Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search


The Threat Of The Anglo Word E-mail

Non, Non, public servants cannot use the Anglo word e-mail says the French Ministry of Finance when it announced the ban earlier this week. John Howard reports.

The French Ministry of Finance has announced it has banned from official public service use and documents many common English language business words such as 'start-up' and 'e-mail.'

The goal, according to a detailed ministry statement, is to limit the spread of the English language throughout the Internet.

The ministry last year established seven different committees to search out and substitute with French translations as many widely accepted anglo computer terms as possible.

The ministry now says that public servants have been directed to use in all official documents and communications the phrase a 'jeune pousse' (a young plant) for start-up, and to use the phrase 'courrier electronique' for e-mail.

The announcement comes as two French newspapers - Liberation and Le Monde - noted last week that French President Chirac often used anglo computer or finance terms.

Last week Chirac referred to some companies as " les start-ups" and to their managers as " les start-upistes."

Explaining the project to turn the anglo computer phrases into French, the head of the ministry's terminology committee Jean Saint-Geours said, " Of course it is not possible for the State to dictate phrases for other persons. But, for the entire nation, it is important everyone should talk the same language."

There are an estimated 4.5 million French people who use the Internet, a figure expected to rise to 23 million by 2002.

Sacre Bleu!!

© Scoop Media

Top Scoops Headlines


Gordon Campbell: On America’s ‘Green New Deal’

‘Socialism’ is more of a political scare word than an objective condition. Even in the US, as Nate Silver’s 538 website pointed out this week there is polling evidence that modern Americans are inclined to treat socialism as meaning ‘equality’ rather than the ‘government ownership or control’ that Americans understood the term to mean back in the 1940s... More>>

Gordon Campbell: On The Nelson Fire And Climate Change

The Nelson fire has been a useful warning of things to come, given how climate change will (a) increase the likelihood of reduced rainfall and drought-like conditions in many parts of New Zealand, which – obviously – will raise (b) the fire danger and (c) the cost of providing the communities at risk with the enhanced firefighting capabilities that they’re going to need. More>>


Gordon Campbell: On Listening To Ocasio-Cortez About Tax

In its attitudes to tax, New Zealand has been the last colonial outpost of Thatcherism. Change, however, may be in the air. More>>


Gordon Campbell: On The US Exit From Afghanistan

To state the bleedingly obvious, US military forces have done a good deal of harm over the past 50 years from Central America to Asia to Africa. That history is now tending to obscure the harm that’s being done by the polar opposite impulse: American isolationism... More>>


Gordon Campbell: On The Brexit Vote Aftermath

So, what happens next? Normally when a major policy like this gets so crushingly rejected – by 230 votes, when Theresa May had reportedly been hoping for a defeat by “only” 70- 100 votes – the PM would resign and/or a fresh election called. More>>

Gordon Campbell: On Our History Of Selling Out The Kurds

For the past 100 years, the West has sold out the Kurds over and over again. So much so that it came as a surprise yesterday when US National Security advisor John Bolton appeared to walk back the latest act of betrayal... More>>