News Video | Policy | GPs | Hospitals | Medical | Mental Health | Welfare | Search

 


What manufacturers call Electronic Stability Control

Interpreting good health

Helping Pacific patients and their families overcome language barriers and gain at least a grasp of their respective medical condition is vital to improve general health and wellbeing according to interpreters Vaelua Faauma Lamb and Ikamafana Tameifuna.

The pair, who work with Counties Manukau Health Interpreting and Translation Service (CMHITS) in South Auckland, perform the challenging yet fulfilling task of helping Pacific people to improve their health and wellbeing.

“Our role is to bridge the communication gap between patients, and health professionals,” experienced interpreter Ikamafana says.

CMHITS is free, provided by the Government to help people achieve optimum health.

The latest issue of Pacific Peoples Health (PPH) looks at the important role of interpreters within the health system, and how people can access them.

PPH profiles Ikamafana from Tonga and Vaelua from Samoa, who agree there is more to interpretation that just knowing English and another language.

Cultural knowledge and intuition are hugely important in their role – explaining what things mean to patients within the Counties Manukau region, in their respective cultures, and helping them to overcome any other language barriers.

These patients may struggle to speak or comprehend the English language, or some speak English, but need help understanding medical terminologies at appointments with doctors and other health professionals.

Understanding what doctors say, and their medical jargon goes a long way for the interpreters when they relay the message back to the patient in layman’s terms.

Culture plays a role as sometimes things are done differently in other countries, and some languages do not have an equivalent translation in other languages.

Interpreters soon learn if patients don’t understand what they are being told throughout the process of the pre-interview, actual consultation and de-briefing.

Family can present the biggest challenge to interpreters with some family members taking offence at their offer of help.

They want to do the job themselves but run the risk of relaying a different message than the intended one.

Ikamafana and Vaelua offer some valuable advice to patients receiving healthcare including:

• Always ask questions of your doctor or interpreter if you don’t understand what the medicine is for, or what the side effects are

• Take medication as prescribed. If you are taking alternatives from the islands or Chinese herbs, you need to tell the doctor

• Forget your pride - do not let it get in the way of seeing a doctor, or using the interpreting service, as most issues can be resolved easily through consultation.

NEED AN INTERPRETER?

• Phone the CMDHB Health Interpreting and Translation Service on 09 2760014


ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 
Ray Columbus: NZ Music Icon Passes Away

60s New Zealand music Icon Ray Columbus has passed away peacefully at his home north of Auckland... Ray Columbus enjoyed more than three decades at the top of NZ entertainment as a singer, songwriter, bandleader, music manager and TV star. More>>

Review: Bernard Herrmann's Scores For 'Vertigo' & 'Psycho'

Howard Davis: The NZSO's adventurousness was richly-rewarded, as the deeply appreciative Wellington audience was given the opportunity not only to see a couple of Alfred Hitchcock's greatest films, but also to hear fine renditions of two of Bernard Herrmann's most accomplished film scores. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On Leonard Cohen

If Bob Dylan owned the 1960s, Leonard Cohen was an inescapable presence during the early 1970s period, pre-disco and pre-punk. More>>

ALSO:

Scoop Review Of Books: Pick And Camera

Through the eyes of a miner – the photography of Joseph Divis: The occupations of miner and photographer are seldom combined. The conjunction must have been very rare indeed in the era before hand-held cameras, high-speed film and flashlights More>>


Howard Davis: Review - The Cosmic Dance Of 'String Theory'

Fly My Pretties sixth album is quite possibly their best yet - a concept album in the best sense, with superb arrangements, funky grooves, and some great vocalizing, all organized around the lyrical leitmotif of string theory. More>>

Non-Natural History: Dinosaur Eggs 'Discovered' At Auckland Gardens

Auckland Botanic Gardens plant curators have unearthed what are thought to be prehistoric dinosaur eggs in the Gondwana Forest section of the expansive garden in Manurewa... In fact, the “dinosaur eggs” are part of an innovative, larger-than-life dinosaur performance and display featuring a raptor, a crested therapod and a towering Tyrannosaurus Rex. More>>

For The Birds: Kōkako Crowned Bird Of The Year

The Kōkako has been crowned New Zealand's Bird of the Year after two weeks of close competition and heated campaigning. More>>

ALSO:

  • Greening the Red Zone - Bird of the year heats up: kōtare concedes, backs kea
  • Image Out-Link - Giselle Clarkson on Twitter
  • Get More From Scoop

     
     

    LATEST HEADLINES

     
     
     
     
    Health
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news