World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Bangladesh: New Safety Agreement between Garment Industry and Workers

The United Nations labour agency today welcomed an agreement signed by international fashion brands and retailers, and trade unions to prevent workplace disasters. “The need for urgent improvement in workplace safety requires the industry to work together to implement a scalable and transparent plan of action... More>>

Pakistan: UN Secretary-General Hails Successful Elections In Pakistan

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has congratulated the Government and people of Pakistan on the successful conduct of national and provincial elections, hailing the polls, for which millions of voters turned out, as a major democratic step. More>>

United States: Monsanto Wins U.S. Supreme Court Case Over GM Soybean

Agricultural biotechnology company Monsanto won a patent infringement claim in the U.S. Supreme Court on 13 May 2013 against an Indiana farmer who planted genetically modified soybean seeds in violation of his agreement with Missouri-based multinational. More>>

Egypt: Risks Drifting Further Away From Human Rights Ideals

The UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on Thursday urged the Egyptian Government to take steps to ensure that the current version of a draft law on civil society organizations is laid open to careful examination by Egyptian and international human rights experts, and, based on their advice, is brought into line with international standards, before it is adopted by the Shura Council. More>>

Fiji Military Government Unnerved By Union Info Campaign

Fiji's Military rulers have reacted angrily to an international union campaign to raise awareness over the stripping away of workers' rights in the Pacific nation. More>>

ALSO:

West Papua: U.S. Must Condemn Indonesian Attacks On Papua Protesters

The East Timor and Indonesia Action Network (ETAN) and West Papua Advocacy Team (WPAT) strongly urge the U.S. government to condemn the unwarranted assault by Indonesian government security forces on peaceful May 1 demonstrations in West Papua. They called for U.S. security assistance to be curtailed... More>>

Syria: 'No Conclusive Findings' On Use Of Chemical Weapons

With its investigation continuing into violations of human rights in Syria, an independent United Nations panel today said it has “no conclusive findings” regarding the use of chemical weapons by any of the parties to the conflict in the country. More>>

ALSO:

Save the Children: DR Congo World’s Toughest Place To Be A Mother

The Democratic Republic of the Congo (DRC) is the toughest place in the world to be a mother – while Finland is the best – according to Save the Children’s State of the World’s Mothers report for 2013. More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news