Book Reviews | Gordon Campbell | News Flashes | Scoop Features | Scoop Video | Strange & Bizarre | Search

 


Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Julie Webb-Pullman: Palestinian National Unity Government: The Power Of One

A national unity government. Elections. A new-look PLO. Community reconciliation. Big hopes, even bigger expectations as representatives of the Palestinian Liberation Organisation (PLO) and Hamas came to an agreement in Gaza today to form a national ... More>>

ALSO:

Charles Drace: What Really Happened In Ukraine

I went to Ukraine for dental treatment last year and saved enough on the treatment to pay for several weeks visiting both Western Ukraine and the Russian speaking part. I made friends with people from both parts, or should I say, both 'sides' as Ukraine ... More>>

ALSO:

Vincent L. Guarisco: A Western Shoshone Tragedy Vs Nevada Millionaire Rancher

Wow, I am always puzzled at how lucky some people are as apposed to others. Presently, a lot of media fanfare and armed militia have come to the aid of rancher 'Cliven Bundy.' It seems that they have helped him win the day. Or, so it would seem at least ... More>>

David Swanson: Torture Is Mainstream Now

As Rebecca Gordon notes in her new book, Mainstreaming Torture, polls find greater support in the United States for torture now than when Bush was president. And it's not hard to see why that would be the case. More>>

Uri Avnery: In One Word: Poof!

Poor John Kerry. This week he emitted a sound that was more expressive than pages of diplomatic babble. In his testimony before the Senate Foreign Relations committee he explained how the actions of the Israeli government had torpedoed the “peace ... More>>

Binoy Kampmark: The Poverty Incentive: Making The Poor Carry The Refugee Can

The poorer you are, the more likely you need to shoulder more. This axiomatic rule of social intercourse, engagement and daily living is simple and brutal enough: the poor shall hold, conserve, preserve. More>>

Nureddin Sabir: BBC Misreports John Kerry On Talks Failure

For once, US Secretary of State John Kerry was not mincing his words when he blamed Israel for the breakdown of talks with the Palestinians. But you would not have known this if you were following the story from the BBC News website. More>>

Gordon Campbell: On Narendra Modi, And The Elections In India

On the upside, the gigantic election process that began yesterday in India is the largest exercise in democracy on the planet. Reportedly, a staggering five million people are employed, directly or indirectly, in the election process. The likely outcome is not quite so welcome... More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
TEDxAuckland
 
 
 
 
Top Scoops
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news