Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search


Launch of Cultureflow Resources

Hon Tariana Turia
28 August 2002 Speech Notes

Launch of Cultureflow Resources
Dymocks Bookshop, Lambton Quay, Wellington

E nga mana o te Whanganui a Tara, tena koutou.
E te iwi e huihui nei, tënä koutou katoa.
Kei te mihi hoki ki te tokorua nei, me a raua mahi. Tënä körua.

I am pleased to launch this package of resources this evening, and I salute the authors. They add to the kete of tools to help people learn te reo Mäori, and to understand the cultural imperatives that drive Mäori society.

They seem ideal for beginners. I consider myself a kohanga level speaker of our reo, and I, as much as anyone, will find them useful.

What us learners want is, first, some guidance and mentoring (but not necessarily overt and explicit correction), and, second, safe environments to practice our skills without fear of criticism or failure.

Using Maori in public, and on formal occasions, is good for the status of our reo. Parliament has a fulltime interpreter, and members can speak in Maori if they wish.

This is good, even though it is largely a symbolic gesture. Parliament is not the ideal place for learners like me to practice speaking Maori.

You may have noticed that I did not repeat my oath in Maori the other day, even though I could have read the words. People have asked me why not, when I did so the previous two times.

On the earlier occasions, I wanted to draw attention to the equal status of our reo in Parliament. However, I discovered the other day that an Oath of Allegiance has no mana if it is given in Maori.

You can swear on the Koran, as my colleague Ashraf Choudhary did, or in any other way that is binding on you, but you have to speak English.

The reason is that the form of words for the oath is specified in the Oaths and Declarations Act – and that’s an old law, that recognises only English. The Maori oath is just an optional extra.

Well, I don’t like token gestures. It seemed to demean the language. I’d rather not use Maori at all.

I am pleased to say that an amendment is before the House at present. This amendment will remove a legal impediment and an institutional barrier to the use of Maori language. When it is passed, I will happily swear allegiance to the Queen and her family - in te reo Maori.

In the meantime, tools like Cultureflow allow us to learn and practice in comfort and privacy. They provide a safety net as we walk the tightrope between our need to practice and our fear of failure.

I am pleased to launch Cultureflow Resources.

Kia ora ano tatou katoa.


© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Werewolf: What Does Winston Peters Want His Legacy To Be?

A lot of people in New Zealand seem to resent Winston Peters and the power that he appears to have. “Appears” being the operative word. In reality, Peters will have power only up to the point that he uses it.

By next week, he’ll have become just another junior player in an MMP governing arrangement, battling to hold onto the gains he was promised. More>>


Rising Toll: Road Safety Needs To Be A Higher Priority

Official advice released to the Green Party under the Official Information Act shows that the previous National Government dismissed an option to make road safety its most important transport priority after being told the road toll was rising. More>>


Wellington.Scoop: Arrests At Blockade Of "Weapons Expo"

“We encourage people in Wellington to get down to the Westpac Stadium now for a day of awesome peace action. There will be plenty of food, music and activities to keep us sustained through the day.” More>>


Rorschach Restructuring: PSA Taking Inland Revenue To Court Over Psychometrics

The Public Service Association will be seeing Inland Revenue in Employment Court over its intention to psychometrically test employees reapplying for their roles at the department as part of its controversial Business Transformation restructuring plan. More>>


Nuclear Disarmament: Nobel Peace Prize 2017 Awarded To ICAN

Congratulations from iCAN Aotearoa New Zealand to international iCAN, the other iCAN national campaigns and partner organisations, and the countless organisations and individuals who have worked so hard for a nuclear weapons-free world since 1945. More>>


Expenses: Waikato DHB CEO Resigns

An independent inquiry has identified that Dr Murray had spent more than the agreed $25K allocated for relocation costs, and other unauthorized expenses involving potential financial breaches of the chief executive’s obligations. More>>


Wellington.Scoop: Sad About The Trolley Buses?

The Regional Council’s MetLink is today spending money to tell us that it really loves Wellington’s trolley buses, even though they’re all being taken off our roads by the end of this month. More>>


Post-Election: Preliminary Coalition Talks Begin

New Zealand First will hold post-election preliminary discussions in Wellington with the National Party tomorrow morning and the Labour Party tomorrow afternoon. More>>




Featured InfoPages

Opening the Election