Book Reviews | Gordon Campbell | News Flashes | Scoop Features | Scoop Video | Strange & Bizarre | Search

 


Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Valerie Morse: Key And NZ Police At G20: What A Contribution

While 200 New Zealand police officers are helping to repress protests outside of the G20 in Brisbane this week, John Key has been inside pushing the interests of giant multinational corporations to fast track the World Trade Organization (WTO) ... More>>

ALSO:

Gabriela Coutiño: Ayotzinapa Caravan Meets With EZLN In Oventic

In their visit to Zapatista Territory, parents of the 43 students disappeared from Ayotzinapa Guerrero, agreed with the Zapatista National Liberation Army (EZLN), to articulate a national grassroots movement that would question forced disappearances ... More>>

Ramzy Baroud: Talk Of A Third Intifada: Where To From Here, Palestine?

When a journalist tries to do a historian’s job, the outcome can be quite interesting. Using history as a side note in a brief news report or political analysis oftentimes does more harm than good. More>>

ALSO:

David Swanson: Who Says Ferguson Can't End Well

Just as a police officer in a heightened state of panic surrounded by the comfort of impunity will shoot an innocent person, the Governor of Missouri has declared a state of emergency preemptively, thus justifying violence in response to something ... More>>

Melanie Duval-Smith: Homeless Is Where The Heart Is

So, you are not allowed to feed the homeless on the streets of Florida. Last week, a 90 year old man and two Christian ministers were arrested for doing just that. I can hear the cries of the right wingers from here. “Not in our back yard”, ... More>>

John Chuckman: What We Truly Learned From the Great War and the Absurdity of Remembrance Day

No matter what high-blown claims the politicians make each year on Remembrance Day, The Great War was essentially a fight between two branches of a single royal family over the balance of power on the continent of Europe, British foreign policy holding ... More>>

Redress Information: A European Call To Suspend EU-Israel Association Agreement

More than 300 political parties, trade unions and campaign groups have called on the European Union to suspend its “association agreement” with Israel. The agreement, which came into force in 2000, facilitates largely unrestricted trade with Israel ... More>>

Ramzy Baroud: The Age Of TV Jokers: Arab Media On The Brink

As I was finalizing my research for this article, I found myself browsing through a heap of hilarious videos by mostly Egyptian TV show hosts Tawfiq Okasha and Amr Adeeb. More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
Top Scoops
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news