World Video | Defence | Foreign Affairs | Natural Events | Trade | NZ in World News | NZ National News Video | NZ Regional News | Search

 


Announcement of the Election of the Pope

TRADUZIONE IN LINGUA INGLESE

ANNOUNCEMENT OF THE ELECTION OF THE POPE

Cardinal Jorge Mario Bergoglio was elected as Supreme Pontiff, the 265th successor of Peter, and has chosen the name Francis.

The cardinal proto-deacon Jean-Louis Tauran made the solemn announcement to the people at 8.12 p.m. from the external loggia of the Hall of Blessings of the Vatican Basilica following the white smoke which occurred at 7.06 p.m.

Following are the words pronounced by Cardinal Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[I announce to you with great joy;

We have a Pope;

The most eminent and most reverend Lord

Lord Jorge Mario

Cardinal of Holy Roman Church Bergoglio

Who has taken the name Francis.]

[00367-02.01] [Original text: Italian]


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA , 13.03.2013


L’ANNUNCIO DELL’ELEZIONE DEL PAPA

Il Cardinale Jorge Mario Bergoglio è stato eletto Sommo Pontefice, 265° successore di Pietro, ed ha scelto il nome di Francesco.

Ne ha dato il solenne annuncio al popolo, alle ore 20.12, dalla Loggia esterna della Benedizione della Basilica Vaticana, il Cardinale Protodiacono Jean-Louis Tauran, in seguito alla fumata bianca delle ore 19.06.

Queste le parole del Cardinale Tauran:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Vi annunzio una grande gioia;

abbiamo il Papa;

l’Eminentissimo e Reverendissimo Signore,

Signore Jorge Mario

Cardinale di Santa Romana Chiesa Bergoglio

che si è dato il nome di Francesco.]

[00367-01.01] [Testo originale: Italiano]

TRADUZIONE IN LINGUA SPAGNOLA

ANUNCIO DE LA ELECCIÓN DEL PAPA

El cardenal Jorge Mario Bergoglio ha sido elegido Sumo Pontífice, 265 sucesor de Pedro, tomando el nombre de Francisco.

A las 20.12, después de aparecer la "fumata" blanca, el Cardenal Protodiácono, Jean-Louis Tauran, dio el anuncio a las gentes desde la "loggia" o balcón externo de la Bendición de la basílica vaticana, con estas palabras:

Annuntio vobis gaudium magnum;

habemus Papam:

Eminentissimum ac Reverendissimum Dominum,

Dominum Georgium Marium

Sanctae Romanae Ecclesiae Cardinalem Bergoglio

qui sibi nomen imposuit Franciscum.

[Os anuncio con gran alegría:

Tenemos Papa,

El eminentísimo y reverendísimo Señor,

Señor Jorge Mario

Cardenal, de la Santa Iglesia Romana, Bergoglio

Que ha tomado el nombre de Francisco.]

[00367-04.01] [Texto original: Italiano]


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
 
 
World Headlines

 

Israel’s Demolition Of Palestinian Homes

Makarim Wibisono, Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories. UN Photo/Violaine Martin More>>

ALSO:

  • Palestinian Centre For Human Rights - Israeli Settlers Continue Their Attacks against Palestinians
  • Tribespeople Call On WWF To Stop Funding Abuse

    This Baka man from Ndongo village reported that he was severely beaten by anti-poaching squads on two occasions. His neighbors have appealed to WWF to stop funding such abuses. More>>

    Ebola: UN Crisis Response Mission Opens New Office In Mali

    Workers build an enclosure at the Mayagba Ebola community care centre construction site in Bombali District, which is among the areas worst affected by the disease in Sierra Leone. Photo: UNICEF/John James More>>

    ALSO:

    UNESCO Chief Denounces Murder Of Somali Radio Journalist

    Director-General of the UN Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Irina Bokova. UN Photo/Devra Berkowitz More>>

    Palestinian Refugees From Syria Face Worsening Situation

    Palestinian women at a UNRWA distribution centre in the Jaramana refugee camp, Damascus, Syria. Photo: UNRWA/Carole Alfarah More>>

    ALSO:

    Greece Risks Prolonged Social Crisis

    Greece’s severe financial crisis has bred social unrest and intolerance of the nearly one million irregular migrants living in the country (October 2012). Photo: IRIN/Kristy Siegfried More>>

    Madagascar: Warning Of ‘rapid’ Spread Of Plague In Capital

    Ny Hantra Andriatsifasoa survived the bubonic plague after being infected in Madagascar in 2011. Photo: IRIN/Tiana Randriaharimalala More>>

    New Bird Flu Strain In Europe Threatens Poultry Sector

    24 November 2014 – The United Nations Food and Agriculture Organization ( FAO ) today warned that a new bird flu strain detected in Europe poses a significant threat to the poultry sector, especially in low-resourced countries situated along ... More>>


    Get More From Scoop

     
     
     
     
     
    World
    Search Scoop  
     
     
    Powered by Vodafone
    NZ independent news