Search

 

Cablegate: Text of Remarks by Opposition Leader to Potus

VZCZCXRO8971
RR RUEHAO RUEHCD RUEHGA RUEHGD RUEHGR RUEHHA RUEHHO RUEHMC RUEHNG
RUEHNL RUEHQU RUEHRD RUEHRG RUEHRS RUEHTM RUEHVC
DE RUEHUB #0369/01 1292111
ZNR UUUUU ZZH
R 082111Z MAY 08
FM USINT HAVANA
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC 3210
INFO RUEHWH/WESTERN HEMISPHERIC AFFAIRS DIPL POSTS
RUCOWCV/CCGDSEVEN MIAMI FL
RHEHAAA/NATIONAL SECURITY COUNCIL WASHINGTON DC
RUCOGCA/COMNAVBASE GUANTANAMO BAY CU
RHMFISS/HQ USSOUTHCOM MIAMI FL
RUEKJCE/JOINT STAFF WASHINGTON DC
RHEFDIA/DIA WASHINGTON DC
RUEAIIA/CIA WASHINGTON DC
RUEATRS/DEPT OF TREASURY WASHINGTON DC
RUCPDOC/DEPT OF COMMERCE WASHINGTON DC

UNCLAS SECTION 01 OF 03 HAVANA 000369

SIPDIS

DEPT WHA/FO; WHA/CCA;

WHA/FO FOR TOM SHANNON, KIRSTEN MADISON, CALEB MCCARRY;

NSC FOR DAN FISK, MICHAEL KOZAK;

COMMERCE FOR SECRETARY GUTIERREZ;

E.O. 12958: N/A
TAGS: ECON PGOV KDEM PREL CU
SUBJECT: TEXT OF REMARKS BY OPPOSITION LEADER TO POTUS

REF: Havana 362

1. Following is the Spanish language text of the remarks made by
prominent opposition leader Martha Beatriz Roque Cabello during a
video teleconference with President Bush on May 6.

2. Begin text:

Primero que todo quiero darle las gracias, en nombre de los tres
(1), por una sola vez, por permitirnos este contacto historico,
tanto a usted como a su staff y al senor Michael Parmly de la
Oficina de Intereses en Cuba y a sus colaboradores.

Tambien que conozca que hemos estado al tanto de los empenos que ha
tenido en estos dos periodos de mandato por ayudar en los esfuerzos
por restablecer la democracia en Cuba y sepa que ha sido el
Presidente que ha estado mas cerca de ello.

La democracia en Cuba, tendra que venir desde dentro, y la oposicion
interna es la punta de lanza que puede ayudar a ello.

Quisiera referirme a la situacion en el pais, que para algunos es
algo confusa, pero para los que llevamos tantos anos observando el
comportamiento de esta dictadura, la podemos calificar de: mas de
lo mismo.

El regimen esta dispuesto a ceder - un poco - en el terreno
economico y social, pero no en el politico, los pocos anos que le
puedan quedar a Raul Castro, los quiere disfrutar en el poder, y
para ello no se va a permitir concesiones que puedan ir contra su
estabilidad de mando.

No obstante, hasta el momento, lo que ha hecho es quitar
prohibiciones que no tenian sentido y tratar de alentar a los
campesinos para aumentar la produccion agricola que esta
practicamente abandonada.

La situacion social para el gobierno se torna cada vez mas critica y
sabe que existe la posibilidad de que en un momento determinado haya
una explosion social, es por eso que teme tanto a la oposicion en
las calles, porque de un pequeno foco, puede salir un gran
problema.

El deterioro en que se ha sumido el pais, es irreversible sin
recursos y los pocos que tiene el regimen no los va a utilizar en
ello. El pueblo y en especial la juventud no ven su futuro en
Cuba.

El problema nuestro esta en aprovechar cada uno de los espacios que
se nos ofrezca por la eliminacion de prohibiciones.

Para ello necesitamos recursos, y a pesar de todo el apoyo economico
que nos ha dado su pais, la oposicion no ha tenido un acceso,
totalmente positivo, a ella. Como podremos sacar a la calle un
millon de personas, si somos incapaces de reunirnos mas de 20 par
falta de recursos?

Hemos tratado de mantener en jaque al gobierno repartiendo
ejemplares de la Declaracion de Derechos Humanos en las calles, pero
entre una actividad y otra, a veces tienen que pasar meses, para
poder reunir un poco de dinero para los gastos que esto conlleva.

Creo que en sus manos esta, la ayuda que nos pueda dar, senor
Presidente, para que los que luchamos pacificamente podamos agilizar
y acortar, este tiempo para llegar ala transicion. Porque si bien
es cierto que en el exilio se hacen esfuerzos para cooperar a ella,
y se redactan documentos y proyectos para agilizar el actuar despues
del momento del cambio, hay un espacio de tiempo entre hoy y la
transicion, que hay que hacer mas corto y eso esta totalmente en
nuestras manos e indiscutiblemente depende de la ayuda que nos
puedan dar. La oposicion interna esta mas madura y cohesionada,
aunque mantiene su pluralidad politica.

Pienso que su pais no debe tener sobre los hombros la carga de esta
ayuda, sino que debe compartirla con otros paises del mundo, amantes

HAVANA 00000369 002 OF 003


de la democracia y defensores de los derechos humanos, en particular
con la Union Europea.

Seria muy importante que sus aliados de Europa, dejaran de estar
guiados por la politica de espaldarazos del gobierno espanol, que ha
hecho que en los ultimos meses, ni los funcionarios de alto nivel
que vienen a Cuba se reunan con la oposicion, ignorandola
totalmente, para hacer sentir feliz a la dictadura.

Quiero alertarlo, que entre el cese de las prohibiciones que tiene
planeadas el gobierno, y que ha anunciado utilizando sus metodos
oscuros, esta la conocida tarjeta blanca, que limita la salida del
pais de cualquier ciudadano cubano. Esto es una forma de mantener
en preocupado a su pais, pues implicaria un exodo masivo, que han
estado buscando durante meses y del cual ya habiamos advertido.

Para esta administracion de Raul Castro, es importante sacar del
juego, a los que en un momento determinado le puedan tomar las
calles y esa es la juventud en particular. Trataran de obtener
visas para diferentes paises, con prioridad en America Central y del
Sur, para utilizar las fronteras del suyo, como forma de llegar
alli. Pienso que Mexico sera muy vulnerable a conseguir cubanos
ilegales para cruzar la frontera, pero otros trataran de hacerlo a
traves de Canada, y las posibilidades de obtener una tarjeta de
trabajo que da este pais.

Pero no puede descartarse que utilicen paises de Europa e incluso de
Asia.

Por mucho tiempo el exilio ha utilizado el tema de que al gobierno
no se le pueden dar recursos y esto trajo como consecuencias que se
limitaran las remesas e incluso los viajes de los familiares a Cuba.
Le puedo asegurar que en el momento de tomar esa decision estuve
totalmente de acuerdo, pero los tiempos cambian y en la actualidad
lo que mas necesita el cubano es recursos, precisamente para - entre
otras cosas - acabar con la falacia de la venta de un poco de
equipos que le esta dando la idea equivocada de apertura a la prensa
internacional y al mundo. Los visitantes cubanos, residentes en su
pais, pondrian fin a ello adquiriendo para sus familiares las pocas
reservas que el regimen es capaz de importar. Los cubanos se
sentirian gente, ya que en estos momentos estan "ninguneados", lo
que quiere decir que son nada y las presiones sobre el gobierno para
la liberacion de prohibiciones aumentaria.

Se que el exilio no esta de acuerdo con esto, y tampoco la mayoria
de los legisladores cubanos americanos, pero en cada momento se debe
hacer lo que es necesario y le puedo asegurar que en este, en que
estamos tan cerca de obtener nuestros objetivos, hay que empujar
hacia ello. Ademas, desde el punto de vista interno, sin querernos
inmiscuir en sus problemas, con las elecciones tan proximas seria
bueno tener una unidad de criterios sobre Cuba, entre los dos
partidos mas importantes en el pais, ya que el exilio no esta
formado solamente por las organizaciones mas radicales de Miami,
estan los que no se inmiscuyen en politica y quieren un acercamiento
con su familia, que de hecho hacen, pero de forma ilegal e
incontrolable.

Es importante tambien, Senor Presidente, viabilizar la salida del
pais de los familiares de presos y disidentes que tienen necesidad
de emigrar. Sabemos que el gobierno utiliza esta via para llevar a
su pais a cooperantes y agentes, y que esto hace que los tramites
sean demorados, pero algunos disidentes que han cooperado con la
oposicion quieren emigrar, incluso hay quienes ingresan en las filas
de la disidencia con este objetivo, pero si trabajan durante algun
tiempo, ya es suficiente riesgo, porque el gobierno es totalmente
hostigante con los que se le oponen.

No le he hablado de los presos politicos, porque tenemos aqui a un
ex preso que es la bandera de ellos y a la esposa de uno de los
encarcelados, Dama de Blanco, con una posicion digna, que sabran
explicarle mejor, aunque para nosotros los que sufren prision son la
prioridad uno.

Finalmente quisiera felicitarlo par su labor contra el terrorismo
internacional durante todos estos anos y expresarle que aunque

HAVANA 00000369 003 OF 003


algunos, en estos momentos no esten de acuerdo, la historia lo
llevara al podio de los premiados por su incansable esfuerzo.
Muchas Gracias.

1) Se refiere a: Berta Soler Fernandez, Jorge Luis Garcia Perez
Antunez y Martha Beatriz Roque Cabello. End text.

PARMLY

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Werewolf: Gordon Campbell On North Korea, Neo-Nazism, And Milo

With a bit of luck the planet won’t be devastated by nuclear war in the next few days. US President Donald Trump will have begun to fixate on some other way to gratify his self-esteem – maybe by invading Venezuela or starting a war with Iran. More>>

Victory Declared: New Stabilisation Funding From NZ As Mosul Is Retaken

New Zealand has congratulated the Iraqi government on the successful liberation of Mosul from ISIS after a long and hard-fought campaign. More>>

Gordon Campbell: On The Current US Moves Against North Korea

If Martians visited early last week, they’d probably be scratching their heads as to why North Korea was being treated as a potential trigger for global conflict... More>>

ALSO:

Gordon Campbell: On The Lessons From Corbyn’s Campaign

Leaving partisan politics aside – and ignoring Jeremy Corbyn’s sensational election campaign for a moment – it has to be said that Britain is now really up shit creek... More>>

ALSO:

Another US Court: Fourth Circuit Rules Muslim Ban Discriminatory

ACLU: Step by step, point by point, the court laid out what has been clear from the start: The president promised to ban Muslims from the United States, and his executive orders are an attempt to do just that. More>>

ALSO: