Book Reviews | Gordon Campbell | News Flashes | Scoop Features | Scoop Video | Strange & Bizarre | Search

 


Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Ramzy Baroud: Gaza’s Resistance Will Not Be Crushed

On the 13th day of Israel’s so-called Operation Protective Edge, stories of entire families collectively pulverized, women and children keenly targeted by Israeli soldiers saturate the media. Until now, 430 Palestinians have been killed, mostly women and ... More>>

ALSO:

Ian Anderson: Rearranging The Deck Chairs On The Titanic? The Labour Party And MANA

Early in July this year, Labour Party leader David Cunliffe made headlines by apologising for being a man. Stoked by capitalist media sensation, Prime Minister John Key responded that “not all men” abuse women. More>>

Shobha Shukla: Break The Silos: Drug Use, HIV, HCV, TB, Laws And Funding

Viet Nam is one of the countries in the world that has made remarkable progress over the last decade in not only making harm reduction and HIV services available and accessible for people who use drugs but also reforming laws for supportive health ... More>>

ALSO:

Fiona Gordon: Illegal Wildlife Trading: The Global Response

At the closing session of the inaugural United Nations Environment Assembly (UNEA) in Nairobi last month, United Nations Secretary General Ban Ki-moon said, “We need to act decisively to change humanity’s relationship with our planet.” More>>

Faisal Al-Asaad: Gaza: McCully’s Calls For Restraint On Both Sides Is Side-Taking Itself

Since June 12th, the world’s attention has been squarely focused on the events unfolding in the West Bank, Gaza and the occupied territories. The disappearance of three Israeli youths who were later found dead prompted a flurry of condemnations ... More>>

ALSO:

Tania Billingsley: Demand For Accountability On Sexual Assault

Since my assault I feel that people have been assuming that my idea of justice is to have Rizalman found guilty in a New Zealand court. While it is an important part of justice being done, my main reason for wanting this is not for my own sense of ... More>>

Leslie Bravery: Hold The Perpetrator To Account, Not The Victim!

In a 4 July 2014 statement to Scoop Independent News, on the violent deaths of four young people in the Israeli Occupied West Bank and East Jerusalem, New Zealand's Foreign Minister Murray McCully made the following comments: 'The recent killing ... More>>

ALSO:

Santon Tekege: Investigative Report Into Oil Palm In Nabire Regency, Papua

Several companies’ plans to invest in the oil palm sector in Nabire have met with local opposition. People from the Yerisiam and Wate ethnic groups have staged several peaceful actions in Nabire against one of these companies, PT Nabire Baru1. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
TEDxAuckland
 
 
 
 
Top Scoops
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news