Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | News Video | Crime | Employers | Housing | Immigration | Legal | Local Govt. | Maori | Welfare | Unions | Youth | Search


A strategic revitalisation budget for te reo Māori

Pānui Pāpāho | News Release
31 Haratua 2019 |May 2018
He tahua Pūtea rautaki mō te Whakarauoratanga Reo Māori
Kua mihia e Te Taura Whiri i te Reo Māori ngā nekehanga pūtea ki te whakarite i te pūtea tautoko haere tonu, haere tonu mō ngā mahi whakatakoto mahere reo, whakapiki hoki i te tokomaha o te hunga kaiwhakamāori whai tohu kaiwhakamāori ā-tuhi, ā-waha.

I roto i Te Pūtea 2019, kua tohua he pūtea tāpiri o te $2.460 miriona ia tau, ia tau ki Te Taura Whiri, me te $1.5 miriona o taua pūtea he mea kua toha kē mai i ngā tau e rua kua taha ake nei, nā, ināianei kua whakaritea kia haere tonu

E kī ana te Tumuaki o Te Taura Whiri a Ngahiwi Apanui, he mea rautaki te tahua.

“He mea tautoko e Te Taura Whiri te Whakamaheretanga Reo, engari ko ngā whakahaere, ko rātou kē te hunga kei te hanga i ngā mahere, ko rātou anō te hunga kei te whakatinana i aua tikanga. Kua oti i Te Rūnanga te whakatau hei te mutunga o te tau 2021 me whai mahere reo ngā tari kāwanatanga katoa. E tautokotia ana hoki e mātou ngā whakahaere rāngai hapori me ngā pūtahi i te rāngai tūmatanui whānui tonu.

“Ahakoa kāore ōna pūtea mō te ratonga whakamāori, ka whakatenatena tonu Te Taura Whiri i te hunga matatau ki te kōrero Māori, koia te paerewa e tino hiahiatia ana, kia eke ki ngā taumata e tika ana kia whakawhiwhia te tangata ki te tohu whakamāori ā-tuhi, ā-waha i raro i Te Ture mō te Reo Māori 2016.

“Tāria te wā ka piki te hiahia mō ngā ratonga whakamāori, mā mātou ngā paerewa e pupuri, e hāpai tonu. I roto i tōna whakarauoratanga he mea nui kia puritia te kounga o te reo Māori, kia mau, kia puāwai. E mātua whakarite ana ā mātou pūnaha whakamana tohu kaiwhakamāori ka tutuki tēnei.

“He tohu ēnei whakatau pūtea o te tīmatanga a te whakatinanatanga haere o te Rautaki reo Māori a te Karauna, te Maihi Karauna, he mea i whakaterea e te Minita Whanaketanga Māori a Nanaia Mahuta tata ki te tīmatanga o te tau. Ko tōna wairua, ko tōna koronga mō te tau 2040 ka eke ki te miriona tāngata, ngā tāngata nō Aotearoa e mōhio ana ki te kōrero Māori ki tōna taumata taketake.

“Kua tohua hoki i Te Pūtea tētahi paku pūtea mō te aromatawai me te arotake. Mā konei e whai mōhio ngā whakatau ki ngā rauemi e hiahiatia ana hei tautoko i te whakarauoratanga ā haere ake nei.

“E mōhiotia ana te whakataukī “mā ōna hua ka mōhiotia te rākau” i te ao Māori, i te ao Pākehā hoki. Mōhio pai Te Taura Whiri ka tahuri mai te kāwanatanga, te iwi Māori, ka mutu, katoa mai, katoa mai e ngākaunui ana ki te reo ake o Aotearoa ki a mātou ki te kite he pēhea rā ngā hua. Kua titikaha te ngākau ki te kī atu, āe mārika, tareka ana".

A strategic revitalisation budget for te reo Māori

The Māori Language Commission has welcomed budget moves to provide on-going support for language planning and to increase the number of certified translators and interpreters.

Budget 2019 has allocated additional funding of $2.460m per year to the Commission, including $1.5 million already allocated in the past two years and now made on-going.

The Chief Executive of the Commission, Ngahiwi Apanui says the funding is strategic.
“Language Planning is something the Commission supports, but it is other organisations that actually make the plans and put them into practice. Cabinet has decided that by the end of 2021 all public service departments will have language plans. We are also supporting private and community sector organisations and agencies in the wider state sector.

“And while the Commission is not funded to provide a translation service, it is able to encourage more fluent speakers of Māori to reach the high standards required for certification as a translator or interpreter under the Māori Language Act 2016.

“We are expecting a big increase in demand for translation services and will be upholding standards. It is important that as the Māori language revitalises its quality is maintained and enhanced. Our systems to licensing translators ensures this.

“These funding decisions mark the beginning of the implementation of the Crown’s Māori Language Strategy announced by the Minister of Māori Development Nanaia Matuta earlier in the year. The intention is that by 2040 there will be a million New Zealanders able to speak Māori to at least a basic level.

“The budget has also made a small allocation for monitoring and evaluation. This will inform future decisions on the resources needed to support revitalisation.

“The proverb “the tree is known by its fruits” is well known in Māori and English. The Commission is conscious that the government, the Māori community and all who love New Zealand’s own language will be looking to us for results. We are confident we can deliver”.

© Scoop Media

Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Mediaworks: Three to be sold or closed

MediaWorks has today announced that it intends to sell MediaWorks TV as well as its Flower Street property which includes its television head office and studios.

The intention is for MediaWorks to sell the television side of the business while retaining ownership of radio and QMS. The Flower Street property will also be put up for sale with a lease back option for a buyer to continue to operate television from that location.

MediaWorks Chairman Jack Matthews said that MediaWorks is committed to continuing to grow its business in New Zealand while recognising that free-to-air television operates in a challenging environment. More>>


Could Do Better: Post-Sroubek Review Of Deportation Info

Ms Tremain acknowledges that the review highlighted some aspects of the process that can be improved and makes five main recommendations to strengthen the existing processes for preparing files for decision-makers. Those recommendations are: More>>


Gordon Campbell: On A New Book On The Leaky Homes Scandal

We all know that journalism is short of cash and under pressure from the speed, brevity and clickbait pressures of the 24/7 news cycle… but hey, given the right subject and a sufficiently stubborn journalist, it can still surpass most of the works of the academic historians... More>>

Regulation: Review Finds NZTA Road Safety Failings

The independent review, carried out by consultant agency MartinJenkins, lists at least 10 reasons for the failures including the agency being focused on customer service at the expense of its policing functions. More>>


Rod Carr: Climate Change Commission Chair-Designate Announced

Climate Change Minister James Shaw has today announced the appointment of Dr Rod Carr as Chair-designate for the Climate Change Commission. More>>


Compliance Complaints: 'Putting Right' Holidays Act Underpayment In Health

The Government is putting right a decade’s worth of underpayment to nurses, doctors and other health workers, says Health Minister Dr David Clark. More>>


IPCA: Disasterous Police Pursuit, Excessive Use Of Dogs

At no stage did Police follow the correct procedure for the commencement of a pursuit... A Police dog handler used his dog to help with the arrest of two of the young people. One suffered injuries resulting in his hospitalisation, and the Authority found that the use of the dog was an excessive use of force. More>>


‘Hard Place To Be Happy’: Report On Youth Residential Care

Children’s Commissioner Andrew Becroft says the report, A Hard Place to be Happy, contains important challenges from children and young people, aged 9 to 17, about their experiences in care and protection residences. “I found this report extremely difficult to read, and I think most New Zealanders would too.” More>>

Africa And Middle East Refugees: 'Family Link' Restriction Removed

The founder of the Double the Quota campaign has applauded the coalition government for Friday’s announcement that a discriminatory policy would be removed. More>>





InfoPages News Channels