World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Cyclone Pam Drives Up Contraceptive Demand In Vanuatu

UNFPA Pacific, Port Vila, Vanuatu (March 31, 2015) - Katherine Silas grimaces but one is not entirely sure if it is in response to pain or merely the sight of the needle being used to implant the long-term contraceptive, jadelle, a week after Cyclone ... More>>

Palestine: Border Police Extremely Close When They Shot The US Activist

New testimony at final hearing in Tristan Anderson's trial indicates Border Police were extremely close when they shot the US activist in the head More>>

Palestine: Ni’lin Demonstrators Met With Violence

International Solidarity Movement On the 20th of March, during Ni’lin’s weekly Friday demonstration, Israeli occupation forces attacked protestors with about 20 rounds of tear gas canisters shot with the ‘venom’ tear gas launcher mounted on a military jeep ... More>>

ALSO:

UN Envoy Says Yemen On 'Rapid Downward Spiral'

Yemen stands on the brink of civil war amid deepening political tensions and an uptick in sectarian violence, United Nations Special Adviser Jamal Benomar warned today as he explained that only through dialogue could the country achieve a peaceful political transition. More>>


Continued International Support As Vanuatu Recovers

Damage seen on Saturday 14 March 2015 in Port Vila, capital of Vanuatu, after Cyclone Pam moved through the Archipelago. Photo: UNICEF Pacific More>>

UNICEF Rushes Emergency Supplies For Cyclone-Affected Tuvalu

The United Nations Children's Fund (UNICEF) is dispatching emergency life-saving supplies to communities in Tuvalu as part of its efforts to assist communities in the Pacific region that were affected by Tropical Cyclone Pam, with nutrition and hygiene kits arriving today. More>>

Guinea Reports Highest Weekly Ebola Case Total This Year

Guinea reports highest weekly Ebola case total so far this year, new UN data shows More>>


Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news