Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search

 

Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Ian Powell: Rescuing Simpson From Simpson

(Originally published at The Democracy Project ) Will the health reforms proposed for the Labour Government make the system better or worse? Health commentator Ian Powell (formerly the Executive Director of the Association of Salaried Medical ... More>>

Missions To Mars: Mapping, Probing And Plundering The Red Planet

In the first month of 2020, Forbes was all excitement about fresh opportunities for plunder and conquest. Titled “2020: The Year We Will Conquer Mars”, the contribution by astrophysicist Paul M. Sutter was less interested in the physics than the conquest. ... More>>

Richard S. Ehrlich: Coup Leader Grabs Absolute Power At Dawn

BANGKOK, Thailand -- By seizing power, Myanmar's new coup leader Commander-in-Chief Senior General Min Aung Hlaing has protected his murky financial investments and the military's domination, but some of his incoming international ... More>>

Jennifer S. Hunt: Trump Evades Conviction Again As Republicans Opt For Self-Preservation

By Jennifer S. Hunt Lecturer in Security Studies, Australian National University Twice-impeached former US President Donald Trump has evaded conviction once more. On the fourth day of the impeachment trial, the Senate verdict is in . Voting guilty: ... More>>

Binoy Kampmark: Let The Investigation Begin: The International Criminal Court, Israel And The Palestinian Territories

International tribunals tend to be praised, in principle, by those they avoid investigating. Once interest shifts to those parties, such bodies become the subject of accusations: bias, politicisation, crude arbitrariness. The United States, whose legal and political ... More>>

The Conversation: How To Cut Emissions From Transport: Ban Fossil Fuel Cars, Electrify Transport And Get People Walking And Cycling

By Robert McLachlan Professor in Applied Mathematics, Massey University The Climate Change Commission’s draft advice on how to decarbonise New Zealand’s economy is refreshing, particularly as it calls on the government to start phasing out fossil ... More>>

 
 
 
 
 
 
 
 
 
  • PublicAddress
  • Pundit
  • Kiwiblog