Top Scoops

Book Reviews | Gordon Campbell | Scoop News | Wellington Scoop | Community Scoop | Search


MENS Translation: Gideon Levy - Everyone Is Guilty

Exclusive Translation: Everyone Is Guilty

Middle East News Service

[ Middle East News Service Comments: The Israeli media at the moment can be described as wall to wall coverage of the Winograd Commission. The quality media elsewhere has also done a reasonable job in detailing the contents and reaction. What is missing, however, is the small boy saying “the emperor has no clothes on.” With all emphasis on the tole of three individuals the point has been forgotten that the war enjoyed such broad support within its Jewish population. As to be expected, Haaretz has that kind of article, alas it was only available in Hebrew.

As a rule this News Service prefers not to forward Gideon Levy‘s regular contributions from Haaretz. It is not as if we think he is inaccurate – it’s just that his commitment to righting injustices done to Palestinian is so strong that his writing is regarded as tainted by many of his readers. That of course did not stop the organisers of the London Limmud conference [Jewish studies conference – the inspiration for LimmudOZ] from having him as guest speaker. So rather than getting into arguments we rarely select his items. But if one cannot tell whether his choice of stories to cover is selective the same cannot be said of his analysis. Few people will argue with the facts mentioned here, his analysis stands or falls on its merits – Sol Salbe.]

Hebrew original -

Everyone Is Guilty

By Gideon Levy

Why are they picking only on Ehud Olmert? Why are they tearing strips off Amir Peretz and Dan Halutz and no one else? True, this unholy trinity bears most of the responsibility by virtue of the positions they held. But at this time when they are justly being bled dry politically, it is impossible not to be reminded of the rest of the mob. The hands of the vast majority of us are covered in this war’s blood. The time has come to get even with this cheering, supportive majority who have been inflicted with selective blindness since the war’s first day. Olmert go home? What about the screaming band of eggers-on that accompanied him? Generals and commentators, opposition leaders and journalists – through the entire war, they demanded the infliction of more and more blows. The all wanted to sink further into the blood-drenched quagmire. Those who advocated a ground offensive and the wiping out of villages should not get off scot-free. Any self-examination worth its salt needs to include the prevailing mood that pushed and supported that war. Otherwise the conclusions will be meaningless.

Israel embarked on a war whose outcome was known in advance -- blind Freddy could have seen it. With or without a ground offensive, whether or not a proper protocol was followed, with or without the mobilisation of reserves -- the aims of the war were unrealistic and the pretext clearly immoral. And what if everything had been perfect -- the decision making process had been correct and efficient; the forces had been properly prepared; and the battle rations had been sufficient -- what exactly would have happened? Would we have freed the kidnapped soldiers? Would we have wiped out Hezbollah? Poppycock and drivel. A state does not go to war over two kidnapped soldiers. An army cannot kill and destroy to that extent without a genuine casus belli.

An unjustified, hopeless war received the automatic and blind support of just about everyone from one end of the spectrum to the other. The commentators, who are now shamelessly drinking the Prime Minister’s blood, sat in the very same studios and told him to go deeper and harder into Lebanon. They kept on advising him to attack and occupy – do anything but stop the war. The 32 soldiers killed in the last battle were only some of those who died in vain in that war, and that’s before we start tallying the other side’s victims. There were so few who took a public stand against the war you could almost count them on the fingers of one hand. It was a popular war like no other, a genuine hit, with over a 90 per cent public opinion approval rating at its beginning. So who are they blaming now and where were they then?

Where were the learned commentators, reserve generals, reporters and the assorted claimants to the “Mr Security” title when all this was happening before our very eyes? If a case could be made that at the beginning at least there was insufficient evidence for the US war in Iraq, the same cannot be said here. Everything was crystal clear in advance. From the very beginning it was obvious that it was impossible to free the hostages or smash Hezbollah,

But the eclipse of reasoning that occurs here every time Israel declares war is not mentioned at all in the dozens of harsh pages of the Winograd Report. As expected, the commission dealt with the organisational, operational and command-structure failures but not with the worldview that underpinned it. It’s that the doctrine that allows Israel to use such a limited rationale to undertake such a broad operation. The Winograd Commission said nothing about this kind of selective blindness, the blindness which will afflict us again in the next war, with or without Olmert.


[Translated by Sol Salbe of the Middle East News Service.

The independent Middle East News Service concentrates on providing alternative information chiefly from Israeli sources. It is sponsored by the Australian Jewish Democratic Society. The views expressed here are not necessarily those of the AJDS. These are expressed in its own statements]

© Scoop Media

Top Scoops Headlines


Julian Assange: A Thousand Days In Belmarsh
Julian Assange has now been in the maximum-security facilities of Belmarsh prison for over 1,000 days. On the occasion of his 1,000th day of imprisonment, campaigners, supporters and kindred spirits gathered to show their support, indignation and solidarity at this political detention most foul... More>>

Binoy Kampmark: The Mauling Of Novak Djokovic
Rarely can the treatment of a grand sporting figure by officialdom have caused such consternation. Novak Djokovic, the tennis World Number One, has always had a tendency to get under skin and constitution, creating a large following of admirers and detractors. But his current treatment by Australian authorities, and his subsequent detention as an unlawful arrival despite being granted a visa to participate in the Australian Open, had the hallmarks of oppression and incompetent vulgarity... More>>

Binoy Kampmark: Voices Of Concern: Aussies For Assange’s Return

With Julian Assange now fighting the next stage of efforts to extradite him to the United States to face 18 charges, 17 of which are based on the brutal, archaic Espionage Act, some Australian politicians have found their voice. It might be said that a few have even found their conscience... More>>

Forbidden Parties: Boris Johnson’s Law On Illegal Covid Gatherings

It was meant to be time to reflect. The eager arms of a new pandemic were enfolding a society with asphyxiating, lethal effect. Public health authorities advocated various measures: social distancing, limited contact between family and friends, limited mobility. No grand booze-ups. No large parties. No bonking, except within dispensations of intimacy and various “bubble” arrangements. Certainly, no orgies... More>>

Dunne Speaks: Question Time Is Anything But
The focus placed on the first couple of Question Time exchanges between the new leader of the National Party and the Prime Minister will have seemed excessive to many but the most seasoned Parliamentary observers. Most people, especially those outside the Wellington beltway, imagine Question Time is exactly what it sounds... More>>

Gasbagging In Glasgow: COP26 And Phasing Down Coal

Words can provide sharp traps, fettering language and caging definitions. They can also speak to freedom of action and permissiveness. At COP26, that permissiveness was all the more present in the haggling ahead of what would become the Glasgow Climate Pact... More>>