Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search


Māori Party Farewells Madiba Nelson Mandela


6 December 2013

Māori Party Farewells Madiba Nelson Mandela

E ngā iwi o te ao whānui! Tuohu mai te ūpoko! Kua moe te raiona, te rangatira o Awherika!

Madiba! Kua haere koe! Kua mutu tō hīkoi roa, kua wetekina katoatia ngā here o te ture tangata. Hoki atu ki ō tīpuna. Takahia atu rā te ara whānui a Tāne, karere kore ki muri. Haere ki te Pō! Haere ki te Pō!

I te tāmitanga o ō iwi Madiba, i te muranga o te ahi kai tangata, ko koe te pou i iri ai te whakapono, te tūmanako me te aroha. I a koe te rangatiratanga o tō whenua, nāu ngā iwi pakanga i whakakotahi i runga anō i te aroha o tētahi ki tētahi.

Ehara i te ringa kaha i pērā ai, ēngari nā tō ngākau mahaki, to ngākau arohanui i taea ai te rangatiratanga. Mo mātou ko ngā iwi o Aotearoa iti nei, ko koe te reo karanga o te kotahitanga, i ora ai mātou i ngā mate kaikiri i tēnei whenua.

Waimarie mātou i a koe Madiba, ina kite mātou i te teiteitanga, i te whānuitanga, i te hōhonutanga o te mana tangata. Hei tauira koe mo ngā iwi o te ao. E te whānau, ka nui te tangi ki a koutou i tēnei wā. Kua matua kore koutou, otirā tātou katoa ko ngā iwi o te ao. Kua whakarērea tātou, kua pani. Auē, te mamae!

The Māori Party’s voices are raised in unison to lament the passing of the great Madiba Nelson Mandela, former president of the Republic of South Africa.

“We share the sorrow of his final departure with Madiba’s family, with South Africa, and with all peoples of the world who have lost a great leader,” said the three MPs.

“He has reached the end of his long walk to freedom, and will now join his ancestors,” said Te Ururoa Flavell.

“Haere rā, haere atu rā!”

“During the years of oppression when violence raged in South Africa, he inspired his people to maintain faith, hope and love,” said Tariana Turia.

“He achieved victory for his nation, not through force, but through humility and respect for others.”

“Even in Aotearoa, his rallying call for unity helped us in our own efforts to overcome racism and separatism,” said Dr Pita Sharples.

“We can feel honoured to have known Madiba, who embodied the heights, the breadth and the depth of mana tangata – human dignity and personal authority.”

“I met Nelson Mandela, along with many other Māori and Pākehā New Zealanders in 1995, when he came to Aotearoa. We presented him with a taiaha, and together we blessed it. It was a real honour, and I will always treasure that memory,” said Dr Sharples.

“Our thoughts are with his family and all peoples of South Africa, and we urge them to pursue Madiba’s dreams for the well-being of future generations,” said the MPs.


© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On Drone Strikes And Judith Collins‘ Last Stand

The news that a New Zealand citizen was killed last November in a US drone attack in Yemen brings the drones controversy closer to home.

To the US, drones are a legitimate response to the threat posed by the al Qaeda organisation and its franchisees... To the US, the drones carry the added advantage of not putting US troops at risk on the ground, and minimises the need for putting them in large numbers in bases in the countries concerned, always a politically sensitive point.

The counter-argument, well articulated by security analyst Paul Buchanan on RNZ this morning, is that this particular drone attack can be said to amount to an extra-judicial execution of a New Zealand citizen by one of our military allies, in circumstances where the person concerned posed no threat to New Zealand’s domestic security. More>>


Parliament Today:

Policies: Labour’s Economic Upgrade For Manufacturing

Labour Leader David Cunliffe has today announced his Economic Upgrade for the manufacturing sector – a plan that will create better jobs and higher wages. More>>


Gordon Campbell: On The Life And ACC Work Of Sir Owen Woodhouse

With the death of Sir Owen Woodhouse, the founding father of the Accident Compensation Scheme, New Zealand has lost one of the titans of its post-war social policy. More>>


Bad Transnationals: Rio Tinto Wins 2013 Roger Award

It won the 2011 Roger Award and was runner up in 2012, 2009 and 08. One 2013 nomination said simply and in its entirety: “Blackmailing country”... More>>


Select Committees: Tobacco Plain Packaging Hearings

The Stroke Foundation is today backing the Cancer Society and Smokefree Coalition who are making oral submissions to the Health Select Committee in support of proposed legislation to remove of all branding from tobacco products. More>>


Milk: Oravida Asked For Cabinet Help

New evidence released by New Zealand First today reveals Justice Minister Judith Collins used her position to manipulate the Government to help her husband’s company, Oravida, after the Fonterra botulism scare, says New Zealand First Leader Rt Hon Winston Peters. More>>


With Conditions: Ruataniwha Consents Approved In Draft Decision

The Tukituki Catchment Proposal Board of Inquiry has granted 17 resource consents relating to the $265 million Ruataniwha Water Storage Scheme in a draft decision that would open more of the Hawke’s Bay to irrigation. More>>


Fast Lanes, Campervans: Labour 'Making The Holidays Easier For Kiwi Drivers'

The next Labour Government will make the holidays easier and journeys quicker for Kiwi families driving on the roads, says Labour Leader David Cunliffe. More>>


Gordon Campbell: On Royalty And Its Tourism Spin-Offs

Ultimately the Queen’s longevity has been one of her most significant accomplishments. A transition to Prince Charles while the monarchy was in the pits of public esteem in the mid to late 1990s would have been disastrous for the Royal Firm. Far more congenial representatives have now emerged... More>>


Privacy (Again): ACC Demands Excessive Privacy Waivers

Labour: “This is just another example of ACC under National deliberately acting to deny treatment and compensation... Those who did fill in the form have effectively been victims of yet another ACC privacy breach. This time Judith Collins knew it was happening..." More>>


Get More From Scoop



Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news