World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Ebola Cases Reaching Record Low

Highly contaminated waste is removed from an Ebola Treatment Unit and carried with caution to a disposal area, where it will be fed into an incinerator that burns it into ashes. Photo: WHO/R. Sørensen More>>

South Sudan: Pervasive Violence Against Healthcare

Juba, South Sudan, July 1, 2014 - Violence in hospitals and the destruction of medical facilities are denying medical services to many of South Sudan 's most vulnerable people, Médecins Sans Frontières (MSF) said today in a report, South Sudan Conflict: ... More>>

ALSO:

  • UN News - UNESCO chief denounces killing of journalists in South Sudan
  • Increasing Demand For Refined Products Will Increase Prices

    In last week's article I posted a chart from the International Energy Agency'srecent Oil Market Report that shows global demand for refined products catching up to supply by the 3rd quarter of this year. My opinion is that all of the analysts who are now ... More>>

    ALSO:

    Terrorist Attack On Hotel In Libyan Capital

    27 January 2015 – The United Nations Security Council today condemned in the strongest terms the deadly terrorist attack against the Corinthia Hotel in Tripoli, Libya, and underlined the need to bring the perpetrators, financiers and sponsors of such ... More>>

    ALSO:

    Malawi In Urgent Need After Intense Flooding

    Torrential rains in Malawi have caused dozens of deaths, with hundreds of people still missing. Photo: UNDP/Arjan van de Merwe More>>

    Lack Of Funding Hampering Aid To Syria

    Deputy Emergency Relief Coordinator Kyung-wha Kang briefs the Security Council on the situation in Syria. UN Photo/Eskinder Debebe More>>

    Spy Agency CSE Is Monitoring Our Private Online Activities

    Breaking - Spy agency CSE is monitoring our private online activities on a massive scale and sharing sensitive data with other governments More>>

    UN ‘blue Helmet’ Killed Near Lebanon-Israel Cross-Fire

    28 January 2015 – A United Nations peacekeeper with the UN Interim Force in Lebanon ( UNIFIL ) was killed today near the border with Israel but the precise cause of death is as yet undetermined and remains the subject of investigation, according ... More>>

    ALSO:


    Get More From Scoop

     
     
     
     
     
    World
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news