World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Emerging Economies Have Shifted The Balance Of World Power

Emerging Economies Have Shifted The Balance Of Power In World Trade-Lamy

Now on the WTO website....
----- ENGLISH VERSION -----

EMERGING ECONOMIES HAVE SHIFTED THE BALANCE OF POWER IN WORLD TRADE—LAMY
Director-General Pascal Lamy, in presenting the Richard Snape Lecture on 26 November in Melbourne, Australia, said that: “The rising weight of influence of emerging economies has shifted the balance of power. This clearly implies a number of transitions to which we have not yet adjusted as classic Westphalia concepts of sovereignty are being challenged by the realities of interdependence. Some may consider this a problem, it is perhaps better to think of it as an opportunity to look at the real shaping factors of trade.”
Speech: http://www.wto.org/english/news_e/sppl_e/sppl258_e.htm

----- VERSION FRANÇAISE -----

SELON PASCAL LAMY, LES ÉCONOMIES ÉMERGENTES ONT DÉPLACÉ L’ÉQUILIBRE DES POUVOIRS DANS LE COMMERCE MONDIAL
Dans une allocution prononcée le 26 novembre à Melbourne (Australie) dans le cadre de la conférence Richard Snape, le Directeur général Pascal Lamy a dit: “L’influence croissante des économies émergentes a déplacé l’équilibre des pouvoirs. Cette évolution suppose nécessairement un certain nombre de transitions auxquelles nous ne nous sommes pas encore adaptés, les conceptions westphaliennes classiques de la souveraineté étant remises en question par les réalités de l’interdépendance. Si certains peuvent y voir un problème, peut-être vaut-il mieux y voir une occasion d’examiner les facteurs qui déterminent réellement le commerce.”
Discours: http://www.wto.org/french/news_f/sppl_f/sppl258_f.htm (temporairement en anglais)

----- VERSIÓN ESPAÑOLA -----

SEGÚN LAMY, LAS ECONOMÍAS EMERGENTES HAN MODIFICADO EL EQUILIBRIO DE PODER DEL COMERCIO MUNDIAL
El 26 de noviembre, en la presentación de la Conferencia Richard Snape en Melbourne (Australia) el Director General, Pascal Lamy, dijo lo siguiente : “El aumento creciente de la influencia de las economías emergentes ha modificado el equilibrio de poder. Esto implica claramente un número de transiciones a las que aún no nos hemos adaptado, a medida que las realidades de la interdependencia cuestionan los conceptos westfalianos clásicos de la soberanía. Posiblemente algunos consideren que esto es un problema, pero quizás sea mejor verlo como una oportunidad de analizar los verdaderos factores que configuran el comercio.”
Discurso: http://www.wto.org/spanish/news_s/sppl_s/sppl258_s.htm (de momento sólo en inglés)

ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Ban Condemns Killing Of Former Lesotho Military Commander

United Nations Secretary-General today condemned the killing of Lt. Gen. Maaparankoe Mahao, former Commander of the Lesotho Defence Force, on 25 June, near Maseru. More>>

Ban Welcomes US Supreme Court Ruling On Same-Sex Marriage

Ban welcomes US Supreme Court ruling guaranteeing right to same-sex marriage Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) pride march. Photo: OHCHR/Joseph Smida More>>

UN Agency Welcomes EU Measures On Refugee Arrivals

Afghan refugees in front of the abandoned hotel Captain Elias on Kos Island, Greece, where hundreds of refugees and migrants are waiting for their registration. Photo: UNHCR/J. Akkash More>>

Increase In Voluntary Blood Donors Can Save Millions Of Lives

Increase in voluntary blood donors can save millions of lives, UN health agency says on World Day More>>

Kenya: Funding Shortage Means Food Cut To 500,000 Refugees

Funding shortage forces UN agency to temporarily cut food aid to 500,000 refugees in Kenya More>>

UN Launches Education Appeal In Fight Against Child Labour

12 June 2015 – The United Nations has announced it is marking the 2015 edition of the World Day Against Child Labour with a call for the international community to invest in quality education as a key step in the fight against child employment ... More>>

Pope Francis & UN Agency On Sustainability Of Agriculture

Pope Francis (centre) with delegates to the 39th FAO Conference during a special audience at the Vatican. Photo: FAO More>>

South Sudan: Call For De-Escalation Of In-Country Conflict

Women and children have suffered devastating attacks in South Sudan’s Unity State. Photo: UNICEF/South Sudan/Sebastian Rich More>>

Burundi: Emergency Support To Refugees Fleeing Burundi Crisis

Burundians fleeing pre-election violence rest on the shores of Lake Tanganyika in the Democratic Republic of Congo after a gruelling 22-hour boat journey. More than 100,000 Burundians have fled over the past month, arriving in Tanzania, Rwanda and ... More>>

Afghanistan: Commitment To Advancing Women's Rights

While the outgoing senior United Nations rights official in Afghanistan said she expected the human rights advances made “will be sustained, will not be rolled back, and will not be sacrificed,” she lamented the high level of violence against ... More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news