Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search


Greens launch billboard waka in te Reo

29 July 2005

Greens launch billboard waka in te Reo

The Green Party is today celebrating Te Wiki o te Reo Maori - Maori Language Week 2005 by unveiling a Maori language election billboard.

Green MP Metiria Turei and Auckland-based Green Maori candidates Dave Clendon and Mikaere Curtis are today unveiling the first of the Green billboards, which reads "Maa kakariki, maa pango, ka oti ai te mahi, Kei a koe te mana - It's your vote - split it".

"This billboard is a tongue-in-cheek representation of a whakatauki - sometimes translated as 'many hands make light work'," Mrs Turei says.

"It describes the Greens commitment to work together with tangata whenua on te Tiriti issues and to help to forge a new relationship between tangata whenua and tangata tiriti premised on te Tiriti o Waitangi."

"This billboard carries our key voting message for Maori this election - that you can have the best of both worlds by giving your Maori electorate vote to your favoured local candidate and your Party Vote to the Greens.

"This is a message we know Maori voters will embrace. In the 2002 election Maori voters had a high level of vote splitting: 48.1 percent of Maori roll voters split their votes compared to only 38.5 percent of those on the general roll. Maori are clearly sophisticated users of the MMP system and we want to promote this understanding.

"The Greens were the first to have the Reo on our billboards in the 2002 election and we remain committed to supporting the Reo where we can. I am very proud that we will have two billboards with messages primarily in the Reo and that every large billboard will carry some Reo."

The Greens are also producing a smaller billboard which reads "Tiaki te whenua, manaaki nga mokopuna, honore te tiriti".

"These are a small gestures, but it is important to show that the Reo can be used for different purposes, without direct translation. Direct literal translation into English can undermine the point of a Reo message. Reo speakers should be able to have messages directed specifically for them, to recognise their commitment to the Reo. Many people still feel that if they can't read a Reo message, it is some sort of attack or an affront. The Reo is one of New Zealand's recognised official languages and we should all embrace and respect it in whatever way we can," Mrs Turei says.

What: Metiria Turei unveiling the Greens' Maori language billboard When: TODAY, 11.00am, Friday 29 July Where: Corner of Hopetoun St and Ponsonby Rd, Ponsonby, Auckland.


© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines


Also, Loan Interest: Productivity Commission On Tertiary Education

Key recommendations include better quality control; making it easier for students to transfer between courses; abolishing University Entrance; enabling tertiary institutions to own and control their assets; making it easier for new providers to enter the system; and facilitating more and faster innovation by tertiary education providers... More>>


Higher Payments: Wellington Regional Council Becomes A Living Wage Employer

Councillor Sue Kedgley said she was delighted that the Wellington Regional Council unanimously adopted her motion to become a Living Wage employer, making it the first regional council in New Zealand to do so. More>>


Scoop Images:
Dame Patsy Reddy Sworn In As Governor-General

This morning Dame Patsy Reddy was sworn in as the New Zealand Realm’s 21st Governor-General. The ceremony began with a pōwhiri to welcome Dame Patsy and her husband Sir David Gascoigne to Parliament. More>>


Ruataniwha: DOC, Hawke's Bay Council Developer Take Supreme Court Appeal

The Department of Conservation and Hawke's Bay Regional Investment Company (HBRIC) are appealing to the Supreme Court over a conservation land swap which the Court of Appeal halted. More>>


With NZ's Marama Davidson: Women’s Flotilla Leaves Sicily – Heading For Gaza

Women representing 13 countries spanning five continents began their journey yesterday on Zaytouna-Oliva to the shores of Gaza, which has been under blockade since 2007. On board are a Nobel Peace Laureate, three parliamentarians, a decorated US diplomat, journalists, an Olympic athlete, and a physician. A list of the women with their background can be found here. More>>

Gordon Campbell: On The Key Style Of Crisis Management

At Monday’s post Cabinet press conference Key was in his finest wide- eyed “Problem? What problem?” mode. No, there wasn’t really a problem that top MPI officials had been at odds with each other over the meaning of the fisheries policy and how that policy should be pursued... More>>


Mt Roskill: Greens Will Not Stand In Likely Post-Goff By-Election

“The Green Party’s priority is changing the Government in 2017, and as part of that we’ve decided that we won’t stand a candidate in the probable Mt Roskill by-election... This decision shows the Memorandum of Understanding between Labour and the Green Party is working." More>>


Get More From Scoop



Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news