World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Peace Deal ‘first Step’ In Resolving South Sudan Crisis

Children at a protection of civilians site in Juba, South Sudan, run by the UN Mission, perform at a special cultural event in March 2015. UN Photo/JC McIlwaine More>>

Yemen: Killing Or Maiming An Average Of Eight Children A Day

Killing or maiming an average of eight children a day, ‘brutal’ Yemen conflict must end – UNICEF More>>

Changing Habits/behaviours Key To Overcome Vaccine Hesitancy

Vaccine hesitancy can be caused by factors such as negative beliefs based on myths, misinformation. Fear of needles can be a factor for refusal. Photo: PAHO/WHO More>>

Burundi: Ban Condemns Assassination Of Senior Army Officer

Refugees from Burundi in South Kivu, Democratic Republic of the Congo (DRC). Photo: OCHA/Naomi Frerotte United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has condemned the assassination Burundi’s former Army Chief of Staff, Colonel Jean Bikomagu, who ... More>>

Deadly Industrial Explosions In Northern China

United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has been deeply saddened to learn of the loss of life and the injuries to scores of people as a result of deadly explosions in Tianjin, China. More>>

UN Urges Action To Tackle Deepening Refugee Crisis In Greece

A group of Syrian refugees arrive on the island of Lesbos after travelling in an inflatable raft from Turkey, near Skala Sykaminias, Greece. Photo: UNHCR/A. McConnell More>>

Probe Into Those Responsible For Chemical Weapons In Syria

The US Vessel Cape Ray, on which all 581 metric tonnes of a precursor chemical for sarin gas were removed from Syria and safely destroyed as the ship sailed in international waters in 2014. Photo: US Dept. of Transportation More>>

Myanmar Election: UNICEF Urges Prioritisation Of Children

With 99 days to go before Myanmar elections, UNICEF urges candidates make children the clear winner More>>

Liberia Thousands Of Unregistered Children Born During Ebola Crisis

Thousands of unregistered children born in Liberia during Ebola crisis at risk of exploitation – UNICEF More>>

UN Refugee Agency Envoy Angelina Jolie Visits Myanmar

UNHCR Special Envoy Angelina Jolie Pitt (left) in Myitkyina township, Kachin State, Myanmar, meeting with some of the 100,000 displaced people who currently live there. Photo: UNHCR/T.Stoddart More>>

Get More From Scoop

 
 
 
 
 
World
Search Scoop  
 
 
Powered by Vodafone
NZ independent news