Book Reviews | Gordon Campbell | News Flashes | Scoop Features | Scoop Video | Strange & Bizarre | Search

 


Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Binoy Kampmark: Texas, Abortion And The US Supreme Court

The subject before the US Supreme Court justices in the case of Whole Woman’s Health v Hellerstedt involved particular Texan regulations that were found to be an “undue burden” on a woman’s right to have an abortion. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The Delusions Driving The “Leave” Option

Voting for “Leave” requires (a) a fantastically unbalanced view of the impact of immigration on modern Britain (b) a demonizing of the EU “regulations” that are commonplace within a modern economy and (c) a simple-minded optimism that Britain would not suffer any major damage to its economy, or to the status of the City of London. More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The “T” Word, And This Sunday’s Election In Spain

Once again, the RNZ news packages from the US and UK this morning underlined the striking difference in the treatment of the Pulse night club killings in Florida and the murder of the British Labour MP, Jo Cox. More>>

Werewolf: Getting Roasted, Kiwi Style

Roasting coffee beans is an essential step in the process from plant to cup. New Zealand does not grow any coffee, so it therefore imports 100% of its coffee supply from other countries. New Zealand does however roast a lot of coffee beans. More>>

Alastair Thompson: Jo Cox's Killing Looms Large As Brexit Heads Down To Wire

The mourning period for the brutally slain pro-remain Labour MP and mother of two Jo Cox was always going to be brief. Today, Sunday 19th June, with four days to go till polling, the Brexit campaign resumed. More>>

ALSO:

Pledge Me Goal Met!
On Scoop's Current Journalism Project

Gordon Campbell: Before this crowd funding effort wraps up tonight, I thought I should provide an update on the mental health journalism project that Scoop – and its readers – are funding. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
Top Scoops
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news