Scoop has an Ethical Paywall
Work smarter with a Pro licence Learn More

Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | News Video | Crime | Employers | Housing | Immigration | Legal | Local Govt. | Maori | Welfare | Unions | Youth | Search

 

Treaty of Waitangi - Found in Translation

Treaty of Waitangi - Found in Translation

Saturday 6 February

Wellington, New Zealand - Today, the New Zealand Society of Translators and Interpreters (NZSTI) announces the launch of the Treaty Times Thirty project.

To celebrate the Society's 30th anniversary, over 90 translators will work together to translate the English and Māori versions of the Treaty of Waitangi into 30 languages and gift them to the people of New Zealand on International Translation Day, 30 September 2016.

Why the Treaty of Waitangi? At the heart of New Zealand's founding document, and of its interpretation, lies translation. As instructed by William Hobson, Henry Williams undertook, with his son's help, to translate into Māori what was to be known as the Treaty of Waitangi.

The translation they produced overnight contains a number of key differences in meaning, which have led to divergent interpretations of the English and Māori versions of the Treaty.

The Treaty Times Thirty project highlights the translator's difficult task of re-expressing identical meaning from one language to another. It also reiterates the importance of translation in the New Zealand context, aims to make the Treaty more accessible to migrants who live here, and encourages a better understanding of the Treaty internationally.

The project has received the support of major organisations such as Archives New Zealand, the Office of Ethnic Communities and the Ministry for Culture and Heritage.

'The translations of the Treaty of Waitangi in the many languages of our country will add significantly to people’s understanding of New Zealand’s founding agreement,' Treaty expert Dame Claudia Orange says. 'The planned publication is an effective way to mark the organisation’s milestone and its long-standing work.'

ends

Advertisement - scroll to continue reading

Are you getting our free newsletter?

Subscribe to Scoop’s 'The Catch Up' our free weekly newsletter sent to your inbox every Monday with stories from across our network.

© Scoop Media

Advertisement - scroll to continue reading
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines



Gordon Campbell: On Dune 2, And Images Of Islam


Depictions of Islam in Western popular culture have rarely been positive, even before 9/11. Five years on from the mosque shootings, this is one of the cultural headwinds that the Muslim community has to battle against. Whatever messages of tolerance and inclusion are offered in daylight, much of our culture tends to be hostile to Islam when we’re sitting in the dark, with popcorn.
Any number of movie examples come to mind, beginning with Rudolf Valentino’s role (over a century ago) as the romantic Arab hero in The Sheik...
More


 
 


Government: One-stop Shop Major Projects On The Fast Track

The Coalition Government’s new one-stop-shop fast track consenting regime for regional and national projects of significance will cut red tape and make it easier for New Zealand to build the infrastructure and major projects needed to get the country moving again... More

ALSO:


Government: GPS 2024: Over $20 Billion To Get Transport Back On Track
Transport Minister Simeon Brown has released the draft Government Policy Statement (GPS) on Land Transport, outlining the Coalition Government’s plan to build and maintain a transport system that enables people to get to where they need to go quickly and safely... More

ALSO:

Government: Humanitarian Support For Gaza & West Bank

Winston Peters has announced NZ is providing a further $5M to respond to the extreme humanitarian need in Gaza and the West Bank. “The impact of the Israel-Hamas conflict on civilians is absolutely appalling," he said... More


Government: New High Court Judge Appointed

Judith Collins has announced the appointment of Wellington Barrister Jason Scott McHerron as a High Court Judge. Justice McHerron graduated from the University of Otago with a BA in English Literature in 1994 and an LLB in 1996... More

 
 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

InfoPages News Channels


 
 
 
 

Join Our Free Newsletter

Subscribe to Scoop’s 'The Catch Up' our free weekly newsletter sent to your inbox every Monday with stories from across our network.