Video | Business Headlines | Internet | Science | Scientific Ethics | Technology | Search


Waikato's ‘Macroniser’ Revolutionises Te Reo Transcription

18 January, 2013

University Of Waikato ‘Macroniser’ Revolutionises Transcription Of Te Reo Proceedings

A software package developed at the University of Waikato that can automatically add the correct macrons to Māori texts is now being used by the Ministry of Justice for transcribing the proceedings of the Waitangi Tribunal and Māori Land Court hearings.

The Māori Macron Restoration Service is a free service that allows users to add macrons to Māori words in Microsoft Word 2007 documents, Open Office Text documents and text files. The service is available through the web, and texts can have their macrons restored via cut and paste, or via a direct file upload facility.

The National Transcription Service (NTS) of the Ministry of Justice has been using the ‘macroniser’ for transcribing the Waitangi Tribunal's Te Rohe Pōtae district inquiry hearings in Te Kuiti, which are approximately 40% te reo Māori and 60% English.

NTS Integration Manager Lile Ramsay says the court reporters responsible for transcribing the hearings have found the tool invaluable.

“They found they were spending an inordinate amount of time macronising te reo, and then we discovered the University of Waikato’s highly effective macroniser and we have utilised this with excellent results.

“The court reporters are able to transcribe te reo and then another person takes responsibility for the cutting and pasting into the macroniser, and what would normally take a day or two for one day of the hearing, is down to roughly 30 minutes for one day.”

The software is available through the University of Waikato’s Greenstone Digital Library, and was developed by Masters student John Cocks as part of research relating to the digitisation of the Pei Jones collection, and funded by Ngā Pae O Te Māramatanga.

The software decides where to add macrons by looking at the word in context with surrounding words and then, based on a large corpus of accurate Māori text, writes the macrons on the correct vowels of the words.

Dr Te Taka Keegan, who supervised the research, says the software is important for a number of reasons; “It is really accurate in deciding which vowels require macrons, it is really fast, it will correct the lack of macrons and the use of the antiquated double vowel, and it is a very useful tool to the Māori language community”.

The Pei Jones collection consists of of books, manuscripts and taonga amassed during the lifetime of the late Dr Pei te Hurinui Jones (Ngāti Maniapoto), one of Māoridom’s leading scholars, and an advocate for the correct use of the macron character to signify a lengthened vowel.

His son Brian Hauāuru Jones donated the vast majority of the collection to the University of Waikato, and a team of Waikato researchers, led by Dr Hemi Whaanga, has been researching, collating and developing ethical processes to appropriately display the collection in a digital format that is practical and searchable by the general public.


© Scoop Media

Business Headlines | Sci-Tech Headlines


Postnatal Depression: 'The Thief That Steals Motherhood' - Alison McCulloch

Post-natal depression is a sly and cruel illness, described by one expert as ‘the thief that steals motherhood’, it creeps up on its victims, hiding behind the stress and exhaustion of being a new parent, catching many women unaware and unprepared. More>>


DIY: Kiwi Ingenuity And Masking Tape Saves Chick

Kiwi ingenuity and masking tape has saved a Kiwi chick after its egg was badly damaged endangering the chick's life. The egg was delivered to Kiwi Encounter at Rainbow Springs in Rotorua 14 days ago by a DOC worker with a large hole in its shell and against all odds has just successfully hatched. More>>


Trade: Key To Lead Mission To India; ASEAN FTA Review Announced

Prime Minister John Key will lead a trade delegation to India next week, saying the pursuit of a free trade agreement with the protectionist giant is "the primary reason we're going" but playing down the likelihood of early progress. More>>



MYOB: Digital Signatures Go Live

From today, Inland Revenue will begin accepting “digital signatures”, saving businesses and their accountants a huge amount of administration time and further reducing the need for pen and paper in the workplace. More>>

Oil Searches: Norway's Statoil Quits Reinga Basin

Statoil, the Norwegian state-owned oil company, has given up oil and gas exploration in Northland's Reinga Basin, saying the probably of a find was 'too low'. More>>


Modern Living: Auckland Development Blowouts Reminiscent Of Run Up To GFC

The collapse of property developments in Auckland is "almost groundhog day" to the run-up of the global financial crisis in 2007/2008 as banks refuse to fund projects due to blowouts in construction and labour costs, says John Kensington, the author of KPMG's Financial Institutions Performance Survey. More>>


Health: New Zealand's First ‘No Sugary Drinks’ Logo Unveiled

New Zealand’s first “no sugary drinks logo” has been unveiled at an event in Wellington... It will empower communities around New Zealand to lift their health and wellbeing and send a clear message about the damage caused by too much sugar in our diets. More>>


Get More From Scoop

Search Scoop  
Powered by Vodafone
NZ independent news