Arohanui and solidarity to the victims and survivors of the terrorist attack in Christchurch yesterday. We reject Islamophobia, racism and xenophobia and recognise that although the attacks were unimaginably horrific, those violent ideas already existed in our society of Aotearoa New Zealand.

We all have a responsibility to do what we can to name and condemn this behaviour in the communities that we are a part of. If one group of us is no longer safe in their place of worship, this danger applies to all of us. We all have a part to play in ensuring that this horrific event, and the hateful ideas which fed it, do not continue to hurt us.

In the coming days, we pledge to do the work of keeping our Muslim communities safe, from online abuse, as well as the threat of physical violence. Beyond that, we will do our part as tangata Tiriti to uphold te Tiriti o Waitangi and challenge societal structures of white supremacy, racism and xenophobia.

We are at a moment in the history of Aotearoa New Zealand where we need to decisively reject the politics of hate. We choose to reject all forms of violence and stand with our diverse communities.

Arohanui (满满的爱), 我们的心与今天基督城恐怖袭击的受害者，幸存者以及家属们在一起。我们要团结一致，一起对抗伊斯兰恐，种族歧视和仇外心理。需要意识到的是，尽管这起袭击事件令人难以置信， 这类暴力与歧视在我们生活的新西兰Aotearoa社会中一直存在着。

对于歧视与暴力行为的认知与谴责是我们每一个人的责任。今天穆斯林群体在他们礼拜场所受到的袭击，对我们所有人都是一次警醒。我们必须保证这类可怕的袭击，以及酿成这种行为的仇恨心理不再继续伤害我们。

在未来的日子里，我们承诺为穆斯林群体的安全努力。这包括网络袭击和对人身安全的威胁。除此之外，我们还会以 tangata Tiriti (因怀唐伊条约而来到新西兰的人) 的身份保证对te Tiriti o Waitangi（怀唐伊条约）的维护，并持续挑战那些带有白人优越主义，种族主义，和排外心理的社会结构。

我们正处于新西兰Aotearoa历史性的一刻。从这一刻开始，我们需要更加坚决地反抗一切形式的仇视心理和暴力，并与这个多元化社会的各个群体并肩作战。

අද දින ක්‍රයිස්චච් හි සිදු වූ අවාසනාවන්ත සිදුවීම පිළිබඳ අපි අතිශය කණගාටුවට පත් වන්නෙමු. වර්ගවාදය සහ විදේශිකයන් නුරුස්සනා බව අපි පැහැදිලිව හෙලාදකින අතරම එවැනි අන්තගාමී මතයන් නවසීලන්ත සමාජය තුළ තිබෙන බවද කනගාටුවෙන් වුවද මතක් කරන්නෙමු.

මෙවැනි අන්තවාදී හැසිරීම් වළක්වා ගැනීමට අප සැමට යුතුකමක් තිබෙන බව අපේ මතයයි. අපේ එක් කණ්ඩායමකට හෝ ආගමික කටයුතු වල නිරතවීමට නිදහස නැති නම්, එය අප සැමටම බලපාන ගැටලුවකි. එනිසා මෙවැනි ප්‍රචණ්ඩකාරී හැසිරීම් වළක්වාගැනීමට පෙලගැසීම අපේ යුතුකම යි.

ඉතිරි දින කිහිපය තුල අපේ සහෝදර මුස්ලිම් ජනතාව ආරක්ෂා කරගැනීම අපේ අභිප්‍රායයි. වයිටන්ගි ගිවිසුම ආරක්ෂා කිරීමට සහ වර්ගවාදය, ජාතිවාදය වැනි සමාජ ව්‍යූහයන් අභියෝගයට ලක්කිරීමට Tangata tiriki ලෙස අපි ද ඉදිරිපත් වෙමු.

වෛරී දේශපාලනයට විරුද්ධවීමට අපි සැවොම පෙළගැසිය යුතු ඓතිහාසික දිනයක් නවසීලන්තයට උදාවී තිබේ. අපි සෑම ආකාරයකම ප්‍රචණ්ඩත්වයට විරුද්ධ වන අතර අපි අපේ සමාජයේ සියලු ජනවර්ග සමග එක ලෙස නැගී සිටිමු.

어제 크라이스트처치에서 발생한 테러의 희생자들과 생존자들에게 Arohanui와 (큰 사랑) 연대의 마음을 보냅니다. 우리는 이슬람 혐오, 인종 차별 및 외국인 혐오증을 반대하고, 오늘의 공격은 상상할 수 없을만큼 끔찍했지만 그 폭력적인 생각의 씨앗이 이미 우리 Aotearoa New Zealand 사회에 존재했다는 것을 인정합니다.

우리 모두는 우리가 속한 공동체에서 차별과 혐오를 비판할 책임이 있습니다. 이 사회가 하나의 인종이나 종교에 속한 사람들이 안전히 예배를 드릴수 없는 사회라면 그 위험은 우리 모두에게 적용됩니다. 우리 모두는 이 끔찍한 사건과 그것을 키운 혐오에 잠긴 철학이 우리를 삼키는 것을 막기 위해 해야할 역할을합니다.

앞으로 우리는 무슬림 공동체를 온라인 폭력으로부터, 그리고 신체적 폭력의 위협으로부터 보호하기 위해 노력할 것을 서약합니다. 그 외에도 te Tiriti o Waitangi를 (와이탕이 조약) 존중하고 이 나라의 사회구조 속에 박힌 백인 우월주의, 인종 차별 및 외국인 혐오증을 해결하기 위해 Tangata Tiriti 로서의 (와이탕이 조약을 통해 이 나라에 살고있는 사람) 역할을 수행 할 것입니다.

이 역사적인 순간 속 Aotearoa New Zealand에서 우리는 혐오의 정치를 단호하게 거부 할 필요가 있습니다. 우리는 모든 형태의 폭력을 반대하고 이 땅에 살고있는 다양한 민족과 종교의 공동체들과 함께 서기를 선택합니다.

நியூசிலாந்து கிரிஸ்ட்செர்ச்சில் இன்று இடம்பெற்ற தீவிரவாதத் தாக்குதலில் உயிரிழந்த,பாதிக்கப்பட்ட உறவுகள் அனைவருக்கும் எங்கள் அஞ்சலிகளும் பிரார்த்தனைகளும் உரித்தாகட்டும்.இஸ்லாத்திற்கு எதிராக அனாவசிய பயத்திலிருப்பதையும்,இனவெறியையும் நாம் முழுதாக நிராகரிப்பதோடு மட்டுமல்லாது,இத்தகைய கொடூரமான எண்ணங்கள் இந்த Aotearoa சமூகத்தில் இருந்திருக்கின்றன என்பதையும் உணர்கிறோம்,அதுதொடர்பில் கவலை கொள்கிறோம்.இச்சம்பவம் தொடர்பில் நாம் அனைவரும்,இச் சமூகத்தின் பங்காளிகளாக எமது கண்டனங்களை தெரிவிக்கவேண்டும்.எம்மில் ஒரு குழுவினருக்கு இச்சமூகத்தில் பாதுகாப்பில்லையேல்,அது நம் அனைவருக்குமான ஒரு அச்சுறுத்தலாகத்தான் கருதவேண்டியிருக்கிறது.இப்படியான கொடூர சம்பவங்கள் எதிர்காலத்தில் இடம்பெறாதிருப்பதை உறுதிப்படுத்த,நாம் ஒவ்வொருவரும் இச்சமூகத்தில் ஆற்றவேண்டிய பங்கொன்று இருக்கிறது.எதிர்காலத்தில் எம் நண்பர்களான முஸ்லீம் மக்கள் இணையமூலமாகவோ உடல்ரீதியாகவோ வன்முறைக்குட்படமாட்டார்கள் என்பதை உறுதிப்படுத்த நாம் ஒன்றாக செயற்படவேண்டியிருக்கிறது.அதற்குமப்பால், Tangata Tiritiயின் பங்கினராக,Tiriti o Waitangi யை உறுதிப்படுத்துவதும்,சமூகத்தில் இனவாதம் மற்றும் மாற்று இனக்குழுக்களிடையே வெறுப்புகளை உருவாக்கும் தன்மையிலிருந்து மீண்டுவர உறுதிபூணவேண்டும்.
இந்தக்கணத்தில் நாங்கள் நியூசிலாந்தின் Aotearoa வரலாற்றில் வெறுப்புகளை களைய உறுதிபூணவேண்டிய கட்டத்திலிருக்கிறோம்.எந்தவித குற்றச்செயலையும் ஆதரிக்காது நிராகரித்து,எம் பல்லினப்பரம்பல் கொண்ட மக்கள் மற்றும் சமூகத்துடன் ஒன்றித்து நிற்க கடமைப்பட்டிருக்கிறோம்.

Kepada semua mangsa serangan pengganas di Christchurch hari ini, kami bersama anda dengan penuh semangat dan kasih sayang.

Kami menolak sama sekali sentimen Islamafobia, rasisma dan xenofobia. Kami mengenali bahawa walaupun serangan hari ini teramat kejam dan tidak dapat dibayangkan, idea- idea seperti ini memang sedia wujud di kalangan masyarakat Aotearoa New Zealand.

Kita semua sama-sama mendukung tanggungjawab untuk mengecam tabiat, perangai dan kelakuan seperti ini di kalangan masyarakat kita. Jikalau sekumpulan dari kita tidak lagi selamat di tempat beribadat, bermakna kita semua terancam. Kita semua mempunyai peranan untuk mempastikan bahawa idea-idea yang telah mengasuh perangai yang telah menghasilkan peristiwa kejam seperti ini tidak lagi mengancam kita selepas ini.

Kami mengaku janji bahawa dihari-hari yang akan datang, kami akan memastikan masyarakat Islam di kalangan kita selamat dari pelbagai ancaman termasuk fizikal dan online.

Selain dari itu, sebagai warga di bawah Tiriti, kami akan menegakkan keluhuran te Tiriti o Waitangi dan mencabar struktur masyarakat yang mengamalkan ketuanan orang putih, rasisma dan xenofobia.

Kita semua berada di detik dalam sejarah Aotearoa New Zealand di mana kita perlu dengan tegas sekali menolak politik kebencian. Kita memilih untuk menolak semua jenis keganasan dan berdiri bersama masyarakat majmuk kita.

Paghigugma og pagkahiusa sa tanang biktima og naluwas sa pag atake og mga terorista sa Christchurch kagahapon. Among ginasalikway ang pagkahadlok sa Islam, rasismo og pagpihig sa mga taong gikan sa uban nasod og among gi-ila nga maski walay sama ang kadautan sa mga atake, kining mga bayolenteng paghuna-huna naglungtad na sa atong katilingbang Aotearoa, New Zealand.

Kitang tanan, adunay responsibilidad nga buhaton ang pagngalan og paghukman sa silot nianing mga kina-iya sa atong tagsa tagsang komunidad. Kung usa sa ato kay dili na luwas sa ilang dapit nga pagsimba, kaning kakuyaw, mapadapat natong tanan. Kitang tanan, adunay parte sa pagsigurado nga kining way samang panghitabu-a og ang mga madinumtanong idelohiya nga nahimong rason ni-ini dili na mulahutay og pagpanakit sa ato.

Sa mga umaabot nga adlaw, among ginasaad nga buhaton ang trabaho aron luwas ang atong mga komunidad nga Muslim gikan sa mga pag abuso online og mga paghulga og pagpanakit pang pisikal. Sa pagpuno pa, among buhaton among parting Tarata Tiriti para ilahutay ang te Tiriti o Waitangi og hagiton ang katilingbang white supremacy, rasismo og sila nga nagpihig sa mga taong gikan sa uban nasod.

Ania na kita kung kanus-a sa kasaysayan sa Aotearoa, New Zealand nga nanginahanglang desisibong pagsalikway sa politikang pagdumot. Among gipiling isalikway tanang klaseng kapintasan og mubarog kuyog ang atong nagkalain laing komunidad.

Arohanui (amour et affection profonde) et solidarité aux victimes et survivant.e.s de l'attentat terroriste d'hier à Christchurch. Nous dénonçons l'islamophobie, le racisme et la xénophobie. Les attentats d’hier sont d'une atrocité bouleversante et incroyable, cependant nous savons que ces idées violentes existaient déjà auparavant dans notre société à Aotearoa Nouvelle-Zélande.

C'est notre responsabilité à tous.toutes de faire tout notre possible pour nommer et condamner fermement ce comportement dans les communautés dont nous faisons partie. Si un groupe parmi nous n'est plus en sécurité dans son lieu de culte, ce danger nous concerne tous.toutes. Chacun.e d’entre nous a un rôle à jouer pour faire en sorte que ces atrocités et les idées haineuses qui les ont alimentées ne nous blessent pas à l’avenir.

Dans les jours à venir, nous nous engageons à œuvrer pour protéger nos communautés musulmanes contre le harcèlement en ligne ainsi que contre le risque de violence physique. De plus, en tant que tangata Tiriti (résident.e.s de Aotearoa Nouvelle-Zélande suite au traité de Waitangi) nous jouerons notre rôle pour que le Tiriti o Waitangi (le Traité de Waitangi) soit soutenu et pour mettre en cause les structures sociales de la suprématie blanche, le racisme et la xénophobie.

Nous nous trouvons à un moment de l'histoire d'Aotearoa Nouvelle-Zélande où il est nous est impératif de rejeter fermement la politique de la haine. Nous choisissons de rejeter toutes formes de violence et de nous tenir aux côtés de nos communautés diverses.