World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Ban Condemns Killing Of Former Lesotho Military Commander

United Nations Secretary-General today condemned the killing of Lt. Gen. Maaparankoe Mahao, former Commander of the Lesotho Defence Force, on 25 June, near Maseru. More>>

Ban Welcomes US Supreme Court Ruling On Same-Sex Marriage

Ban welcomes US Supreme Court ruling guaranteeing right to same-sex marriage Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) pride march. Photo: OHCHR/Joseph Smida More>>

UN Agency Welcomes EU Measures On Refugee Arrivals

Afghan refugees in front of the abandoned hotel Captain Elias on Kos Island, Greece, where hundreds of refugees and migrants are waiting for their registration. Photo: UNHCR/J. Akkash More>>

Increase In Voluntary Blood Donors Can Save Millions Of Lives

Increase in voluntary blood donors can save millions of lives, UN health agency says on World Day More>>

Kenya: Funding Shortage Means Food Cut To 500,000 Refugees

Funding shortage forces UN agency to temporarily cut food aid to 500,000 refugees in Kenya More>>

UN Launches Education Appeal In Fight Against Child Labour

12 June 2015 – The United Nations has announced it is marking the 2015 edition of the World Day Against Child Labour with a call for the international community to invest in quality education as a key step in the fight against child employment ... More>>

Pope Francis & UN Agency On Sustainability Of Agriculture

Pope Francis (centre) with delegates to the 39th FAO Conference during a special audience at the Vatican. Photo: FAO More>>

South Sudan: Call For De-Escalation Of In-Country Conflict

Women and children have suffered devastating attacks in South Sudan’s Unity State. Photo: UNICEF/South Sudan/Sebastian Rich More>>

Burundi: Emergency Support To Refugees Fleeing Burundi Crisis

Burundians fleeing pre-election violence rest on the shores of Lake Tanganyika in the Democratic Republic of Congo after a gruelling 22-hour boat journey. More than 100,000 Burundians have fled over the past month, arriving in Tanzania, Rwanda and ... More>>

Afghanistan: Commitment To Advancing Women's Rights

While the outgoing senior United Nations rights official in Afghanistan said she expected the human rights advances made “will be sustained, will not be rolled back, and will not be sacrificed,” she lamented the high level of violence against ... More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news