Video | Business Headlines | Internet | Science | Scientific Ethics | Technology | Search

 


Waikato's ‘Macroniser’ Revolutionises Te Reo Transcription


18 January, 2013

University Of Waikato ‘Macroniser’ Revolutionises Transcription Of Te Reo Proceedings

A software package developed at the University of Waikato that can automatically add the correct macrons to Māori texts is now being used by the Ministry of Justice for transcribing the proceedings of the Waitangi Tribunal and Māori Land Court hearings.

The Māori Macron Restoration Service is a free service that allows users to add macrons to Māori words in Microsoft Word 2007 documents, Open Office Text documents and text files. The service is available through the web, and texts can have their macrons restored via cut and paste, or via a direct file upload facility.

The National Transcription Service (NTS) of the Ministry of Justice has been using the ‘macroniser’ for transcribing the Waitangi Tribunal's Te Rohe Pōtae district inquiry hearings in Te Kuiti, which are approximately 40% te reo Māori and 60% English.

NTS Integration Manager Lile Ramsay says the court reporters responsible for transcribing the hearings have found the tool invaluable.

“They found they were spending an inordinate amount of time macronising te reo, and then we discovered the University of Waikato’s highly effective macroniser and we have utilised this with excellent results.

“The court reporters are able to transcribe te reo and then another person takes responsibility for the cutting and pasting into the macroniser, and what would normally take a day or two for one day of the hearing, is down to roughly 30 minutes for one day.”

The software is available through the University of Waikato’s Greenstone Digital Library, and was developed by Masters student John Cocks as part of research relating to the digitisation of the Pei Jones collection, and funded by Ngā Pae O Te Māramatanga.

The software decides where to add macrons by looking at the word in context with surrounding words and then, based on a large corpus of accurate Māori text, writes the macrons on the correct vowels of the words.

Dr Te Taka Keegan, who supervised the research, says the software is important for a number of reasons; “It is really accurate in deciding which vowels require macrons, it is really fast, it will correct the lack of macrons and the use of the antiquated double vowel, and it is a very useful tool to the Māori language community”.

The Pei Jones collection consists of of books, manuscripts and taonga amassed during the lifetime of the late Dr Pei te Hurinui Jones (Ngāti Maniapoto), one of Māoridom’s leading scholars, and an advocate for the correct use of the macron character to signify a lengthened vowel.

His son Brian Hauāuru Jones donated the vast majority of the collection to the University of Waikato, and a team of Waikato researchers, led by Dr Hemi Whaanga, has been researching, collating and developing ethical processes to appropriately display the collection in a digital format that is practical and searchable by the general public.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Fast Track: TPP Negotiations Set To Accelerate, Groser Says

Negotiations for the Trans-Pacific Partnership will accelerate in July, with New Zealand officials working to stitch up a deal by the month's end, according to Trade Minister Tim Groser. More>>

ALSO:

Floods: Initial Assessment Of Economic Impact

Authorities around the region have compiled an initial impact assessment for the Ministry of Civil Defence, putting the estimated cost of flood recovery at around $120 million... this early estimate includes social, built, and economic costs to business, but doesn’t include costs to the rural sector. More>>

ALSO:

Food: Govt Obesity Plan - No Tax Or Legislation

Speaking to Q+A’s Corin Dann this morning, health minister Jonathan Coleman said tackling obesity was at the top of the Government’s priority list, but there was “no evidence” a sugar tax worked, and further regulation was unnecessary. More>>

ALSO:

Treasury Docs On LVR Policy: Government Inaction Leads To Blurring Of Roles

The Treasury wouldn’t have had to warn the Reserve Bank to stick to its core functions if the Government had taken prompt and substantial measures to rein in skyrocketing Auckland house prices, Labour’s Finance spokesperson Grant Robertson says. More>>

ALSO:

Final EPA Decision: Tough Bar Set For Ruataniwha Dam

Today’s final decision by the Tukituki Catchment Board of Inquiry is good news for the river and the environment, says Labour’s Water spokesperson Meka Whaitiri. “Setting a strict level of dissolved nitrogen in the catchment’s waters will ensure that the dam has far less of an impact on the Tukituki river." More>>

ALSO:

"Don’t Give Up":
End Of Kick-Start Hits KiwiSaver Enrolments

ANZ said new enrolments for the ANZ KiwiSaver Scheme had dropped by more than 50% since the Government announced an immediate end to the $1,000 KiwiSaver kick-start incentive in the Budget last month. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sci-Tech
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news