Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search

 

Translation Of Newsweek Article On Bush Nazi Ties

NOTE: The following is a translation of the Polish Newsweek article linked to by Scoop last week. A big thankyou to Scoop readers Luke and Mateusz for providing the translations. – The Scoop Editor

Translation from the Polish of the Newsweek article on Prescott Bush and the Nazis

"The Bush family reaped rewards from the forced labour prisoners in the Auschwitz concentration camp. Prescott Bush, the grandfather of the US president George W bush, during WW2 had financial links with the nazis, thanks to whom he made his fortune as a banker.

Prescott Bush was a director and shareholder of the United Banking Corporation, which acquired from the nazi industrialist Fritz Thyssen, the Consolidate Silesian Steel Corporation, where prisoners from Auschwitz worked.

During the summer in 1942, this was reported in the American press and the US government examined the books of UBC. On the 20th of October, the government commenced action against the company under the trading with the enemy act (sic) which Franklin D. Roosevelt enacted a week after the attack on Pearl Harbor in December 1941.

The company could continue to function under the limitations that it’s functions would not result in any help being given to the Nazis. Only in 1943, Prescott Bush distanced himself from UBC and had even engaged in the collection of funds for the victims of the war inhis role as president of the National War Fund."

Another translation has been provided by Scoop reader Mateusz.

"The Bush family made a profit from the Auschwitz prisoners’ slave labour. Prescott Sheldon Bush, ‘Dubya’s’ grandfather, had tight financial connections with the Nazis, thanks to which he multiplied the family’s fortune as a banker.

Prescott Bush was an executive and shareholder of the United Banking Corporation, which bought the Consolidated Silesian Steel Corporation from the Nazi industrialist Fritz Thyssen, who had been employing prisoners from nearby Auschwitz.

In the summer of 1942, the case was made public by the American press, which lead to the investigation of the financial records of UBC by the government.

On the 20th of October that year the authorities took over the company’s shares on the basis of an enemy trade act, which President Franklin D. Roosevelt had signed one week after the attack on Pearl Harbour in December 1941.

The corporation could still operate, but only if its actions would not in any way benefit the Nazis. Prescott Bush pulled out of the UBC as late as 1943 and for a period of time committed himself to fundraising for the casualties of war as CEO of the National War Fund. "

To view the original see…
http://newsweek.redakcja.pl/archiwum/artykul.asp?Watek=7159&WatekStr=1&Artykul=4903

© Scoop Media

 
 
 
Top Scoops Headlines

 

The First Attack On The Independents: Albanese Hobbles The Crossbench
It did not take long for the new Australian Labor government to flex its muscle foolishly in response to the large crossbench of independents and small party members of Parliament. Despite promising a new age of transparency and accountability after the election of May 21, one of the first notable acts of the Albanese government was to attack the very people who gave voice to that movement. Dangerously, old party rule, however slim, is again found boneheaded and wanting... More>>


Binoy Kampmark: Predictable Monstrosities: Priti Patel Approves Assange’s Extradition
The only shock about the UK Home Secretary’s decision regarding Julian Assange was that it did not come sooner. In April, Chief Magistrate Senior District Judge Paul Goldspring expressed the view that he was “duty-bound” to send the case to Priti Patel to decide on whether to extradite the WikiLeaks founder to the United States to face 18 charges, 17 grafted from the US Espionage Act of 1917... More>>

Digitl: Are we happy living in Handy's Age of Unreason?
In 1989 Charles Handy wrote The Age of Unreason. It's a book that looked forward to a time where telecommuting would be an everyday reality. We live in that world today, although we use the term working from home. The book contains other predictions that were on the money... More>>


Dunne Speaks: Roe V. Wade Blindsides National

Momentum is everything in politics, but it is very fragile. There are times when unexpected actions can produce big shifts and changes in the political landscape. In 2017, for example, the Labour Party appeared headed for another hefty defeat in that year’s election until the abrupt decision of its then leader to step aside just weeks before the election. That decision changed the political landscape and set in train the events which led to Labour being anointed by New Zealand First to form a coalition government just a few weeks later... More>>

Digitl: Infrastructure Commission wants digital strategy
Earlier this month Te Waihanga, New Zealand’s infrastructure commission, tabled its first Infrastructure Strategy: Rautaki Hanganga o Aotearoa. Te Waihanga describes its document as a road map for a thriving New Zealand... More>>


Binoy Kampmark: Leaking For Roe V Wade
The US Supreme Court Chief Justice was furious. For the first time in history, the raw judicial process of one of the most powerful, and opaque arms of government, had been exposed via media – at least in preliminary form. It resembled, in no negligible way, the publication by WikiLeaks of various drafts of the Trans-Pacific Partnership... More>>