Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 

NZ features in laugh-aloud photo signspotting book

Media release – November 27, 2007

New Zealand features in laugh-aloud photo signspotting book

New Zealand road signs feature in the latest Lonely Planet laugh-out-loud funny photos of signs around the world book Signspotting 2.

A Manawatu road sign near Opiki reads ‘check your depth before entering’ which attracted the caption: ‘Deeper thinkers ahead’.

In the Bay of Plenty a sign reads: ‘Stop and Taste Te Puke’ but the book doesn’t understand Maori pronunciation and it includes the comment: ‘Mmmm….haven’t had a taste of that for a while’.

Then there is the North Otago road sign ‘Shag Point (Matakaea)’ with the book’s comment: ‘Think your date is going to get suspicious if you take her here’.

Finally a Wellington street sign shows arrows going clockwise around a bus with the words ‘buses turning’. The books says: ‘better fasten your seatbelt’.

The books offers gunny sign photos of misspellings, misunderstandings, inadvertent missed translations and simple stupidity.

Such as: ‘Handicapped Accessible Restrooms Located Upstairs’.

They are mistranslations ‘soft fried crap’ instead of ‘crab’ double entendres: the ‘Fat Ho Elderly Center’.

Ends


© Scoop Media

 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 


Howard Davis: Estère At San Fran

Appearing at Wellington's San Fran to promote her new single, Calculated Risk, the local musician sutured together a highly impressive set of syncopated soul beats, weaving a brilliant dance cloth of iridescent splendour.More>>

Back On The Stairway To Heaven: Led Zeppelin Wins Over Spirit

In March, the 9th US Circuit Court of Appeal upheld an original jury finding that Led Zeppelin’s Stairway to Heaven did not infringe copyright in Spirit’s 1968 song Taurus. Michael Skidmore, who had filed the suit in 2014 as trustee of the ... More>>


Amazon Original: Borat Subsequent Moviefilm - Trailer And Launch Date

OFFICIAL TRAILER: “BORAT SUBSEQUENT MOVIEFILM: DELIVERY OF PRODIGIOUS BRIBE TO AMERICAN REGIME FOR MAKE BENEFIT ONCE GLORIOUS NATION OF KAZAKHSTAN” Film to Launch Globally on October 23rd Exclusively on Amazon Prime Video... More>>

 
 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • CULTURE
  • HEALTH
  • EDUCATION
 
 
  • Wellington
  • Christchurch
  • Auckland