World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 


Signs Of Ebola Decline In Liberia Offer ‘Glimmer Of Hope’

Equipped with UNICEF-developed and Government-approved awareness materials, these girls go door-to-door in West Point, Monrovia, to educate their parents, family members and friends about Ebola and how it can be prevented. Photo: UNICEF/UNI171713/Griggers More>>

ALSO:

Allegations Of Misreporting By Joint Darfur Mission

Ban ‘Deeply Troubled’ by Findings of Review of Allegations of Misreporting by Joint Darfur Mission More>>

Status Quo Not Viable Option’ In Jerusalem

Under-Secretary-General for Political Affairs Jeffrey Feltman briefs the Security Council at its meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question. UN Photo/Eskinder Debebe More>>

ALSO:

  • ITUC - Israel’s Settlement Expansion is an Outrage
  • World News: No To TPP Trade-Offs

    No to TPP Trade-Offs, Say Public Health, Fair Trade Activists at Sydney TPP Ministers’ Meeting More>>

    ALSO:

  • AFTINET - Fair Trade Group Calls for Release of TPP Text
  • Al Jazeera Interpol Rejects Egypt Request For Red Notice On Journalist

    Interpol, the international organisation for police cooperation, has rejected a request from Egypt to issue one of its red notices against Ahmed Mansour, an Al Jazeera journalist. More>>

    UN-Backed Study: Fruit Flies To Prompt Better Pest Controls

    Bactrocera dorsalis is causing “incalculable damage to horticultural industries and food security” across a swathe of countries in Asia, Africa, the Pacific and parts of South America. Photo: IAEA/Viwat Wornoayporn More>>


    ‘The Only Way To Stop Ebola Is At Its Source’ – UN Chief

    Girls in the city of Voinjama look at a poster that displays information and illustrations about how to prevent the spread of Ebola. Photo: UNICEF/2014/Liberia/Jallanzo More>>

    ALSO:

  • Christian World Service - CWS appeals for help to Stop Ebola
  • UN: Multi-Billion Dollar Horn Of Africa Pledge

    UN’s Ban, Global Leaders Join Forces in Multi-Billion Dollar Horn of Africa Pledge More>>


     
     
     
     
     
    World
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news