World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 


UN: ‘Heinous’ Murder Of British Aid Worker By Islamic Militants

A wide view of the Security Council in session (file photo). UN Photo/Paulo Filgueiras More>>

ALSO:

UN: Nuclear Programmes Of DPR Korea, Iran Remain Serious Concern

IAEA Director General Yukiya Amano (left) delivers his introductory statement at the Board of Governors Meeting in Vienna, Austria. Photo: IAEA/Dean Calma More>>

Libya: Closer To Brink Of Protracted Conflict And Strife

Special Representative and head of the UN Support Mission in Libya (UNSMIL) Bernardino Léon. UN Photo/Evan Schneider More>>

Gaza:Renewed Urgency In West Bank

15 September 2014 – In the aftermath of the recent conflict in the Gaza Strip, a fundamental change is needed in the dynamics in the enclave, the United Nations today reported, calling also for renewed urgency in addressing the situation in the ... More>>

UN Agency Food Prices Drop To Four-Year Low

As the result of two consecutive years of good harvests, global cereal inventories are expected to rise to their highest levels in 15 years. Photo: FAO/Danfung Dennis More>>

Pacific.Scoop: Fiji’s Captive 45 UN Peacekeepers Set Free

The United Nations has confirmed the release of all 45 Fijian peacekeepers who had been held for two weeks by Islamist rebels in the Golan Heights on the Israeli-Syrian border, reports Al Jazeera English. More>>

ALSO:

UN: Ozone Layer Is Recovering But Remains Threatened

The Earth's protective ozone layer is well on track to recovery in the next few decades. Photo: UNEP More>>

UN: Despite Price Dip, Uranium Demand, Production On The Rise

Uranium ore is processed into a concentrate known as yellowcake and packed in special, tightly sealed steel drums similar in size to oil barrels. Photo: IAEA More>>

ALSO:

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news