World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Israeli Soldier Kills PA Minister At Non-Violent Protest

Yesterday, an Israeli soldier killed Palestinian Authority (PA) Settlment minister, Ziad Abu Ein, at a non-violent demonstration in the village of Turmusaya. More>>

ALSO:

  • Palestinian Centre For Human Rights - Ban on Palestinians claiming compensation against military
  • Pakistan School Killings

    GENEVA (16 December 2014) – The UN High Commissioner for Human Rights Zeid Ra’ad Al Hussein on Tuesday condemned what he described as “an utterly despicable and incomprehensibly vicious attack on defenceless children” at a co-educational school ... More>>

    ALSO:


    Sobering Data On American's Apathy About CIA Torture

    Despite a scathing report on torture, a majority of survey respondents approve of the CIA's grisly methods. More>>

    Sea Shepherd Intercepts Toothfish Poachers

    Yesterday, at approximately 2152 AEDT, the Sea Shepherd conservation ship, Bob Barker, intercepted the illegal fishing vessel Thunder, at 62 15’ South, 81 24’ East, inside the CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) ... More>>

    The White House: Charting A New Course On Cuba

    We are separated by 90 miles of water, but brought together through the relationships between the two million Cubans and Americans of Cuban descent that live in the United States, and the 11 million Cubans who share similar hopes for a more positive future for Cuba. More>>

    ALSO:


    Journalist Most Recent Victim Of Israeli Military

    Bashar, a journalist from Palestine TV, was shot in the left leg at Kufr Qaddum on Friday the 5th of December 2014. More>>

    ALSO:

  • Palestinian Centre For Human Rights - Swiss government’s bid to convene a summit on Palestine
  • UN News - UN-backed reconstruction efforts continue in Gaza
  • UNICEF Mobilizes To Reach People Affected By Typhoon

    As Typhoon Hagupit wreaks havoc through the Philippines, UNICEF is acting quickly to support the Filipino government’s response to the emergency, providing lifesaving supplies and services for children and women in the areas hardest hit by cyclone-force ... More>>

    ALSO:

  • FAO - FAO praises government for early typhoon warnings
  • Get More From Scoop

     
     
     
     
     
    World
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news