Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search

 

Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Gordon Campbell: On Racism And The Windsors

For all the talk about the modernizing effect that Meghan Markle could have on the Royal Family, the suspicion all along has been that the House of Windsor is resistant to change at any level beyond the purely decorative. More>>

Gordon Campbell: On Prospects Of US Talks With North Korea

On June 12, the leaders of North Korea and the United States will meet across a table in Singapore, and Kim Jong Un must already be feeling giddy at the thought that this meeting is already being described with the word “summit” formerly reserved for meetings between superpowers of equal stature... Image: Steve Bolton NZ's contribution to the IAEA’s work on North Korea

  • United Nations - UN chief ‘optimistic’ over peace efforts
  • David Swanson - Enough is Enough. The Time Has Come to BDS the US - Peace Comes to Korea: Let’s Understand Why
  • CTBTO - CTBTO on North Korea
  • NZ Govt - NZ welcomes talks between North and South Korea
  • Massey University - Nukes to cyber war – NZ security in focus
  • Jim Miles - The Doomsday Machine - Confessions of a Nuclear War Planner
  • UNHCHR - North Korea detente: UN expert urges human rights opening
  • Binoy Kampmark - Trump, North Korea and Post-Olympic Angst
  • Gordon Campbell: On National’s Latest Attempts At Relevance

    Having ignored the existence of massive problems in health and education for nine years in government, it is no longer politically viable for National to maintain the pretence that such problems really don’t exist, or are somehow unworthy of serious concern by rational men of commerce.... More>>

    Gordon Campbell: On The Need For Immediate Action On WINZ

    So the old saying goes, the main difference between the centre-right and centre-left is that both believe in market solutions, but the centre-left spends a lot more time worrying about the effects, afterwards. More>>

    Gordon Campbell: On Petrol Pricing And The Midwives March

    The public brawl between Energy Minister Megan Woods and BP looks like spinning off – as brawls tend to do – into a whole array of extraneous matters. Evidently, some people find it hard to see the difference between taxes and profits. More>>