World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Bangkok: International Day Against Homophobia, Transphobia, Biphophia

BMA, UN, embassy representatives, civil society and artists stand united with LGBTI Thais on International Day against Transphobia, Homophobia, and Biphobia (IDAHOT) at Bangkok Art and Culture Centre More>>

Displaced Iraqis Face Difficulties As Fighting Continues

UNHCR is concerned about the processing arrangements in place at the Bzabz bridge – a series of pontoons across the Euphrates River which marks the boundary between Anbar province and the capital, Baghdad. Photo: UNHCR/G. Ohara More>>

UNESCO Chief Condemns Killing Of Bangladeshi Blogger

Director-General of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova. UN Photo/Devra Berkowitz The head of the United Nations agency with a mandate to defend freedom of expression and press freedom worldwide today voiced ... More>>

Philadelphia: Train Crash

Five people have been confirmed dead and more than 136 people injured after an Amtrak train crashed in Philadelphia today at 9.20pm local time.More>>

UN News: Alarming Surge In Bay Of Bengal Crossings

The number of irregular migrants crossing the Bay of Bengal has almost doubled over the past year amid a dangerous uptick in human smuggling and trafficking across the region, according to a new report from the United Nations refugee agency. More>>


Pacific: 5 West Papuan Prisoners Granted Clemency/media Bans Lifted

5 West Papuan prisoners granted clemency/media bans lifted for foreign journalists wanting to visit West Papua. More>>

UN Deplores Deadly Attack On ‘blue Helmets’ In DR Congo

Martin Kobler, the Special Representative of the Secretary-General in the Democratic Republic of Congo (in suit) tells Tanzanian peacekeepers he strongly admires them despite the tragic loss of 2 comrades as they continue to actively protect the population. ... More>>

ALSO:

Liberia On The Way To Being Declared ‘Ebola Free'

Karin Landgren, Special Representative of the Secretary-General for Liberia and Head of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), briefs the Security Council. UN Photo/Mark Garten More>>

ALSO:

UN Labour Agency Set To Ramp Up Operations In Nepal

A man in Goddamchour Lalitpur trying to clear debris from the first floor of his house, as communities look for ways to start rebuilding their lives after the powerful earthquake devastated Nepal. Photo: UNDP Nepal/Laxmi Prasad Ngakhusi More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news