Video | Business Headlines | Internet | Science | Scientific Ethics | Technology | Search

 


Waikato's ‘Macroniser’ Revolutionises Te Reo Transcription


18 January, 2013

University Of Waikato ‘Macroniser’ Revolutionises Transcription Of Te Reo Proceedings

A software package developed at the University of Waikato that can automatically add the correct macrons to Māori texts is now being used by the Ministry of Justice for transcribing the proceedings of the Waitangi Tribunal and Māori Land Court hearings.

The Māori Macron Restoration Service is a free service that allows users to add macrons to Māori words in Microsoft Word 2007 documents, Open Office Text documents and text files. The service is available through the web, and texts can have their macrons restored via cut and paste, or via a direct file upload facility.

The National Transcription Service (NTS) of the Ministry of Justice has been using the ‘macroniser’ for transcribing the Waitangi Tribunal's Te Rohe Pōtae district inquiry hearings in Te Kuiti, which are approximately 40% te reo Māori and 60% English.

NTS Integration Manager Lile Ramsay says the court reporters responsible for transcribing the hearings have found the tool invaluable.

“They found they were spending an inordinate amount of time macronising te reo, and then we discovered the University of Waikato’s highly effective macroniser and we have utilised this with excellent results.

“The court reporters are able to transcribe te reo and then another person takes responsibility for the cutting and pasting into the macroniser, and what would normally take a day or two for one day of the hearing, is down to roughly 30 minutes for one day.”

The software is available through the University of Waikato’s Greenstone Digital Library, and was developed by Masters student John Cocks as part of research relating to the digitisation of the Pei Jones collection, and funded by Ngā Pae O Te Māramatanga.

The software decides where to add macrons by looking at the word in context with surrounding words and then, based on a large corpus of accurate Māori text, writes the macrons on the correct vowels of the words.

Dr Te Taka Keegan, who supervised the research, says the software is important for a number of reasons; “It is really accurate in deciding which vowels require macrons, it is really fast, it will correct the lack of macrons and the use of the antiquated double vowel, and it is a very useful tool to the Māori language community”.

The Pei Jones collection consists of of books, manuscripts and taonga amassed during the lifetime of the late Dr Pei te Hurinui Jones (Ngāti Maniapoto), one of Māoridom’s leading scholars, and an advocate for the correct use of the macron character to signify a lengthened vowel.

His son Brian Hauāuru Jones donated the vast majority of the collection to the University of Waikato, and a team of Waikato researchers, led by Dr Hemi Whaanga, has been researching, collating and developing ethical processes to appropriately display the collection in a digital format that is practical and searchable by the general public.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Broadband Network: Spark Launches New, Competitive Ultra Fibre Plan Line-Up

Spark is giving customers an even more compelling reason to switch to its Ultra Fibre plans from today with the introduction of new competitive pricing for the majority of its plans (details below) and Fibre Landline (voice-over-fibre technology) for ... More>>

Employment: ANZ Proposes Casualisation In Whangarei Stores

ANZ workers in Whangarei could see their incomes drop by 20 to 40 percent if the bank’s proposal to reduce the number of full-time positions goes ahead says FIRST Union national organiser Tali Williams. More>>

Finance: BNZ Develops Specialist Tāmaki Māori Banking Team

BNZ develops specialist Tāmaki Māori Banking Team to support Māori as Auckland grows More>>

Pharmaceuticals: Commerce Commission To Consider Pharmaceuticals Merger

The Commerce Commission has received an application from Pfizer Inc. seeking clearance to acquire all of the shares in Hospira Inc. More>>

Real Estate: Housing Unaffordability Issues Spread

Surging house prices in Auckland and Queenstown last month pushed home ownership even further beyond the reach of first home buyers in the two districts, according to the AMP360 Home Loan Affordability Report for March. More>>

Statistics NZ: Annual Exports To China Dip Below Australia

The value of goods exports to Australia ($8.7 billion) surpassed those to China for the year ended March 2015, Statistics New Zealand said today. More>>

Science: Hookworm Discovery At Malaghan Institute

Professor Graham Le Gros has led a team which has stimulated both innate and memory responses to the parasite, discovering along the way the unexpected behaviour of one particular immune cell, in Hookworm, one of the world’s most devastating tropical ... More>>

Business: Provinces Urged To Make Full Use Of New Air Services

Provincial New Zealand has been urged to use new air services to Auckland or risk losing them either partially or completely. The stark warning was issued today by Far North mayor John Carter at a ceremony at Kaitaia airport to mark the final Air ... More>>

Mobile: 2degrees To Credit All Calls And SMS To Nepal

In the wake of the devastating earthquake in Nepal in the weekend, 2degrees will be crediting all calls and SMS messages made to mobiles and landlines in Nepal from Friday 24th April until midnight Wednesday 29th April. More>>

Scoop Business: Alex Swney Pleads Guilty To $2.5M Fraud Charge

Alex Swney, former chief executive of the Auckland city centre business association Heart of the City, has pleaded guilty to dishonestly using documents to obtain $2.5 million. More>>

ALSO:

Petrol Burns Prices: Second Consecutive Quarterly Fall For CPI

The consumers price index (CPI) fell 0.3 percent in the March 2015 quarter, following a 0.2 percent fall in the December 2014 quarter, Statistics New Zealand said today. The last time the CPI showed two consecutive quarterly falls was in the December 1998 and March 1999 quarters. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sci-Tech
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news