News Video | Policy | GPs | Hospitals | Medical | Mental Health | Welfare | Search

 


What manufacturers call Electronic Stability Control

Interpreting good health

Helping Pacific patients and their families overcome language barriers and gain at least a grasp of their respective medical condition is vital to improve general health and wellbeing according to interpreters Vaelua Faauma Lamb and Ikamafana Tameifuna.

The pair, who work with Counties Manukau Health Interpreting and Translation Service (CMHITS) in South Auckland, perform the challenging yet fulfilling task of helping Pacific people to improve their health and wellbeing.

“Our role is to bridge the communication gap between patients, and health professionals,” experienced interpreter Ikamafana says.

CMHITS is free, provided by the Government to help people achieve optimum health.

The latest issue of Pacific Peoples Health (PPH) looks at the important role of interpreters within the health system, and how people can access them.

PPH profiles Ikamafana from Tonga and Vaelua from Samoa, who agree there is more to interpretation that just knowing English and another language.

Cultural knowledge and intuition are hugely important in their role – explaining what things mean to patients within the Counties Manukau region, in their respective cultures, and helping them to overcome any other language barriers.

These patients may struggle to speak or comprehend the English language, or some speak English, but need help understanding medical terminologies at appointments with doctors and other health professionals.

Understanding what doctors say, and their medical jargon goes a long way for the interpreters when they relay the message back to the patient in layman’s terms.

Culture plays a role as sometimes things are done differently in other countries, and some languages do not have an equivalent translation in other languages.

Interpreters soon learn if patients don’t understand what they are being told throughout the process of the pre-interview, actual consultation and de-briefing.

Family can present the biggest challenge to interpreters with some family members taking offence at their offer of help.

They want to do the job themselves but run the risk of relaying a different message than the intended one.

Ikamafana and Vaelua offer some valuable advice to patients receiving healthcare including:

• Always ask questions of your doctor or interpreter if you don’t understand what the medicine is for, or what the side effects are

• Take medication as prescribed. If you are taking alternatives from the islands or Chinese herbs, you need to tell the doctor

• Forget your pride - do not let it get in the way of seeing a doctor, or using the interpreting service, as most issues can be resolved easily through consultation.

NEED AN INTERPRETER?

• Phone the CMDHB Health Interpreting and Translation Service on 09 2760014


ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Sheep: Shearing Record Smashed In Hawke’s Bay

Three shearers gathered from around New Zealand have smashed a World record by 264 sheep despite the heat, the pumiced sheep of inland Hawke’s Bay and a year’s wool weighing an average of over 3.5kg a sheep. More>>

ALSO:

Carrie Fisher: Hollywood In-Breeding & The Velocity Of Being - Binoy Kampmark

There was always going to be a good deal of thick drama around Carrie Fisher, by her own confession, a product of Hollywood in-breeding. Her parents, Debbie Reynolds and the crooner Eddie Fisher, provided ample material for the gossip columns in a marriage breakup after Eddie sped away with Elizabeth Taylor. More>>

  • Image: Tracey Nearmy / EPA
  • Gordon Campbell: On The Best Albums Of 2016

    OK, I’m not even going to try and rationalise this surrender to a ‘best of’ listicle. Still…maybe there is an argument for making some semblance of narrative order out of a year that brought us Trump, Brexit and the deaths of Prince, David Bowie, Leonard Cohen and Alan Vega, who I missed just as much as the Big Three. So without further ado….oh, but first a word from the sponsor More>>

    Emojis: World’s First Māori Emoji App Launched

    It’s here - the world’s first Māori emoji app Emotiki has landed just in time for summer roadtrips and santa stockings, with 200 Māori and Kiwi cultural icons for people to share their kiwiana moments with each other and the world. More>>

    ALSO:

    Howard Davis: Album Of The Year - Van Morrison's 'Keep Me Singing'

    2016 was a grand year for Van The Man - The Belfast Cowboy turned 71, received a knighthood, and reissued an expanded set of soul-fired live recordings from 1973 ('It's Too Late to Stop Now'). In the game for 53 years now, Morrison's albums consistently open new windows into the heart and soul of one of the most enigmatic figures in modern music. More>>

    Review: The NZSO Performs Handel's Messiah

    Max Rashbrooke: Saturday night's performance took the piece back to something like the way it would have originally been performed when premiered in 1742, with an orchestra of 20-30 players and only a few more singers. More>>

    Culture: Rare Hundertwasser Conservation Posters Found After 40 Years

    When Jan and Arnold Heine put a roll of conservation posters into storage in 1974 they had no idea that 42 years later they would be collectors items. More>>

    Get More From Scoop

     
     

    LATEST HEADLINES

     
     
     
     
    Health
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news