World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

South Sudan: UN Agencies Reach More Than Half A Million

South Sudan: UN Agencies Reach More than Half a Million People with Life-Saving Aid More>>

Israeli Plans To Expand Its Illegal Settlement Enterprises

PLO Executive Committee member, Dr. Hanan Ashrawi, strongly denounced Israeli plans to expand its illegal settlement enterprise by approving the construction of 2,561 units in the settlement of Givat Hamatos. More>>

ALSO:

Ecuador: Villagers Plan To Seize Chevron's $106M Arbitral Award

QUITO, ECUADOR, Sep. 30 /CSRwire/ - In what could be a huge boost to their campaign to force Chevron to comply with a $9.5 billion environmental judgment in Ecuador, rainforest villagers plan to enforce a court order directing them to take possession ... More>>

World Grossly Ill-Prepared To Deal Ebola Outbreak

Leaders from Sierra Leone and Liberia, the two countries, along with Guinea at the frontlines of the battle against the unprecedented Ebola outbreak in West Africa, urged the General Assembly today ensure the United Nations mounted a stronger, better coordinated response “to end this grave threat to our collective survival.”More>>

ALSO:

  • Save The Children - Save the Children Builds Its First Ebola Treatment Centre


  • Israel’s Netanyahu Warns Against ‘Militant Islam’

    29 September 2014 – From the podium of the General Assembly today Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu warned the world of the grave threat he said it faced from militant Islam’s desire to dominate the planet, be they Sunni extremists or ... More>>

    Deputy PM of Syria Victims Of ISIL Brutality 'Waiting On Us To Act'

    As the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL) militant began carrying their slaughter in the Middle East, “they might have surprised many of the countries present here, but not…us,” the Deputy Prime Minister of Syria told the United Nations General Assembly, underscoring today that the time has come for the world to stand united and tackle the threat head-on.More>>

    Not A Single Child Untouched By Recent Gaza Conflict

    There is not a single child who has not been adversely affected by the recent conflict in Gaza, where children suffer from bedwetting, difficulties in sleeping, nightmares, a loss of appetite, and display more aggressive behaviour at school, an independent United Nations human rights expert said todayMore>>


    Ebola: UN Readies To Start Work As Death Toll Surpasses 3,000

    Ebola response: medical supplies, including protective equipment and essential medicine, are loaded onto trucks at the Lungi International Airport in Freetown, capital of Sierra Leone. Photo: UNICEF/Sulaiman Stephens More>>

    Get More From Scoop

     
     
     
     
     
    World
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news