French version, see below. Arabic version to be issued shortly.
Pour la version française, voir ci-dessous. La version arabe sera envoyée plus tard.

8 February 2012

GENEVA – The UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on Wednesday deplored the ongoing assault on the Syrian city of Homs and stressed the “extreme urgency for the international community to cut through the politics and take effective action to protect the Syrian population.”
“I am appalled by the Syrian Government’s wilful assault on Homs, and its use of artillery and other heavy weaponry in what appear to be indiscriminate attacks on civilian areas in the city,” she said. “The failure of the Security Council to agree on firm collective action appears to have fueled the Syrian Government’s readiness to massacre its own people in an effort to crush dissent.”

According to accounts from local sources, as well as independent media reports from inside Homs, the Syrian army has sharply increased the use of tanks, helicopters, mortars, rockets and artillery fire to attack civilian areas.

Reports indicate that hospitals, which were already struggling to cope with all those injured in recent weeks, are now overwhelmed or inaccessible, and people have set up makeshift clinics throughout the beleaguered city, with little or no medical supplies.

Shells reportedly struck one of these makeshift hospitals in the Bab Amr neighborhood on Monday, resulting in casualties.

“In addition to the continuing widespread human rights abuses, I fear the humanitarian situation has significantly deteriorated in many parts of the country in recent months, and especially in Homs, where parts of the city have been largely cut off or encircled for long periods,” Pillay said.

“In the past eleven months, since the start of the brutal Government crackdown on largely peaceful protests in Syria, thousands of Syrian protestors and civilians have been killed, injured, detained, tortured and forcibly disappeared,” the High Commissioner said. “All evidence points to the involvement of the Syrian army and security forces in the perpetration of most of these crimes. In light of their nature and scale, they may constitute crimes against humanity, punishable under international law. Those in command should, however, remember that there is no statute of limitations for serious international crimes, and there will be a sustained effort for as long as it takes to bring justice to all those who have been victims of the gross and systematic crimes taking place in Syria today.”

“At their 2005 Summit, World leaders unanimously agreed that each individual State has the responsibility to protect its population from crimes against humanity and other international crimes.” Pillay said. “They also agreed that when a State is manifestly failing to protect its population from serious international crimes, the international community as a whole has the responsibility to step in by taking protective action in a collective, timely and decisive manner,” she added. “The virtual carte blanche now granted to the Syrian Government betrays the spirit and the word of this unanimous decision. It is depriving the population of the protection they so urgently need.”

A Fact-Finding Mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and an independent Commission of Inquiry have investigated the violations in Syria and concluded that crimes against humanity may have been committed since mid-March 2011. The Commission of Inquiry has further concluded that these abuses must have been perpetrated with the approval or complicity of the authorities, and were apparently “conducted pursuant to a policy of the state.” In August and December 2011, the High Commissioner encouraged the Security Council to refer the situation in Syria to the International Criminal Court.

UN Human Rights, follow us on social media:
Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights
Twitter: http://twitter.com/UNrightswire
YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

Check the Universal Human Rights Index: http://uhri.ohchr.org/en

La Haut-Commissaire de l’ONU aux droits de l’homme réclame des mesures pour faire cesser l’escalade de la violence en Syrie

8 février 2012

GENEVE – La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme Navi Pillay a déploré mercredi les attaques incessantes sur la ville syrienne de Homs et a souligné « l’extrême urgence pour la communauté internationale de dépasser les considérations politiques et de prendre des mesures efficaces pour protéger la population syrienne ».

« Je suis consternée par l’attaque délibérée menée par le gouvernement syrien sur Homs ainsi que par l’utilisation de l’artillerie et d’autres armes lourdes, pour ce qui semble relever d’attaques indiscriminées sur les zones civiles de la ville » a dit Navi Pillay. « L’échec du Conseil de sécurité à trouver un accord sur une action conjointe forte semble avoir aggravé l’empressement du gouvernement syrien à massacrer sans trêve son propre peuple afin d’écraser la contestation. »

Selon des sources locales et des rapports de médias indépendants en provenance de la ville de Homs, l’armée syrienne a brusquement augmenté son utilisation de tanks, hélicoptères, mortiers, roquettes et tirs d’artillerie pour attaquer des zones civiles.

Les rapports indiquent que les hôpitaux, qui avaient déjà des difficultés à faire face à tous les blessés des dernières semaines, sont maintenant débordés ou inaccessibles, et que les habitants ont installé des cliniques improvisées à travers la ville assiégée, avec très peu ou pas du tout de matériel médical.

Les obus auraient touché un de ces hôpitaux improvisés dans le quartier de Bab Amr ce lundi, augmentant le nombre de victimes.

« En plus de ces violations massives et continuelles des droits de l’homme, je crains que la situation humanitaire ne se soit détériorée de manière significative dans plusieurs régions du pays au cours de ces derniers mois, et spécialement à Homs où des quartiers ont été largement coupés du reste de la ville ou encerclés pendant de longues périodes » a dit Navi Pillay.

« Dans les onze derniers mois, depuis le début de la répression brutale de manifestations essentiellement pacifiques par le gouvernement syrien, des milliers de manifestants et de civils ont été tués, blessés, emprisonnés, torturés et victimes de disparitions forcées », a dit la Haut-Commissaire. « Tout indique que l’armée syrienne et les forces de sécurité sont impliquées dans la plupart des crimes perpétrés. Considérant leur nature et leur envergure, ils constitueraient des crimes contre l’humanité, pouvant être punis par le droit international. Ceux qui sont au pouvoir devraient assurément se souvenir qu’il n’y a pas de limitation dans le temps pour les crimes internationaux graves, et que des efforts seront poursuivis aussi longtemps que nécessaire, pour rendre justice à toutes les victimes des crimes systématiques et flagrants qui ont lieu en Syrie aujourd’hui. »

« A leur sommet de 2005, les leaders mondiaux ont convenu unanimement que chaque état a la responsabilité de protéger son peuple des crimes contre l’humanité et de tous les autres crimes internationaux » a dit Navi Pillay. « Ils ont aussi convenu que lorsqu’un état échoue manifestement à protéger sa population contre de graves crimes internationaux, la communauté internationale toute entière a la responsabilité d’intervenir en prenant conjointement, au moment opportun et de façon décisive, des mesures de protection » a-t-elle ajouté. « La ‘carte blanche’ virtuelle qui est actuellement accordée au gouvernement syrien trahit l’esprit et la lettre de cette décision conjointe. La population est privée d’une protection dont elle a urgemment besoin. »

Une mission d’information menée par le Haut-Commissariat aux droits de l’homme et une Commission d’enquête indépendante ont enquêté sur les violations des droits de l’homme en Syrie et ont conclu que des crimes contre l’humanité pourraient avoir été commis depuis la mi-mars 2011. La Commission d’enquête a aussi conclu que ces abus auraient été commis avec l’approbation et la complicité des autorités et étaient apparemment « menés conformément à une politique d’état ». En août et décembre 2011, la Haut-Commissaire avait encouragé le Conseil de sécurité à porter la situation en Syrie devant la Cour pénale internationale.

ONU Droits de l’homme, suivez-nous sur les réseaux sociaux :

Facebook: https://www.facebook.com/unitednationshumanrights

Twitter: http://twitter.com/UNrightswire

YouTube: http://www.youtube.com/UNOHCHR

ENDS