Art & Entertainment | Book Reviews | Education | Entertainment Video | Health | Lifestyle | Sport | Sport Video | Search

 

Māori place names International Standard

Media Release

8 October 2008

For Immediate Release


Māori place names recognised as International Standard


E ngā mātā waka o te motu, tēnā koutou katoa.


The National Library of New Zealand Te Puna Mātauranga o Aotearoa is proud to announce a major milestone in the international recognition of New Zealand’s English/Māori placenames. The U.S. Library of Congress has agreed to accept New Zealand dual language place names for inclusion in Library of Congress Subject Headings, the de facto international standard for subject headings. These headings will now be in bibliographic records available on the National Bibliographic Database and for use worldwide.

“This is a fantastic achievement for the National Library and we are very proud of the people who made this happen. This success is testament to our commitment to the recognition of our Māori placenames at an international level” Alison Elliott - Director Content Services, National Library of New Zealand/Aotearoa

These place names are mostly the result of the Crown's settlement with Kai Tahu in 2003, when 88 South Island place names were changed to dual language place names, the majority to joint English/Māori names. In April 2006, after much discussion, the Library of Congress agreed to accept the New Zealand Geographic Placenames Database on the Land Information New Zealand website as the authority for New Zealand placenames. Since then, guidelines for these subject headings have been developed in consultation with the Library of Congress.

John Mohi – Kaiwahakahaere Māori (Māori, Pacific, International) National Library of New Zealand/Aotearoa highlighted the importance of this development in saying “Ka wani kē hoki te reo Māori… this is a world first, it brings key te reo Māori kupu (search terms) into library search engines and desktops around the world”

The first group of dual language place names submitted are mainly changes to existing subject headings, resulting in changes to bibliographic records on the National Bibliographic Database. These are:

1. Aoraki/Mount Cook (N.Z.), formerly Cook, Mount (N.Z.)
2. Southern Alps/ Ka Tiritiri o te Moana (N.Z.), formerly Southern Alps (N.Z.)
3. Stewart Island/Rakiura (N.Z.), formerly Stewart Island (N.Z.)
4. Aoraki/Mount Cook National Park (N.Z.), formerly Mount Cook National Park (N.Z.)
5. Westland/Tai Poutini National Park (N.Z.), formerly Westland National Park (N.Z.)

The new subject heading is Ashburton River/Hakatere (N.Z.)

Future changes and new proposals include:
Franz Josef Glacier/Ka Roimata o Hine Hukatere (N.Z.)
Fox Glacier/Te Moeka o Tuawe (N.Z.)
Milford Sound/Piopiotahi (N.Z.)
Matiu/Somes Island (N.Z.)
Doubtful Sound/Patea (N.Z.)


ENDS

© Scoop Media

 
 
 
Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines

 


Howard Davis: Controlling the High Ground

Stephen Johnson's raw and angry film not only poses important questions with scrupulous authenticity, but also provides a timely reminder of the genocidal consequences of casual bigotry and xenophobia. More>>

Howard Davis: Dryzabone - Robert Conolly's The Dry

After the terrible devastation caused by last year’s bushfires, which prompted hundreds of Australians to shelter in the ocean to escape incineration and destroyed uncountable amounts of wildlife, The Dry has been released during a totally different kind of dry spell. More>>


Howard Davis: Benjamin Ree's The Painter and The Thief

The Norwegian filmmaker had long been fascinated by art thieves who commit high-stakes crimes with a delicate touch when a chance Google search in 2015 uncovered a botched heist in Oslo. More>>


Howard Davis: Hit the Road, Jack - Chloé Zhao's Nomadland

Nomadland is perhaps the ultimately 'road' movie as it follows a group of dispossessed and disenfranchised vagabonds who find a form of communal refuge in camp sites and trailer parks after the economic contraction of 2008. More>>


Howard Davis: Byrneing Down the House - Spike Lee's American Utopia

Lee does an admirable job capturing Byrne's stunning live performance of his latest album, but the real star of the show is the staging. More>>


Howard Davis: The Phoenix Foundation Friend Ship Tour Docks in Wellington

A sense of local pride was certainly running high at the Opera House on Saturday night, as the lads ran through a tasty little set drawn mostly from their latest album Friend Ship (splash out for Xmas on the shocking pink extra-thick vinyl edition). More>>


 
 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • CULTURE
  • HEALTH
  • EDUCATION
 
 
  • Wellington
  • Christchurch
  • Auckland