World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Ban To Take Up Fight Against Ebola With All UN Organisations

Street sellers at Waterside market in central Monrovia, where there has seen a huge drop in customers over the past months due to the onset of the Ebola Virus Disease. Photo: UNDP/Carly Learson (20 November 2014) More>>

ALSO:

Darfur: UN-Backed Event Promotes Role Of Women In Peace

Darfur: amid mass rape allegations, UN-backed event promotes role of women in peace processes More>>

Ebola Cases No Longer Rising In Guinea And Liberia

In Conakry, Guinea, a mobilizer teaches children about proper handwashing techniques, which help prevent the spread of diseases, including Ebola. Photo: UNICEF/Timothy La Rose More>>

ALSO:

UN: Alleged Mass Rape In North Darfur

UNAMID commanders from Rwanda and Ethiopia exhange duties in Tabit, North Darfur, to escort a convoy of World Food Programme (WFP) trucks travelling from El Fasher to Shangil Tobaya. Photo: UNAMID/Albert González Farran More>>


Illegal Fishermen Encroach On World’s Most Isolated Tribe

Due to their isolation the Sentinelese of India's Andaman Islands are the most vulnerable society on the planet. They face increasing threats from illegal fishermen who are targeting their waters. More>>

World War: Nearly 1,000 Dead Amid Shaky Ukraine Ceasefire

In latest report, UN rights office says nearly 1,000 dead amid shaky Ukraine ceasefire More>>

ALSO:

Palestinian Activists Cross Apartheid Wall

Friday morning around 50 Palestinian and international activists used makeshift bridges to cross the Apartheid wall between Qalandiya and Northern Jerusalem. This non-violent direct action was in response to the restrictions Israel had placed on Palestinian ... More>>

Police And Crime: FBI Warns Ferguson Decision ‘Will Likely’ Lead To Violence

As the nation waits to hear whether a Missouri police officer will face charges for killing unarmed teenager Michael Brown in Ferguson , Mo., the FBI is warning law enforcement agencies across the country that the decision “will likely” lead ... More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news