News Video | Policy | GPs | Hospitals | Medical | Mental Health | Welfare | Search

 


What manufacturers call Electronic Stability Control

Interpreting good health

Helping Pacific patients and their families overcome language barriers and gain at least a grasp of their respective medical condition is vital to improve general health and wellbeing according to interpreters Vaelua Faauma Lamb and Ikamafana Tameifuna.

The pair, who work with Counties Manukau Health Interpreting and Translation Service (CMHITS) in South Auckland, perform the challenging yet fulfilling task of helping Pacific people to improve their health and wellbeing.

“Our role is to bridge the communication gap between patients, and health professionals,” experienced interpreter Ikamafana says.

CMHITS is free, provided by the Government to help people achieve optimum health.

The latest issue of Pacific Peoples Health (PPH) looks at the important role of interpreters within the health system, and how people can access them.

PPH profiles Ikamafana from Tonga and Vaelua from Samoa, who agree there is more to interpretation that just knowing English and another language.

Cultural knowledge and intuition are hugely important in their role – explaining what things mean to patients within the Counties Manukau region, in their respective cultures, and helping them to overcome any other language barriers.

These patients may struggle to speak or comprehend the English language, or some speak English, but need help understanding medical terminologies at appointments with doctors and other health professionals.

Understanding what doctors say, and their medical jargon goes a long way for the interpreters when they relay the message back to the patient in layman’s terms.

Culture plays a role as sometimes things are done differently in other countries, and some languages do not have an equivalent translation in other languages.

Interpreters soon learn if patients don’t understand what they are being told throughout the process of the pre-interview, actual consultation and de-briefing.

Family can present the biggest challenge to interpreters with some family members taking offence at their offer of help.

They want to do the job themselves but run the risk of relaying a different message than the intended one.

Ikamafana and Vaelua offer some valuable advice to patients receiving healthcare including:

• Always ask questions of your doctor or interpreter if you don’t understand what the medicine is for, or what the side effects are

• Take medication as prescribed. If you are taking alternatives from the islands or Chinese herbs, you need to tell the doctor

• Forget your pride - do not let it get in the way of seeing a doctor, or using the interpreting service, as most issues can be resolved easily through consultation.

NEED AN INTERPRETER?

• Phone the CMDHB Health Interpreting and Translation Service on 09 2760014


ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Werewolf: Katniss Joins The News Team

From the outset, the Hunger Games series has dwelt obsessively on the ways that media images infiltrate our public and personal lives... From that grim starting point, Mockingjay Part One takes the process a few stages further. There is very little of the film that does not involve the characters (a) being on screens (b) making propaganda footage to be screened and (c) reacting to what other characters have been doing on screens. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Ko Witi Te Kaituhituhi

Witi Ihimaera, the distinguished Māori author and the first Māori to publish a book of short stories and a novel, has adopted a new genre with his latest book. But despite its subtitle, this book is a great deal more than a memoir of childhood. More>>

Werewolf: Rescuing Paul Robeson

Would it be any harder these days, for the US government to destroy the career of a famous American entertainer and disappear them from history – purely because of their political beliefs? You would hope so. In 1940, Paul Robeson – a gifted black athlete, singer, film star, Shakespearean actor and orator – was one of the most beloved entertainers on the planet. More>>

ALSO:

"Not A Competition... A Quest": Chapman Tripp Theatre Award Winners

Big winners on the night were Equivocation (Promising Newcomer, Best Costume, Best Director and Production of the Year), Kiss the Fish (Best Music Composition, Outstanding New NZ Play and Best Supporting Actress), and Watch (Best Set, Best Sound Design and Outstanding Performance). More>>

ALSO:

Film Awards: The Dark Horse Scores Big

An inspirational film based on real life Gisborne speed-chess coach An inspirational film based on real life Gisborne speed-chess coach Genesis Potini, made all the right moves to take out top honours along with five other awards at the Rialto Channel New Zealand Film Awards - nicknamed The Moas. More>>

ALSO:

Theatre: Ralph McCubbin Howell Wins 2014 Bruce Mason Award

The Bruce Mason Playwriting Award was presented to Ralph McCubbin Howell at the Playmarket Accolades in Wellington on 23 November 2014. More>>

ALSO:

One Good Tern: Fairy Tern Crowned NZ Seabird Of The Year

The fairy tern and the Fiji petrel traded the lead in the poll several times. But a late surge saw it come out on top with 1882 votes. The Fiji petrel won 1801 votes, and 563 people voted for the little blue penguin. More>>

Music Awards: Lorde Reigns Supreme

Following a hugely successful year locally and internationally, Lorde has done it again taking out no less than six Tuis at the 49th annual Vodafone New Zealand Music Awards. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 

LATEST HEADLINES

 
 
 
 
Health
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news