Book Reviews | Gordon Campbell | News Flashes | Scoop Features | Scoop Video | Strange & Bizarre | Search

 


Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Gordon Campbell: On The US Foreign Policy Somersaults Over Syria And Iran

Amidst the day-to-day reports about the military advances of the Islamic State fighters in Iraq and Syria, one remarkable aspect of this war has barely been mentioned. More>>

ALSO:

Daphne Lawless: The Whale Oil Leaks: Anti-Politics From Above

As we go to press, the election campaign has been turned upside down by a new book by investigative journalist Nicky Hager. Dirty Politics is based mainly on a leak of 2 gigabytes of emails and Facebook messages from “Whale Oil”, the vicious ... More>>

ALSO:

Branko Marcetic: When John Key Was Concerned About Dirty Politics

If Nicky Hager needs some support in the midst of a whirlwind of government criticism for his allegations of “dirty tricks” by the National Party, he may find one unlikely ally – John Key, six years ago. More>>

Jim Miles: Israeli War Crimes In Gaza

Israel reveals its true colours and true aspirations every time it attacks Gaza (or any other self-perceived enemy) as being the ethnic cleansing of Palestine, even to the degree - as the references above indicate - to the act of genocide. More>>

David Swanson: Top 9 Reasons To Stop Bombing Iraq

1. It's not a rescue mission. The U.S. personnel could be evacuated without the 500-pound bombs. The persecuted minorities could be supplied, moved, or their enemy dissuaded, or all three, without the 500-pound bombs or the hundreds of 'advisors' (trained ... More>>

Binoy Kampmark: Comedian’s Death: Robin Williams And The Virtues Of Suicide

The Grim Reaper never runs out of converts. Put another way, death never gets his full due. Comedians do not figure well in this – they are particularly attractive targets in the business of death. More>>

Suzan Mazur: "Oomph" & Origin Of Life At Hydrothermal Vents

The notion that life originated in hydrothermal vents was for a long time a sleepy area of scientific inquiry because the vents first found, known as 'black smokers,' were way too hot and acidic. But in 1989, Michael Russell, a British geochemist who ... More>>

Gordon Campbell: On The US Rescue Mission In Iraq

It isn’t often that unilateral US bombing raids within a foreign country can be supported, but the current US bombing campaign in northern Iraq is one such case. The fighters of the Islamic State (IS) appear to be intent on committing genocide against the Yezidis, Christians, Turkmen, Kurds and every other non-Sunni community in the region… More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
TEDxAuckland
 
 
 
 
Top Scoops
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news