Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search

 

UQ Wire: More FBI 9/11 Whistleblowers Emerge

Distribution via the Unanswered Questions Wire
http://www.unansweredquestions.org/ .

SCOOP LINK:

At a Loss for Words


FBI's translation scandal heats up; more whistle-blowers emerge.
By James Ridgeway
The Village Voice
Tuesday 30 November 2004

FOR FULL STORY SEE…
http://www.villagevoice.com/issues/0448/mondo2.php

Among the unanswered questions of 9-11 is the part played by the FBI in handling the various tips and information pouring through its translation section at the Washington, D.C., field office. It is in this division that certified language specialists with top secret security clearances handle the most sensitive information, from wiretaps to face-to-face interview translations between an investigating agent and a suspect. The translators often have inordinate power. Because of their expertise (or rather, the limited number of languages spoken by their bosses), translators often make the decisions on which cases to fully translate and which not to bother with. Errors can creep in: Translators may misunderstand a dialect and thus lose the meaning or context of information. On occasion, some translators' grasp of English is so poor that they cannot convey nuances of the speakers.

This division is already under fire from the Justice Department's inspector general and whistle-blowers, most notably Sibel Edmonds, who was fired from her job as a Farsi translator when she protested the way the work was being handled. Since Edmonds began speaking out, others have come forward.

A November 8 letter to the Justice Department from Senate Judiciary chair Charles Grassley and ranking minority member Patrick Leahy told of one such case: "A current member of the staff of Senator Grassley has continued to have discussions over the past year with a current contract linguist for the FBI. The allegations made by this current employee are very troubling. Specifically, this employee articulated that translators are often deficient in their abilities to translate into English. The employee noted that some translators who are presently employed by the FBI or who are employed by contractors may in fact fail the English test, but still be provided a passing grade surreptitiously because of personal contacts among the translator staff. This employee also noted that supervisors charged with ensuring that materials are translated accurately are often deficient in their own translating abilities."

FOR FULL STORY SEE…
http://www.villagevoice.com/issues/0448/mondo2.php

STANDARD DISCLAIMER FROM UQ.ORG: UnansweredQuestions.org does not necessarily endorse the views expressed in the above article. We present this in the interests of research -for the relevant information we believe it contains. We hope that the reader finds in it inspiration to work with us further, in helping to build bridges between our various investigative communities, towards a greater, common understanding of the unanswered questions which now lie before us.

© Scoop Media

 
 
 
Top Scoops Headlines

 

Boris Johnson At Sea: Coronavirus Confusion In The UK

The tide has been turning against UK Prime Minister Boris Johnson. Oafishly, he has managed to convert that tide into a deluge of dissatisfaction assisted by the gravitational pull of singular incompetence. Much of this is due to such errors of ... More>>

Reese Erlich: Foreign Correspondent: Rightwing Populism Will Make You Sick—Really

The four countries with the most confirmed COVID-19 infections in the world are all led by rightwing populists: the US, India, Brazil, and Russia. Throw in the United Kingdom, which has the largest infection rate in Europe, and you have a common pattern. ... More>>

Dunne Speaks: Early Voting Is OK, If You Know Who To Vote For

Early voting is now open which is great for the 80% or so of the population whose vote does not change from one election to the next. They can go out and vote at their convenience without having to wait for election day. But for those who are yet even ... More>>

The Conversation: Biodiversity: Where The World Is Making Progress – And Where It’s Not

The future of biodiversity hangs in the balance. World leaders are gathering to review international targets and make new pledges for action to stem wildlife declines. Depending on whether you are a glass half-full or half-empty person, you’re likely ... More>>

Gordon Campbell: On How The US Supreme Court Is Undermining American Democracy

If Joe Biden is elected President next week, here comes the bad news. If Biden tries to defend Obamacare, combat climate change (via say, a variant of the Green New Deal) or tries to improve the access of US women to abortion services , he will run afoul ... More>>

Gordon Campbell: On Trump’s Current Chances Of Re-Election

By now it seems clear that National have no fresh ideas to offer for how New Zealand could avoid the Covid-19 economic crisis. As in the past, National has set an arbitrary 30% ratio of government debt to GDP that it aims to achieve “in a decade or so,” ... More>>


The Coronavirus Republic: Three Million Infections And Rising

The United States is famed for doing things, not to scale, but off it. Size is the be-all and end-all, and the coronavirus is now doing its bit to assure that the country remains unrivalled in the charts of infection . In time, other unfortunates may well ... More>>

Binoy Kampmark: Altars Of Hypocrisy: George Floyd, Protest And Black Face

Be wary what you protest about. The modern moral constabulary are out, and they are assisted by their Silicon Valley friends in the Social Media club. Should you dare take a stand on anything, especially in a dramatic way, you will be found out ... More>>

 
 
 
 
 
 
 
 
 
  • PublicAddress
  • Pundit
  • Kiwiblog