World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 


21 Egyptians Beheaded

Egyptian jets bombed Islamic State targets in Libya on Monday, a day after the group there released a video showing the beheading of 21 Egyptian Christians, drawing Cairo directly into the conflict across its border. More>>

Protests In Bil’in Honoring Slain US Citizens

Protesters at demonstration in Bil’in honoring slain US citizens face attacks and arrests by Israeli forces. More>>

Resolution Targeting Sources Of Financing For ISIL

Ambassadors representing two countries under attack from ISIL, Bashar Ja’afari (right) of Syria, and Mohamed Ali Alhakim of Iraq, speak to journalists following the adoption of a Security Council resolution targeting sources of financing for ... More>>

ALSO:

  • U.S. Department of State - Support for Authorization for Use of Military Force
  • "Pakistan Probably Harboured Osama Bin Laden"

    Former ISI head Lt. Gen. Asad Durrani tells Al Jazeera Pakistan probably harboured Osama Bin Laden More>>

    "Pakistan Probably Harboured Osama Bin Laden"

    Former ISI head Lt. Gen. Asad Durrani tells Al Jazeera Pakistan probably harboured Osama Bin Laden More>>

    ISM Honours Kayla Mueller

    Abdullah Abu Rahma, coordinator of the popular committee in the village of Bil’in where Kayla joined the protests, told ISM: “Kayla came to Palestine to stand in solidarity with us. She marched with us and faced the military that occupies our ... More>>


    US Measles Outbreak: UN Urges Parents Vaccinate Children

    3 February 2015 – Parents in the United States must vaccinate their children against measles in order to maintain the high levels of immunity necessary in keeping outbreaks of the aggressively contagious virus small and contained, the United Nations World ... More>>

    Ebola: Large-Scale Vaccine Trials Under Way In Liberia

    WHO welcomed the donation by the Public Health Agency of Canada of 800 vials of one of the leading candidate Ebola vaccines, rVSV-ZEBOV. Photo: WHO/M. Missioneiro (file) More>>

    Security Council Denounce Murder Of Jordanian Pilot

    3 February 2015 – For the second time in as many days, Secretary-General Ban Ki-moon and the United Nations Security Council have jointly condemned the brutal killing of a civilian by the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL) – this time deploring ... More>>

    Get More From Scoop

     
     
     
     
     
    World
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news