Video | Business Headlines | Internet | Science | Scientific Ethics | Technology | Search

 


Waikato's ‘Macroniser’ Revolutionises Te Reo Transcription


18 January, 2013

University Of Waikato ‘Macroniser’ Revolutionises Transcription Of Te Reo Proceedings

A software package developed at the University of Waikato that can automatically add the correct macrons to Māori texts is now being used by the Ministry of Justice for transcribing the proceedings of the Waitangi Tribunal and Māori Land Court hearings.

The Māori Macron Restoration Service is a free service that allows users to add macrons to Māori words in Microsoft Word 2007 documents, Open Office Text documents and text files. The service is available through the web, and texts can have their macrons restored via cut and paste, or via a direct file upload facility.

The National Transcription Service (NTS) of the Ministry of Justice has been using the ‘macroniser’ for transcribing the Waitangi Tribunal's Te Rohe Pōtae district inquiry hearings in Te Kuiti, which are approximately 40% te reo Māori and 60% English.

NTS Integration Manager Lile Ramsay says the court reporters responsible for transcribing the hearings have found the tool invaluable.

“They found they were spending an inordinate amount of time macronising te reo, and then we discovered the University of Waikato’s highly effective macroniser and we have utilised this with excellent results.

“The court reporters are able to transcribe te reo and then another person takes responsibility for the cutting and pasting into the macroniser, and what would normally take a day or two for one day of the hearing, is down to roughly 30 minutes for one day.”

The software is available through the University of Waikato’s Greenstone Digital Library, and was developed by Masters student John Cocks as part of research relating to the digitisation of the Pei Jones collection, and funded by Ngā Pae O Te Māramatanga.

The software decides where to add macrons by looking at the word in context with surrounding words and then, based on a large corpus of accurate Māori text, writes the macrons on the correct vowels of the words.

Dr Te Taka Keegan, who supervised the research, says the software is important for a number of reasons; “It is really accurate in deciding which vowels require macrons, it is really fast, it will correct the lack of macrons and the use of the antiquated double vowel, and it is a very useful tool to the Māori language community”.

The Pei Jones collection consists of of books, manuscripts and taonga amassed during the lifetime of the late Dr Pei te Hurinui Jones (Ngāti Maniapoto), one of Māoridom’s leading scholars, and an advocate for the correct use of the macron character to signify a lengthened vowel.

His son Brian Hauāuru Jones donated the vast majority of the collection to the University of Waikato, and a team of Waikato researchers, led by Dr Hemi Whaanga, has been researching, collating and developing ethical processes to appropriately display the collection in a digital format that is practical and searchable by the general public.

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Business Headlines | Sci-Tech Headlines

 

Must Sell 20 Petrol Stations: Z Cleared To Buy Caltex Assets

Z Energy is allowed to buy the Caltex and Challenge! petrol station chains but must sell 19 of its retail sites and one truck-stop, the Commerce Commission has ruled in a split decision that acknowledges possible retail price coordination between fuel retailers occurs in some regions. More>>

ALSO:

Huntly: Genesis Extends Life Of Coal-Fuelled Power Station To 2022

Genesis Energy will keep its two coal and gas-fired units at Huntly Power Station operating until 2022, having previously said they'd be closed by 2018, after wringing a high price from other electricity generators who wanted to keep them as back-up. More>>

ALSO:

Dammed If You Do: Ruataniwha Irrigation Scheme Hits Farmer Uptake Targets

Enough Hawke's Bay farmers have signed up for water from the proposed Ruataniwha Water Storage Scheme for it to go ahead as long as a cornerstone institutional capital investor can be found to back it, its regional council promoter announced. More>>

ALSO:

Reserve Bank: OCR Stays At 2.25%

Reserve Bank governor Graeme Wheeler kept the official cash rate at 2.25 percent, in a decision traders had said could go either way, while predicting inflation will pick up as the slump in oil prices washes out of the data and capacity pressures start to build in the economy. More>>

ALSO:

Export Values Down: NZ Posts Biggest Annual Trade Deficit In 7 Years

New Zealand has recorded its biggest annual trade deficit since April 2009, reflecting weaker prices of agricultural commodities such as dairy products, beef and lamb, and increased imports of vehicles and machinery. More>>

ALSO:

Currency Events: NZ's New $5 Note Wins International Banknote Award

New Zealand’s new Brighter Money $5 note has been named Banknote of the Year in a prestigious international competition. The $5 note was awarded the IBNS Banknote of the Year title at the International Bank Note Society’s annual meeting. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
 
 
 
 
Sci-Tech
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news