Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search


Greens launch billboard waka in te Reo

29 July 2005

Greens launch billboard waka in te Reo

The Green Party is today celebrating Te Wiki o te Reo Maori - Maori Language Week 2005 by unveiling a Maori language election billboard.

Green MP Metiria Turei and Auckland-based Green Maori candidates Dave Clendon and Mikaere Curtis are today unveiling the first of the Green billboards, which reads "Maa kakariki, maa pango, ka oti ai te mahi, Kei a koe te mana - It's your vote - split it".

"This billboard is a tongue-in-cheek representation of a whakatauki - sometimes translated as 'many hands make light work'," Mrs Turei says.

"It describes the Greens commitment to work together with tangata whenua on te Tiriti issues and to help to forge a new relationship between tangata whenua and tangata tiriti premised on te Tiriti o Waitangi."

"This billboard carries our key voting message for Maori this election - that you can have the best of both worlds by giving your Maori electorate vote to your favoured local candidate and your Party Vote to the Greens.

"This is a message we know Maori voters will embrace. In the 2002 election Maori voters had a high level of vote splitting: 48.1 percent of Maori roll voters split their votes compared to only 38.5 percent of those on the general roll. Maori are clearly sophisticated users of the MMP system and we want to promote this understanding.

"The Greens were the first to have the Reo on our billboards in the 2002 election and we remain committed to supporting the Reo where we can. I am very proud that we will have two billboards with messages primarily in the Reo and that every large billboard will carry some Reo."

The Greens are also producing a smaller billboard which reads "Tiaki te whenua, manaaki nga mokopuna, honore te tiriti".

"These are a small gestures, but it is important to show that the Reo can be used for different purposes, without direct translation. Direct literal translation into English can undermine the point of a Reo message. Reo speakers should be able to have messages directed specifically for them, to recognise their commitment to the Reo. Many people still feel that if they can't read a Reo message, it is some sort of attack or an affront. The Reo is one of New Zealand's recognised official languages and we should all embrace and respect it in whatever way we can," Mrs Turei says.

What: Metiria Turei unveiling the Greens' Maori language billboard When: TODAY, 11.00am, Friday 29 July Where: Corner of Hopetoun St and Ponsonby Rd, Ponsonby, Auckland.


© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On The Peters/Ardern Triumph

There are a lot of good reasons to feel joyful about this outcome. It is what so many young voters – the best hope for the country’s future – wanted.

Far more important than the implications for the Economy Gods ( is the dollar up or down? ) last night’s outcome will also mean many, many vulnerable New Zealanders will have a better life over the next three years at least.

Yet the desire for change was in the majority, across the country..>>>More


Labour on its agreement |Peters: Post-Election Announcement Speech | Greenpeace “cautiously hopeful” about new Government | ACT - Madman on the loose | E tū ecstatic | Chamber welcomes the outcome | Greens on their joining Govt | EDS welcomes new govt | Immigrant groups worry | Feds ready to engage new coalition government | Labour Ministers of the Crown announced


Climate: Increasing Greenhouse Emissions Hit NZ

New Zealand is seeing impacts of excess greenhouse gas emissions in our climate and oceans, according to the latest national report from the Ministry for the Environment and Stats NZ about the state of the atmosphere and climate…More>>


Wellington.Scoop: Arrests At Blockade Of "Weapons Expo"

“We encourage people in Wellington to get down to the Westpac Stadium now for a day of awesome peace action. There will be plenty of food, music and activities to keep us sustained through the day.” More>>


Rorschach Restructuring: PSA Taking Inland Revenue To Court Over Psychometrics

The Public Service Association will be seeing Inland Revenue in Employment Court over its intention to psychometrically test employees reapplying for their roles at the department as part of its controversial Business Transformation restructuring plan. More>>


Nuclear Disarmament: Nobel Peace Prize 2017 Awarded To ICAN

Congratulations from iCAN Aotearoa New Zealand to international iCAN, the other iCAN national campaigns and partner organisations, and the countless organisations and individuals who have worked so hard for a nuclear weapons-free world since 1945. More>>


Expenses: Waikato DHB CEO Resigns

An independent inquiry has identified that Dr Murray had spent more than the agreed $25K allocated for relocation costs, and other unauthorized expenses involving potential financial breaches of the chief executive’s obligations. More>>


Wellington.Scoop: Sad About The Trolley Buses?

The Regional Council’s MetLink is today spending money to tell us that it really loves Wellington’s trolley buses, even though they’re all being taken off our roads by the end of this month. More>>


Post-Election: Preliminary Coalition Talks Begin

New Zealand First will hold post-election preliminary discussions in Wellington with the National Party tomorrow morning and the Labour Party tomorrow afternoon. More>>




Featured InfoPages

Opening the Election