Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | News Video | Crime | Employers | Housing | Immigration | Legal | Local Govt. | Maori | Welfare | Unions | Youth | Search


Kāpiti the place name and kapiti the word

Kāpiti the place name and kapiti the word, both are correct

Te Taura Whiri i te Reo Māori (The Māori Language Commission) advocates for the accurate and appropriate use of te reo Māori. Therefore when place name issues arise it is the role of Te Taura Whiri i te Reo Māori to provide linguistic advice regarding spelling, pronunciation, dialectical variations and the effect of other influences on the language.

Te Taura Whiri i te Reo Māori position is that the correct spelling of kapiti, as a word, is without a macron on the ‘a’. This position has been established as a result of research into our collection of corpora, and reviewing existing and well known dictionaries.

Te Taura Whiri i te Reo Māori acknowledges however that where place names are concerned local iwi dialect can affect the way in which a word is verbally expressed and this can in turn create issues for how the place name is correctly spelt.

It’s important that the spelling of any given place name, or part thereof is consistent with the meaning that the place name conveys. Māori place names are a record of Māori history and getting the spelling right is extremely important in this context. Concerning whether or not the ‘a’ in kapiti is macronised, examples found in both the Williams dictionary and the corpus only includes instances of kapiti being spelt without a macron. So the initial response had to be there is no macron in kapiti.

Te Taura Whiri i te Reo Māori is aware however that local iwi of the Kāpiti region have their own variation of Kāpiti as a place name. Local iwi have historical information and evidence including local pronunciation that gives effect to Kāpiti with the macron as correct, and as such Te Taura Whiri i te Reo Māori also endorses this spelling. According to local iwi Kāpiti is a variant form of āpiti, meaning “to put together” or “place side by side”.


© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines


Environment Aotearoa 2019: Report Warns Environment In Serious Trouble

The report is jointly produced by the Ministry for the Environment and Statistics New Zealand, and is a follow on from the last report in 2015.

The report says the way New Zealanders live and make a living is having a serious impact on the environment, and the benefits New Zealanders get from being in nature, though not measured or quantified, could be lost. More>>


Gordon Campbell: On Scrapping The Capital Gains Tax

As PM Jacinda Arden said yesterday, there was no point in Labour bringing a proposal into the House that it didn’t have the votes to get passed. Looking back, maybe she always felt this outcome to be inevitable... More>>


Welfare: Access To Hardship Grants Hits Record High

Figures from the Ministry of Social Development for the March 2019 Quarter showed that hardship assistance grants increased by $48 million in the past year... They also showed the emergency housing grants went from $6.6m to $23m, and there were 70,000 extra requests for assistance for food. More>>


City Rail Link: Billion Dollar Cost Rise (And Preferred Bidder)

The revised cost envelope for completing the entire Auckland City Rail Link project now totals $4.419 billion. The revised cost has yet to be endorsed by the project’s sponsors (the Crown and Auckland Council). More>>


Meth Scare: Debt Write-Off For HNZ Meth Testing Evictions

People living in Housing New Zealand (HNZ) properties who were wrongly evicted because of flawed methamphetamine contamination policies will have their related debts with the Ministry of Social Development (MSD) written off. More>>


RNZ Report: Fears Grow For NZ Nurse Kidnapped In Syria

A New Zealand nurse working for the Red Cross was captured by Islamic State (IS) in Syria more than five years ago, and there are now public pleas for any information that could help bring her home. More>>


Streets Blocked In London: Climate 'Extinction Rebellion' Reaches Aotearoa

Across the world, thousands of people are taking part in a rebellion to avert climate, ecological and human catastrophe. This begins in Aotearoa New Zealand today. More>>





InfoPages News Channels