Scoop has an Ethical Paywall
License needed for work use Register

Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search


Te Wiki o te Reo Maori puts Maori language online

Hon Parekura Horomia

Minister for Maori Affairs

21 July 2008 Media Statement

Te Wiki o te Reo Maori puts Maori language online

“Maori Language Week is an entire week dedicated to celebrating the beauty of one our most paramount taonga tuku iho –Te reo Maori. The launch of the I-Papakupu builds on efforts to ensure that Te Reo remains a living language within digitalised times” Minister of Maori Affairs, Parekura Horomia said today.

Tonight’s launch of the I-Papakupu is an exciting prelude to the launch of the Papakupu proper later this year. The hard copy Papakupu will include 25,000 word entries with definitions including synonyms, passives and nominals.

I-Papapkupu is a free electronic interface of the first Maori monolingual dictionary that has been developed by Te Taura Whiri over several years.

The dictionary will provide a permanent record of the Maori language described and defined through Maori eyes. It also captures the knowledge and wisdom of our kaumatua and describes the Māori language in its own, culturally authentic terms, as defined by leading Māori linguists and scholars.

This has been a significant undertaking for Te Taura Whiri, and the finished product represents an important resource in the revitalisation of the Māori language.

The theme of Maori Language Week 2008 is ‘Te Reo I te Kainga’. The challenge for all of us is to take the knowledge contained in the dictionary and use it among our whanau.

The dictionary is now available online on Te Taura Whiri i te Reo Māori’s website Print copies of the dictionary will be available from retail outlets in September 2008.


Advertisement - scroll to continue reading

Are you getting our free newsletter?

Subscribe to Scoop’s 'The Catch Up' our free weekly newsletter sent to your inbox every Monday with stories from across our network.

© Scoop Media

Advertisement - scroll to continue reading
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On The New Government’s Policies Of Yesteryear

Winston Peters is routinely described as the kingmaker who decides whether the centre right or the centre-left has a turn at running this country. He also plays a less heralded, but equally important role as the scapegoat who can be blamed for killing taxes that his senior partners never much wanted in the first place. Neither Ardern nor Robertson for example, really wanted a capital gains tax, for fear of Labour copping the “tax and spend“ label they ended up being saddled with anyway. Usefully though, they could tell the party faithful it was wicked old Winston who killed the CGT. More

Public Housing Futures: Christmas Comes Early For Landlords

New CTU analysis of the National & ACT coalition agreement has shown the cost of returning interest deductibility to landlords is an extra $900M on top of National’s original proposal. This is because it is going to be implemented earlier and faster, including retrospective rebates from April 2023. More

Green Party: Petition To Save Oil & Gas Ban

“The new Government’s plan to expand oil and gas exploration is as dangerous as it is unscientific. Whatever you think about the new government, there is simply no mandate to trash the climate. We need to come together to stop them,” says James Shaw. More

PSA: MFAT Must Reverse Decision To Remove Te Reo

MFAT's decision to remove te reo from correspondence before new Ministers are sworn in risks undermining the important progress the public sector has made in honouring te Tiriti. "We are very disappointed in what is a backward decision - it simply seems to be a Ministry bowing to the racist rhetoric we heard on the election campaign trail," says Marcia Puru. More




InfoPages News Channels


Join Our Free Newsletter

Subscribe to Scoop’s 'The Catch Up' our free weekly newsletter sent to your inbox every Monday with stories from across our network.