Scoop has an Ethical Paywall
Work smarter with a Pro licence Learn More

Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | News Video | Crime | Employers | Housing | Immigration | Legal | Local Govt. | Maori | Welfare | Unions | Youth | Search

 

Dual names proposed for Fiordland’s sounds and inlets

20 May 2019


The New Zealand Geographic Board Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (NZGB) is inviting submissions on proposals to create dual Māori–English names for 16 sounds and inlets in Fiordland.

The NZGB says restoring traditional Ngāi Tahu names alongside well-known and established English names will recognise the significance of both names and provide a window to rich stories in both Māori and English.

Two well-known visitor destinations; Milford Sound/Piopiotahi and Doubtful Sound/Patea already have dual names.

The NZGB acknowledges that most of the sounds and inlets in Fiordland are, in strict geographic terms, fiords. However, the Board agreed to retain ‘Sound’ and ‘Inlet’ in the proposed official names because of their long-established common use.

The proposals are to alter:
Bligh Sound to Hāwea / Bligh Sound
Nancy Sound to Hinenui / Nancy Sound
Bradshaw Sound to Kaikiekie / Bradshaw Sound
Edwardson Sound to Moana-whenua-pōuri / Edwardson Sound
Preservation Inlet to Rakituma / Preservation Inlet
Chalky Inlet to Taiari / Chalky Inlet
Charles Sound to Taiporoporo / Charles Sound
Caswell Sound to Taitetimu / Caswell Sound
Dusky Sound to Tamatea / Dusky Sound
Thompson Sound to Te Awa-o-Tū / Thompson Sound
Long Sound to Te Awaroa / Long Sound
Sutherland Sound to Te Hāpua / Sutherland Sound
George Sound to Te Houhou / George Sound
Cunaris Sound to Te Korowhakaunu / Cunaris Sound
Breaksea Sound to Te Puaitaha / Breaksea Sound
Dagg Sound to Te Rā / Dagg Sound

Advertisement - scroll to continue reading

Are you getting our free newsletter?

Subscribe to Scoop’s 'The Catch Up' our free weekly newsletter sent to your inbox every Monday with stories from across our network.

Consultation on the proposals is open from 20 May 2019 until 20 August 2019.

Submissions supporting or objecting to any or all of these proposals can be made online, emailed to NZGBsubmissions@linz.govt.nz, or posted to The Secretary of the
New Zealand Geographic Board, c/o Land Information New Zealand, PO Box 5501, Wellington 6145.

The NZGB is expected to consider submissions at its next meeting following consultation, in October 2019.

Pānui Pāpāho

20 o Haratua 2019

Ngā ingoa takirua kua tonoa mō ngā kūiti moana me ngā kokoru o Fiordland.

Tēnei rā te karanga a Ngā Pou Taunaha o Aotearoa (NZGB) kia tukua mai he tāpaenga whakaaro mō ngā tono kia takirua ngā ingoa Māori–Ingarihi mō ētahi kūiti moana me ētahi kokorua 16 i Fiordland.

Hei tā te NZGB ki te whakahokia ake ngā ingoa taketake a Ngāi Tahu ki te taha o ngā ingoa Ingarihi rongonui kua roa e whakahuahuatia ana kua mōhiotia the hira o ngā ingoa e rua, kua whakatuwherahia he matapihi ki ngā kōrero tuku iho rangatira ki te reo Māori me te reo Ingarihi.

Kua ingoa takirua kē ētahi wāhi rongonui e toroa ana e te wae tāpoi; ko Milford Sound/Piopiotahi me Doubtful Sound/Pātea.

E whakaae ana te NZGB, he tai matapari kē te nuinga atu o ngā kūiti moana me ngā kokoru o Fiordland ki te whāia ngā tikanga matawhenua tūturu. Heoi anō, i whakaae te Poari kia mau tonu ko te 'Kūiti Moana' me te 'Kokoru" i ngā ingoa mana e tonoa ana i te tūroa o te ingoa me te roa e whakahuahuatia ana.

E whakaarohia ana kia whakarerekētia a:
Bligh Sound kia Hāwea / Bligh Sound
Nancy Sound kia Hinenui / Nancy Sound
Bradshaw Sound kia Kaikiekie / Bradshaw Sound
Edwardson Sound kia Moana-whenua-pōuri / Edwardson Sound
Preservation Inlet kia Rakituma / Preservation Inlet
Chalky Inlet kia Taiari / Chalky Inlet
Charles Sound kia Taiporoporo / Charles Sound
Caswell Sound kia Taitetimu / Caswell Sound
Dusky Sound kia Tamatea / Dusky Sound
Thompson Sound kia Te Awa-o-Tū / Thompson Sound
Long Sound kia Te Awaroa / Long Sound
Sutherland Sound kia Te Hāpua / Sutherland Sound
George Sound kia Te Houhou / George Sound
Cunaris Sound kia Te Korowhakaunu / Cunaris Sound
Breaksea Sound kia Te Puaitaha / Breaksea Sound
Dagg Sound kia Te Rā / Dagg Sound

Ka tuwhera ngā whakawhitinga whakaaro mō ngā ingoa ā te 20 o Haratua ki te 20 o Hereturikōkā 2019.

Ko ngā tāpaenga whakaaro e tautoko ana e whakahē ana rānei i tētahi, i te katoa rānei o ngā tono nei ka taea te tuku mai ā-tuihono, me īmēra mai rānei ki a NZGBsubmissions@linz.govt.nz, me pōhi mai rānei ki Te Hēkeretari o Ngā Pou Taunaha o Aotearoa, c/o Land Information New Zealand, Pouaka Poutāpeta 5501, Te Whanga-nui-a-Taru 6145.

Ko te tūmanako o te NZGB ka wānangahia ngā tāpaenga whakaaro i tana hui o muri mai i ngā whakawhitinga kōrero, ā te Whiringa-ā-nuku 2019.

Ka mutu

ends

© Scoop Media

Advertisement - scroll to continue reading
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines



Gordon Campbell: On Dune 2, And Images Of Islam


Depictions of Islam in Western popular culture have rarely been positive, even before 9/11. Five years on from the mosque shootings, this is one of the cultural headwinds that the Muslim community has to battle against. Whatever messages of tolerance and inclusion are offered in daylight, much of our culture tends to be hostile to Islam when we’re sitting in the dark, with popcorn.
Any number of movie examples come to mind, beginning with Rudolf Valentino’s role (over a century ago) as the romantic Arab hero in The Sheik...
More


 
 


Government: One-stop Shop Major Projects On The Fast Track

The Coalition Government’s new one-stop-shop fast track consenting regime for regional and national projects of significance will cut red tape and make it easier for New Zealand to build the infrastructure and major projects needed to get the country moving again... More

ALSO:


Government: GPS 2024: Over $20 Billion To Get Transport Back On Track
Transport Minister Simeon Brown has released the draft Government Policy Statement (GPS) on Land Transport, outlining the Coalition Government’s plan to build and maintain a transport system that enables people to get to where they need to go quickly and safely... More

ALSO:

Government: Humanitarian Support For Gaza & West Bank

Winston Peters has announced NZ is providing a further $5M to respond to the extreme humanitarian need in Gaza and the West Bank. “The impact of the Israel-Hamas conflict on civilians is absolutely appalling," he said... More


Government: New High Court Judge Appointed

Judith Collins has announced the appointment of Wellington Barrister Jason Scott McHerron as a High Court Judge. Justice McHerron graduated from the University of Otago with a BA in English Literature in 1994 and an LLB in 1996... More

 
 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

InfoPages News Channels


 
 
 
 

Join Our Free Newsletter

Subscribe to Scoop’s 'The Catch Up' our free weekly newsletter sent to your inbox every Monday with stories from across our network.