World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Japan: Independent Experts Slam Japan’s New Whaling Plan

Independent experts slam Japan’s new whaling plan and declare no more whales need to be killed for Antarctic research More>>

Gaza Strip: Gaza Strip: Attacks In The Border Areas

Following disengagement from the Gaza Strip in September 2005, Israel unilaterally and illegally established a so-called “buffer zone”, an area prohibited to Palestinians along the land and sea borders of the Gaza Strip. The precise area designated by ... More>>

Australian Government: Iraq Deployment: Joint Press Conference, Canberra

Back in March, the Government announced that we were preparing a force for a Building Partner Capacity training mission in Iraq. I can inform you that today the Cabinet has decided to deploy that force. The deployment will start tomorrow and we expect ... More>>

UNHRC: UN Committee Against Torture To Review New Zealand

UN Committee against torture to review New Zealand, Congo, Romania, Luxembourg, Spain, Serbia, Colombia, Former Yugoslav Republic of Macedonia More>>

UNHRC: Nigeria: One Year On, Call To Bring Back Abducted Children

Nigeria: One year on, UN and African experts call for decisive steps to bring back abducted children More>>

EU & US Let Iran Win Top Seat On UN Women’s Rights Board

EU & US Allowed Iran to Win Top Seat on UN Women’s Rights Board, Rights Group Says More>>

Peaceful Tree Planting Attacked By Zionist Settlers/soldiers

Peaceful tree planting attacked by zionist settlers and soldiers, two Palestinians hospitalised and a German activist arrested. More>>

One Year On: WWF Fails To Act Against Abuse Of ‘Pygmies'

Baka 'Pygmies' have faced harassment, beatings and torture by anti-poaching squads supported and funded by WWF. Conservation giant World Wide Fund for Nature (WWF) has failed to take action against the abuse of Baka “Pygmies” and their neighbors ... More>>

Cyclone Pam Evacuation Centers Home To New-Born

UNFPA Pacific, Port Vila, Vanuatu (March 25, 2015) - As her family settled into one of the classrooms at Freswota Primary School in Cyclone Pam-stricken Port Vila, in the Pacific island nation of Vanuatu, Meri Yalu was more troubled by an impending ... More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news