festival

6 May 2015 MEDIA RELEASE Witi Ihimaera to Address ‘State of NZ Literature’ at Dunedin Writers and Readers Festival The New Zealand Book Council has chosen the 2015 Dunedin Writers and Readers Festival as the stage for its annual address, which ... More>>

Culture: Historic Māori Portraits Travel To The Czech Republic

Image credit: Gottfried Lindauer, Wahanui Reihana Te Huatare, oil on canvas, Auckland Art Gallery Toi o Tāmaki, gift of Mr H E Partridge, 1915 More>>

Art: Something Felt, Something Shared - Enjoy

Gabrielle Amodeo, Ruby Joy Eade, Clare McLean, Kalya Ward Curated by Emma Ng May 7 – 30, 2015 Opening: Wednesday May 6, 5.30pm Strange frequencies are channelled through personal narratives and poetic placeholders in Something felt, something ... More>>

Culture: Pukeahu Park ANZAC Day Commemoration 2015

Pukeahu Park ANZAC Day Commemoration 2015 Images from New Zealand Defence Force Click for big version A bugler plays The Last Post Click for big version A View from the top of the Carillion Click for big version Faces old and young Click for big ... More>>

Television: MediaWorks Announces Dancing With The Stars Hosts

MediaWorks and BBC Worldwide ANZ are delighted to announce host Dominic Bowden alongside co-host Sharyn Casey for the hit series Dancing with the Stars. More>>

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Health
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news