World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Amnesty: Campaign Mass Hangings And Extermination At Syrian Prison

A chilling new report by Amnesty International exposes the Syrian government’s calculated campaign of extrajudicial executions by mass hangings at Saydnaya Prison. Between 2011 and 2015, every week and often twice a week, groups of up to 50 people ... More>>

Russian Hack Job?: White House - Actions In Response To Russian Malicious Cyber Activity & Harassment

President Obama authorized a number of actions in response to the Russian government’s aggressive harassment of U.S. officials and cyber operations aimed at the U.S. election in 2016. More>>


Israel/Palestine: Michael Field - Background To How Israel Nearly Went To War With New Zealand

New Zealand and Senegal managed to get the United Nations Security Council to pass resolution 2334 which said Israel’s settlements in Palestinian territory violate international law and undermine a two-state solution in Israel's conflict with Palestine. More>>

ALSO:

US Indigenous Affairs: How President Obama Has Protected Our Sacred Land

I am very proud to be both Navajo and American. As the President of the Navajo Nation, I’ve dedicated my life to ensuring that, as a Navajo, my story -- and our stories -- are part of our collective American history. Today, I want to share one of those stories with you. More>>


Binoy Kampmark: The Berlin Truck Attack And The Refugee Question

The hard-nosed neo-cons were certainly showing little interest in linking arguments, examining evidence, or even considering elementary logic in the aftermath of the Berlin truck attack near the Gedächtniskirche. With the bodies fresh in the morgue, former US ambassador to the United Nations, John Bolton, peered into the mind of the everyday German, and found teeth chattering fear. More>>

Demonetisation: Gordon Campbell On India’s Huge Socio-Economic Experiment

Without much coverage at all in the West, India has just been engaged for the past few weeks in one of the world’s biggest socio-economic experiments since the Cultural Revolution in China. More>>

Gordon Campbell: On The Death Of Fidel Castro

New Zealand likes to think we played our part – via the 1981 Springbok tour – in bringing the apartheid regime in South Africa to an end… Jacob Zuma treated the death of Fidel Castro at the weekend as an occasion to pay a heartfelt tribute to the thousands of Cuban soldiers who travelled across the world to inflict the first significant military defeat on the forces of white supremacy. More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news