Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search

 

The Threat Of The Anglo Word E-mail

Non, Non, public servants cannot use the Anglo word e-mail says the French Ministry of Finance when it announced the ban earlier this week. John Howard reports.

The French Ministry of Finance has announced it has banned from official public service use and documents many common English language business words such as 'start-up' and 'e-mail.'

The goal, according to a detailed ministry statement, is to limit the spread of the English language throughout the Internet.

The ministry last year established seven different committees to search out and substitute with French translations as many widely accepted anglo computer terms as possible.

The ministry now says that public servants have been directed to use in all official documents and communications the phrase a 'jeune pousse' (a young plant) for start-up, and to use the phrase 'courrier electronique' for e-mail.

The announcement comes as two French newspapers - Liberation and Le Monde - noted last week that French President Chirac often used anglo computer or finance terms.

Last week Chirac referred to some companies as " les start-ups" and to their managers as " les start-upistes."

Explaining the project to turn the anglo computer phrases into French, the head of the ministry's terminology committee Jean Saint-Geours said, " Of course it is not possible for the State to dictate phrases for other persons. But, for the entire nation, it is important everyone should talk the same language."

There are an estimated 4.5 million French people who use the Internet, a figure expected to rise to 23 million by 2002.

Sacre Bleu!!


© Scoop Media

 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Gordon Campbell: On The Kavanaugh Case And Women’s Suffrage

On suffrage day when – reportedly – we celebrate women winning a political voice, and ensuring that their voices are heard, respected, and acted upon, despite all the attempts to ignore and silence them. More>>

Gordon Campbell: Are Only Old People Likely To Vote For Simon Bridges?

Around the world, young people seem to be gravitating to left wing policies and parties, leaving the old to prop up the conservative parties... the size of the gap suggests there’s more involved to this evolution than the usual clichés about the young being idealistic and the old being more realistic. More>>

Gordon Campbell: On The Fuss Over The PM’s Pacific Forum Trip

Truly, the abuse being levelled at PM Jacinda Ardern for doing her job at the Pacific Islands Forum shows just how much – and on how many levels – Ardern seems to enrage a goodly number of citizens. More>>

Gordon Campbell: On MP Pay And The REAL P.C. Danger Zone

There has never been anything remotely credible about the way parliamentarians would paint themselves as the helpless victims of the Remuneration Authority when it came to their pay increases... More>>

 
 
 
 
 
 
 
 
  • PublicAddress
  • Pundit
  • Kiwiblog