Video | Business Headlines | Internet | Science | Scientific Ethics | Technology | Search

 


Waikato's ‘Macroniser’ Revolutionises Te Reo Transcription


18 January, 2013

University Of Waikato ‘Macroniser’ Revolutionises Transcription Of Te Reo Proceedings

A software package developed at the University of Waikato that can automatically add the correct macrons to Māori texts is now being used by the Ministry of Justice for transcribing the proceedings of the Waitangi Tribunal and Māori Land Court hearings.

The Māori Macron Restoration Service is a free service that allows users to add macrons to Māori words in Microsoft Word 2007 documents, Open Office Text documents and text files. The service is available through the web, and texts can have their macrons restored via cut and paste, or via a direct file upload facility.

The National Transcription Service (NTS) of the Ministry of Justice has been using the ‘macroniser’ for transcribing the Waitangi Tribunal's Te Rohe Pōtae district inquiry hearings in Te Kuiti, which are approximately 40% te reo Māori and 60% English.

NTS Integration Manager Lile Ramsay says the court reporters responsible for transcribing the hearings have found the tool invaluable.

“They found they were spending an inordinate amount of time macronising te reo, and then we discovered the University of Waikato’s highly effective macroniser and we have utilised this with excellent results.

“The court reporters are able to transcribe te reo and then another person takes responsibility for the cutting and pasting into the macroniser, and what would normally take a day or two for one day of the hearing, is down to roughly 30 minutes for one day.”

The software is available through the University of Waikato’s Greenstone Digital Library, and was developed by Masters student John Cocks as part of research relating to the digitisation of the Pei Jones collection, and funded by Ngā Pae O Te Māramatanga.

The software decides where to add macrons by looking at the word in context with surrounding words and then, based on a large corpus of accurate Māori text, writes the macrons on the correct vowels of the words.

Dr Te Taka Keegan, who supervised the research, says the software is important for a number of reasons; “It is really accurate in deciding which vowels require macrons, it is really fast, it will correct the lack of macrons and the use of the antiquated double vowel, and it is a very useful tool to the Māori language community”.

The Pei Jones collection consists of of books, manuscripts and taonga amassed during the lifetime of the late Dr Pei te Hurinui Jones (Ngāti Maniapoto), one of Māoridom’s leading scholars, and an advocate for the correct use of the macron character to signify a lengthened vowel.

His son Brian Hauāuru Jones donated the vast majority of the collection to the University of Waikato, and a team of Waikato researchers, led by Dr Hemi Whaanga, has been researching, collating and developing ethical processes to appropriately display the collection in a digital format that is practical and searchable by the general public.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Scoop Business: RBNZ Starts Talks On Tougher Rules For Property Speculators

The Reserve Bank of New Zealand is stepping up preparations to restrict lending to residential property investors as it watches house prices, particularly in Auckland, continue to rise strongly. More>>

ALSO:

Research: ‘Ageing Well’ Science Challenge Launched

Science and Innovation Minister Steven Joyce today launched the Ageing Well National Science Challenge, confirming initial funding of $14.6 million. More>>

ALSO:

Scoop Business: Govt Resisting Pressure To Pump More Cash Into Solid Energy

Prime Minister John Key says it is “not the government’s preferred option” to make a fresh capital injection into the troubled state-owned coal miner, Solid Energy, but dodged journalists’ questions at his weekly press conference on whether that might prove necessary... More>>

ALSO:

Lagest Ever Privacy Breach Award: NZCU Baywide Accepts “Severe” Censure In Cake Case

NZCU Baywide says that once it was found to have committed a breach of a former staff member’s privacy, it had attempted to resolve the matter... the censure and remedies for its actions taken almost three years ago are “severe” but accepted, and will hopefully draw a line under the matter. More>>

ALSO:

Scoop Business: PayPal Stops Processing Mega Payments; NZX Listing Still On

PayPal has ceased processing payments for Mega, the file storage and encryption firm looking to join the New Zealand stock market via a reverse listing of TRS Investments, amid claims it is not a legitimate cloud storage service. More>>

ALSO:

Housing Policy: Auckland Densification As Popular As Ebola, English Says

Finance Minister Bill English said calls by the Reserve Bank Governor for more densification in Auckland’s housing were “about as popular in parts of Auckland as Ebola” would be. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
Standards New Zealand

Standards New Zealand
 
 
 
 
 
 
 
 
Sci-Tech
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news