Book Reviews | Gordon Campbell | News Flashes | Scoop Features | Scoop Video | Strange & Bizarre | Search

 


Blogwatch: 2 Israeli Soldiers Captured Where?

SCOOP BLOGWATCH:

Those Two Israeli Soldiers Were Captured Where?

INTRODUCTION: According to the official story Israel attacked Lebanon on July 12th because Hizbullah kidnapped two of its soldiers from inside Israel. However the first AP report about the incident – archived for posterity below – reported that the Israeli soldiers were inside Lebanon. On its face a bald faced lie. However the story is more complicated than that - as usual.

This story of apparent misinformation – not conforming with the requisite certainty that it seems network news requires – has as usual been ignored in the mainstream, but has been circulating widely on the internet. Blogger Tom Murphy has investigated the story and communicated about it with Noam Chomsky - He has the leading Google ranked page on the subject at this time. Follow the links below for HTML versions with links to further source material. See if you can unravel the mystery. If you can we would be keen to hear from you at editor@scoop.co.nz

– Scoop Co-Editor Alastair Thompson

********

Where exactly were those Israeli soldiers when Hezbollah captured them?


Saturday, July 22, 2006
From: representativepress.blogspot.com

UPDATE: Could the first translation be what Associated Press Writer Joseph Panossian based his initial report on? The second translation sounds better worded and based on that and Jonathan Cook's reporting, I think the second one is the accurate translation. See Translations that don't match

On July 12th, the Associated Press reported "The militant group Hezbollah captured two Israeli soldiers during clashes Wednesday across the border in southern Lebanon, prompting a swift reaction from Israel, which sent ground forces into its neighbor to look for them." This is from the article Hezbollah Captures 2 Israeli Soldiers By JOSEPH PANOSSIAN , 07.12.2006, 05:41 AM

This AP news article was run by several news outlets on July 12th like ABC, CBS Forbes, The Boston Herald etc. but this version was probably based on a bad translation.

Changing the Story Two Times ( the first version probably was based on a bad translation):

5:41 AM ET, Associated Press Writer Joseph Panossian originally reported "The militant group Hezbollah captured two Israeli soldiers during clashes Wednesday across the border in southern Lebanon"

7:09 AM ET, Associated Press Writer Joseph Panossian had changed his report to read: "The Hezbollah militant group captured two Israeli soldiers during clashes along the Lebanese border on Wednesday."

4:13 PM ET, Associated Press Writer Joseph Panossian had again changed his report, this time to read: "Hezbollah militants crossed into Israel on Wednesday and captured two Israeli soldiers. "

On July 12th, Anthony Shadid, Scott Wilson and Debbi Wilgoren, of the Washington Post Foreign Service, did not say which side of the border in their article Hezbollah Captures 2 Israeli Soldiers , "The militant Shiite Muslim group Hezbollah captured two Israeli soldiers along the Israel-Lebanon border Wednesday morning, and Israeli officials said seven more soldiers were killed after tanks and troops moved into Lebanon in response to the attack." [as seen in google cache.] But that article was rewritten and on July 13th it read: "The Lebanese Shiite Muslim group Hezbollah infiltrated the Israeli border Wednesday in a brazen raid, capturing two Israeli soldiers, killing three others and prompting Israeli attacks on the airport in Beirut and bridges, roads, power stations and military positions across the hillsides of southern Lebanon."

Asking this question "Where exactly were those Israeli soldiers when Hezbollah captured them?" is an attempt to get to the bottom of this specific fact. Note in my update that I quote Jonathan Cook who writes, in a July 25th article, Five myths that help Israel's war crimes, "Early on July 12 Hizbullah launched a raid against an army border post"

Jonathan Cook mentions in his article that " We now know from reports in the US media that the Israeli army had been planning such a strike against Lebanon for at least a year." see Israel set war plan more than a year ago
See Translations that don't match

posted by Tom at 7/22/2006 04:03:00 AM

********

Translations that don't match


Wednesday, July 26, 2006
http://representativepress.blogspot.com

"Implementing our promise to free Arab prisoners in Israeli jails, our strugglers have captured two Israeli soldiers in southern Lebanon," a statement by Hezbollah said. 'The two soldiers have already been moved to a safe place,' it added. - Hezbollah captures two Israeli soldiers

"Fulfilling its pledge to liberate the (Arab) prisoners and detainees, the Islamic Resistance ... captured two Israeli soldiers at the border with occupied Palestine," Hezbollah said in a statement, adding that the "two captives were transferred to a safe place." - Hezbollah seizes Israel soldiers

It would be good to know who got it right. The original statement would shed light on this and I had been saying to others who had made up their minds that I had not made a definitive conclusion on what it means. And that was before I found the second translation I listed here. The second translation sounds better worded and based on that and Jonathan Cook's reporting, I would think the second one is the accurate translation. And it is the one that Chomsky refers to. He probably read it in the BBC or Haaretz.

The second one does jive with what Jonathan Cook reported in his July 25th article, Five myths that help Israel’s war crimes:"Early on July 12 Hizbullah launched a raid against an army border post, in what was in the best interpretation a foolhardy violation of Israeli sovereignty. In the fighting the Shiite militia killed three soldiers and captured two others, while Hizbullah fired a few mortars at border areas in what the Israeli army described at the time as "diversionary tactics". As a result of the shelling, five Israelis were "lightly injured", with most needing treatment for shock, according to the Haaretz newspaper.

Israel's immediate response was to send a tank into Lebanon in pursuit of the Hizbullah fighters (its own foolhardy violation of Lebanese sovereignty). The tank ran over a landmine, which exploded killing four soldiers inside. Another soldier died in further clashes inside Lebanon as his unit tried to retrieve the bodies.

Rather than open diplomatic channels to calm the violence down and start the process of getting its soldiers back, Israel launched bombing raids deep into Lebanese territory the same day."

Could the first translation be what Associated Press Writer Joseph Panossian based his initial report on?

UPDATE: Chomsky emailed me back saying, "The second one is surely the right one."

posted by Tom at 7/26/2006 12:23:00 PM


Hezbollah: 2 Israeli Soldiers Captured


Associated Press
Hezbollah Captures 2 Israeli Soldiers
By JOSEPH PANOSSIAN , 07.12.2006, 05:41 AM
Forbes.com

The militant group Hezbollah captured two Israeli soldiers during clashes Wednesday across the border in southern Lebanon, prompting a swift reaction from Israel, which sent ground forces into its neighbor to look for them.

The forces were trying to keep the soldiers' captors from moving them deeper into Lebanon, Israeli government officials said on condition of anonymity.

The Israeli military would not confirm the report.

Earlier, Israeli Prime Minister Ehud Olmert called an emergency Cabinet meeting and said Lebanese guerrillas would pay a "heavy price" for Wednesday's attacks.

"These are difficult days for the state of Israel and its citizens," Olmert said. "There are people ... who are trying to test our resolve. They will fail and they will pay a heavy price for their actions."

********

Hezbollah affirms to have captured two Israeli soldiers


AFP via translation
07/12/2006
soundofegypt.com

BEIRUT - Hezbollah Lebanese Shiite, supported by Teheran and Damas, announced Wednesday to have captured two Israeli soldiers, according to the television of Hezbollah, Al-Manar.

According to the Lebanese police force, the two Israeli soldiers were captured in Lebanese territory, in the area of Aïta Al-Chaab, near to the border with Israel, where an Israeli unit had penetrated in middle of morning.

Hezbollah did not specify the place of capture of the two soldiers. "Islamic Resistance (arm armed with Hezbollah) announces the capture of two Israeli soldiers", indicated television Al-Manar.

********

Hezbollah captures two Israeli soldiers


Indo-Asian News Service
Beirut, July 12, 2006
hindustantimes.com

The Lebanese Shiite Hezbollah movement announced on Wednesday that its guerrillas have captured two Israeli soldiers in southern Lebanon.

"Implementing our promise to free Arab prisoners in Israeli jails, our strugglers have captured two Israeli soldiers in southern Lebanon," a statement by Hezbollah said.

"The two soldiers have already been moved to a safe place," it added.

The Lebanese police said that the two soldiers were captured as they "infiltrated" into the town of Aitaa al-Chaab inside the Lebanese border.

Israeli aircraft were active in the air over southern Lebanon, the police said, with jets bombing roads leading to the market town of Nabatiyeh, 60 kms south of Beirut.

Lebanese security sources said the planes were bombarding roads, which might be used by Hezbollah guerrillas.

There was no immediate confirmation of the Hezbollah claims from any official Israeli source. An Israeli army spokeswoman, however, said there was "concern" over the fate of the two soldiers.

Israeli reports also say four people were wounded by projectiles fired from Lebanon.

In Beirut's southern suburbs, Hezbollah followers were on the streets celebrating the news of the two soldiers' capture, chanting "God is great ... our prisoners will be out soon."

There are still three Lebanese prisoners held in Israeli jails, among them the longest held Lebanese prisoner Samir Kantar, who was captured in 1979 after killing an Israeli scientist and his daughter during an attack on a northern Israeli coastal area.

Kantar's brother Bassam said: "We are now counting on Hezbollah to strike a deal to get my brother and other prisoners released."

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Werewolf: Living With Rio’s Olympic Ruins

Mariana Cavalcanti Critics of the Olympic project can point a discernible pattern in the delivery of Olympics-related urban interventions: the belated but rushed inaugurations of faulty and/or unfinished infrastructures... More>>

Live Blog On Now: Open Source//Open Society Conference

The second annual Open Source Open Society Conference is a 2 day event taking place on 22-23 August 2016 at Michael Fowler Centre in Wellington… Scoop is hosting a live blog summarising the key points of this exciting conference. More>>

ALSO:

Buildup:

Gordon Campbell: On The Politicising Of The War On Drugs In Sport

It hasn’t been much fun at all to see how “war on drugs in sport” has become a proxy version of the Cold War, fixated on Russia. This weekend’s banning of the Russian long jumper Darya Klishina took that fixation to fresh extremes. More>>

ALSO:

Binoy Kampmark: Kevin Rudd’s Failed UN Secretary General Bid

Few sights are sadder in international diplomacy than seeing an aging figure desperate for honours. In a desperate effort to net them, he scurries around, cultivating, prodding, wishing to be noted. Finally, such an honour is netted, in all likelihood just to shut that overly keen individual up. More>>

Open Source / Open Society: The Scoop Foundation - An Open Model For NZ Media

Access to accurate, relevant and timely information is a crucial aspect of an open and transparent society. However, in our digital society information is in a state of flux with every aspect of its creation, delivery and consumption undergoing profound redefinition... More>>

Keeping Out The Vote: Gordon Campbell On The US Elections

I’ll focus here on just two ways that dis-enfranchisement is currently occurring in the US: (a) by the rigging of the boundary lines for voter districts and (b) by demanding elaborate photo IDs before people are allowed to cast their vote. More>>

Ramzy Baroud: Being Black Palestinian - Solidarity As A Welcome Pathology

It should come as no surprise that the loudest international solidarity that accompanied the continued spate of the killing of Black Americans comes from Palestine; that books have already been written and published by Palestinians about the plight of their Black brethren. In fact, that solidarity is mutual. More>>

ALSO:


Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
Top Scoops
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news