World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

As Health Needs Rise In Somalia, Funding Hits New Low

As health needs rise in Somalia, funding hits new low, cutting off 1.5 million from care – UN More>>

Need To End Violence Against Children In Conflict

‘We should be outraged’ more not being done to end violence against children in conflict – UNICEF chief More>>

On Mandela Day, UN Joins Call To Promote Community Service

Nelson Mandela, then Deputy President of the African National Congress of South Africa, raises his fist in the air while addressing the Special Committee Against Apartheid in the General Assembly Hall. UN Photo/P. Sudhakaran More>>

Some $3.2 Billion Needed For Ebola Recovery Efforts

Some $3.2 billion needed for Ebola recovery efforts in Guinea, Liberia and Sierra Leone – UN More>>

World Day: UN Spotlights Plight Of Vulnerable Populalations

Syrian refugees fleeing the fighting near the Syrian city of Kobani wait in a holding area before boarding buses in Turkey (September 2014). Photo: UNHCR /I. Prickett More>>

Afghanisatan: Direct Talks Between Government And Taliban

The United Nations Security Council has welcomed the recently held direct talks between Afghan Government and Taliban representatives as a step towards “peace and reconciliation” in the region. More>>

Eradicating World Hunger By 2030

Agriculture workers collect carrots on a farm in Chimaltenango, Guatemala. Photo: World Bank/Maria Fleischmann More>>

Bangladesh: Flood Leads To UN Agency Providing Food Relief

Anwar Hossain unloads cartons of High Energy Biscuits from a pickup truck and transfers them to a distribution center in Kawar Khop union, Ramu upazila, Cox’s Bazar, Bangladesh. Photo: WFP/Kamrul Mithon More>>

Ban Says World Must Act Now To Curb Climate Change

Alarmed by melting glacier in Norway, Ban says world must 'act now' to curb climate change More>>

UN Spotlights Data And Technology As Key To Sustainability

The importance of quality data and cutting edge information communication technologies (ICTs) is increasingly critical to the shaping of the future sustainable development agenda, the head of the United Nations Development Programme ( UNDP ) confirmed today. More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news