Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search


The Threat Of The Anglo Word E-mail

Non, Non, public servants cannot use the Anglo word e-mail says the French Ministry of Finance when it announced the ban earlier this week. John Howard reports.

The French Ministry of Finance has announced it has banned from official public service use and documents many common English language business words such as 'start-up' and 'e-mail.'

The goal, according to a detailed ministry statement, is to limit the spread of the English language throughout the Internet.

The ministry last year established seven different committees to search out and substitute with French translations as many widely accepted anglo computer terms as possible.

The ministry now says that public servants have been directed to use in all official documents and communications the phrase a 'jeune pousse' (a young plant) for start-up, and to use the phrase 'courrier electronique' for e-mail.

The announcement comes as two French newspapers - Liberation and Le Monde - noted last week that French President Chirac often used anglo computer or finance terms.

Last week Chirac referred to some companies as " les start-ups" and to their managers as " les start-upistes."

Explaining the project to turn the anglo computer phrases into French, the head of the ministry's terminology committee Jean Saint-Geours said, " Of course it is not possible for the State to dictate phrases for other persons. But, for the entire nation, it is important everyone should talk the same language."

There are an estimated 4.5 million French people who use the Internet, a figure expected to rise to 23 million by 2002.

Sacre Bleu!!

© Scoop Media

Top Scoops Headlines


Commercial Scoop User? Help Scoop Survive (and Thrive!)

The ScoopPro licensing terms require that commercial users of pay a reasonable fee in order to access the Scoop site so that this same information remains free and accessible to the wider public regardless of their disposable income. More>>


Joseph Cederwall: Building a Community Newsroom

A combination of new technology, ideas, institutions and business models and a renewed energy and commitment by the Scoop team, means Scoop aims to be at the forefront of the development of this renaissance that we term ‘News 3.0’. More>>


Scoop 3.0: Saving The News

Scoop Co-Founder Alastair Thompson - One of the saddest aspects of the decline of the news industry, not just here in NZ - but everywhere, is that it often seems invisible, in large part because news is a confidence business... More>>


UK Cabinet Backs Deal: Gordon Campbell On The Latest Roll Of The Brexit Dice

Brexit has left the British public looking like a nation of Wellington bus commuters. In both cases, the unholy mess bears no resemblance to what people were promised or the spin being used to justify it. More>>

Gordon Campbell: On The Democratic Leadership And Trump

On the big picture, the poll predictions were dead right. In the end, the Democratic Party won a clear victory in the House, and lost as expected in the Senate, where it had been defending at least 10 seats in regions that had voted heavily for Trump in 2016. More>>