Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search – Real America In Many Languages

Real America In Many Languages

By Daniel Patrick Welch

Introducing is a site featuring the recently published works of Daniel Patrick Welch. More importantly, our current project is focused on translations into more than a dozen foreign languages. We currently have articles available in Arabic, Dutch, English, French, German, Greek, Japanese, Russian, Spanish, Ukranian and have translations pending into Bulgarian, Catalan, Chinese, Polish, Romanian, and Urdu.

The project grew from a particular article written in both English and Spanish by Welch, a writer, activist, linguist and musician who wanted to spread the word more broadly that there is an organized and active resistance in the U.S. A small ad in a translator's forum led to over 30 responses literally overnight: it seems there are a lot of pissed off people in the world who are ready to do something, anything they can, to change the path we are on.

As a measure of this success, a Ukranian translator reports that he gave both language versions to an English teacher friend. She then took them to class, so that her students could both study the English text and "see how real Americans think." Calvin Trillin, poet and in-house wit for The Nation, said that during the impeachment charade he would often sit with his wife watching "the gasbags" (as he so affectionately termed the pundit class), wonder out loud "what the American people think." After awhile, he reported, decided, "screw that--we are the American people." It is a common tactic of the Right to label as "real Americans" only those conservative, xenophobic, flag-waving minions who support their agenda. This leaves the tens of millions of us others as either "unamerican" or "unreal." Take your pick.

Global corporatism demands a global response, and getting the word out and around language barriers that there is a vibrant and organized "real America" fighting the nascent fascism, while it may only be a start, is a step toward sanity.

The site will also have links to recent radio appearances, a reciprocal links page, and perhaps an archive of newsletters we have compiled, as well as more light-hearted "Bush is a Fraud" stamps and "ILLEGITIMATE SON OF A BUSH" stickers, and so on. Please check it out!

Thanks & Peace, Danny


Daniel P. Welch
Administrative Director The Greenhouse School

to learn more about our school please visit our listing at:


Welch is a writer, singer, translator and activist living in Salem, MA with his wife, Julia Nambalirwa-Lugudde. Together, they run The Greenhouse School . He has sung and recited at recent antiwar events and was dubbed the 'singing poet' by the Salem Evening News for his rendition of the stirring antiwar classic "The Band Played Waltzing Matilda" at a Poets Against the War reading. Some of his articles and other 'fun stuff' can be found at Kurt Vonnegut, in his recent interview comdemning much about how Americans are taught to think (or not) suggested music as one of the few remaining truly promising avenues for reaching people. Welch is available for a limited number of engagements at antiwar events as scheduling permits a recent radio interview is now available here. He can be reached via return email or at

© Scoop Media

Top Scoops Headlines


Using Scoop Professionally? Introducing ScoopPro

ScoopPro is a new offering aimed at ensuring professional users get the most out of Scoop and support us to continue improving it so that Scoop continues to exist as a public service for all New Zealanders. More>>


Don Rennie: Is It Time To Take ACC Back To First Principles?

The word “investing” has played a major part in the operations of the ACC since 1998... More>>

27-29 Sept: Social Enterprise World Forum Live Blog

1600+ delegates from more than 45 countries have came together to share wisdom, build networks and discuss how to create a more sustainable future using social enterprise as a vehicle. Attending the Forum were social enterprise practitioners, social entrepreneurs, policy makers, community leaders, investors, activists, academics and more from across the globe... More>>

HiveMind Report: A Universal Basic Income For Aotearoa NZ

Results from this HiveMind suggests that an overwhelming majority of Kiwis believe that due to changing circumstances and inefficiencies in the current system, we need a better system to take care of welfare of struggling members in our society. More>>


Scoop Hivemind: Medical Cannabis - Co-Creating A Policy For Aotearoa

Welcome to the fourth and final HiveMind for Scoop’s Opening the Election campaign for 2017. This HiveMind explores the question: what would a fair, humane and safe Medical Cannabis policy look like for Aotearoa, NZ in 2018? More>>