Book Reviews | Gordon Campbell | News Flashes | Scoop Features | Scoop Video | Strange & Bizarre | Search – Real America In Many Languages

Real America In Many Languages

By Daniel Patrick Welch

Introducing is a site featuring the recently published works of Daniel Patrick Welch. More importantly, our current project is focused on translations into more than a dozen foreign languages. We currently have articles available in Arabic, Dutch, English, French, German, Greek, Japanese, Russian, Spanish, Ukranian and have translations pending into Bulgarian, Catalan, Chinese, Polish, Romanian, and Urdu.

The project grew from a particular article written in both English and Spanish by Welch, a writer, activist, linguist and musician who wanted to spread the word more broadly that there is an organized and active resistance in the U.S. A small ad in a translator's forum led to over 30 responses literally overnight: it seems there are a lot of pissed off people in the world who are ready to do something, anything they can, to change the path we are on.

As a measure of this success, a Ukranian translator reports that he gave both language versions to an English teacher friend. She then took them to class, so that her students could both study the English text and "see how real Americans think." Calvin Trillin, poet and in-house wit for The Nation, said that during the impeachment charade he would often sit with his wife watching "the gasbags" (as he so affectionately termed the pundit class), wonder out loud "what the American people think." After awhile, he reported, decided, "screw that--we are the American people." It is a common tactic of the Right to label as "real Americans" only those conservative, xenophobic, flag-waving minions who support their agenda. This leaves the tens of millions of us others as either "unamerican" or "unreal." Take your pick.

Global corporatism demands a global response, and getting the word out and around language barriers that there is a vibrant and organized "real America" fighting the nascent fascism, while it may only be a start, is a step toward sanity.

The site will also have links to recent radio appearances, a reciprocal links page, and perhaps an archive of newsletters we have compiled, as well as more light-hearted "Bush is a Fraud" stamps and "ILLEGITIMATE SON OF A BUSH" stickers, and so on. Please check it out!

Thanks & Peace, Danny


Daniel P. Welch
Administrative Director The Greenhouse School

to learn more about our school please visit our listing at:


Welch is a writer, singer, translator and activist living in Salem, MA with his wife, Julia Nambalirwa-Lugudde. Together, they run The Greenhouse School . He has sung and recited at recent antiwar events and was dubbed the 'singing poet' by the Salem Evening News for his rendition of the stirring antiwar classic "The Band Played Waltzing Matilda" at a Poets Against the War reading. Some of his articles and other 'fun stuff' can be found at Kurt Vonnegut, in his recent interview comdemning much about how Americans are taught to think (or not) suggested music as one of the few remaining truly promising avenues for reaching people. Welch is available for a limited number of engagements at antiwar events as scheduling permits a recent radio interview is now available here. He can be reached via return email or at

© Scoop Media

Top Scoops Headlines


Werewolf: Living With Rio’s Olympic Ruins

Mariana Cavalcanti Critics of the Olympic project can point a discernible pattern in the delivery of Olympics-related urban interventions: the belated but rushed inaugurations of faulty and/or unfinished infrastructures... More>>

Live Blog On Now: Open Source//Open Society Conference

The second annual Open Source Open Society Conference is a 2 day event taking place on 22-23 August 2016 at Michael Fowler Centre in Wellington… Scoop is hosting a live blog summarising the key points of this exciting conference. More>>



Gordon Campbell: On The Politicising Of The War On Drugs In Sport

It hasn’t been much fun at all to see how “war on drugs in sport” has become a proxy version of the Cold War, fixated on Russia. This weekend’s banning of the Russian long jumper Darya Klishina took that fixation to fresh extremes. More>>


Binoy Kampmark: Kevin Rudd’s Failed UN Secretary General Bid

Few sights are sadder in international diplomacy than seeing an aging figure desperate for honours. In a desperate effort to net them, he scurries around, cultivating, prodding, wishing to be noted. Finally, such an honour is netted, in all likelihood just to shut that overly keen individual up. More>>

Open Source / Open Society: The Scoop Foundation - An Open Model For NZ Media

Access to accurate, relevant and timely information is a crucial aspect of an open and transparent society. However, in our digital society information is in a state of flux with every aspect of its creation, delivery and consumption undergoing profound redefinition... More>>

Keeping Out The Vote: Gordon Campbell On The US Elections

I’ll focus here on just two ways that dis-enfranchisement is currently occurring in the US: (a) by the rigging of the boundary lines for voter districts and (b) by demanding elaborate photo IDs before people are allowed to cast their vote. More>>

Ramzy Baroud: Being Black Palestinian - Solidarity As A Welcome Pathology

It should come as no surprise that the loudest international solidarity that accompanied the continued spate of the killing of Black Americans comes from Palestine; that books have already been written and published by Palestinians about the plight of their Black brethren. In fact, that solidarity is mutual. More>>


Get More From Scoop

Top Scoops
Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news