Search

 

Cablegate: Russian Language and the Presidential Campaign

VZCZCXRO2794
RR RUEHDBU RUEHLN RUEHPOD RUEHSK RUEHVK RUEHYG
DE RUEHKV #2069/01 3341344
ZNR UUUUU ZZH
R 301344Z NOV 09
FM AMEMBASSY KYIV
TO RUEHC/SECSTATE WASHDC 8893
INFO RUCNCIS/CIS COLLECTIVE
RUEHXD/MOSCOW POLITICAL COLLECTIVE

UNCLAS SECTION 01 OF 02 KYIV 002069

SENSITIVE
SIPDIS

E.O. 12958: N/A
TAGS: PGOV PHUM PREL RS UP
SUBJECT: RUSSIAN LANGUAGE AND THE PRESIDENTIAL CAMPAIGN

1. (SBU) Summary: The status of the Russian language in
linguistically divided Ukraine has thus far featured less in
the current Presidential election campaign than it did in
2004. The Regions party (PoR), which calls for Russian to
become a second state language, has chosen instead to
concentrate more on economic themes that resonate with the
broader range of voters at a time of economic crisis.
Nonetheless, the status of the Russian language remains a
hot-button issue in the Russophone East and South. While
Regions leader Yanukovych, if elected, would likely be unable
to change the Constitution to make Russian a second state
language, he would be able to roll back various decrees by
the current government to encourage greater use of Ukrainian.
End Summary.

------------------------------------
Russian Language as a Campaign Issue
------------------------------------

2. (U) The 18 registered presidential candidates present a
broad spectrum of views on the status of the Russian language
in Ukraine. Only three candidates, Viktor Yanukovych (PoR),
Petro Symonenko (Communist Party of Ukraine), and Inna
Bogoslovska, advocate in their campaign platforms for making
Russian the second state language. Among the other
candidates, Rada Speaker Lytvyn defends Russian as a language
for interethnic communication, Prime Minister Tymoshenko
supports Ukrainian as the sole state language, and President
Yushchenko makes no mention of language in his platform,
despite his government's strong encouragement of the use of
Ukrainian.

3. (SBU) In a recent conversation with us, PoR MP
Miroshnychenko discussed his party's current approach to the
language issue, explaining that the PoR sees the issue
narrowly as one of a citizen's right to communicate with the
government. He noted that outside of official written
communication, Russian-speaking Ukrainians experience little
difficulty or discrimination. While reiterating his party's
position that Russian should be the second state language,
Miroshnychenko said that the PoR would not emphasize the
divisive language issue in the current presidential campaign
in order to avoid alienating potential voters, especially in
Western Ukraine.

4. (SBU) Nevertheless, Miroshnychenko made a point to confirm
that the PoR has already gotten enough signatures to put the
official-status issue to a referendum. Moreover, Leonid
Klimov, an Odesa oligarch and chief of the Odesa Oblast PoR
branch, told us that language is the central issue of the
presidential campaign in his region. He alleged that having
to deal with Ukrainian-only documents is a hardship for
Russian-speakers, and said that the government discriminates
in its hiring practices against applicants who do not speak
Ukrainian well. Klimov especially criticized recent
regulations to strengthen the position of the Ukrainian
language in education, claiming that teachers would face
disciplinary measures for speaking Russian at any time within
the confines of a school building, even during off-hours.

5. (SBU) Yanukovych himself alluded to the possible approach
of a PoR government during a campaign stop in Donetsk on
November 18, explaining that it would be "simple" to solve
the Russian language problem: all that is needed is the
President and 226 votes in the Rada. Changing the
constitution to make Russian a second state language would,
however, require 300 votes in the Rada, which none of our
contacts believe the PoR would be able to muster. Rather,
they suggest a PoR government could probably satisfy its core
constituency by rolling back some of the Yushchenko-era
decrees and regulations to promote Ukrainian, and could tweak
existing legislation to enhance use of Russian.

--------------
Public Opinion
--------------

6. (SBU) The status of the Russian language remains a
resonant issue for many Ukrainians in the East and South.
One is Kostyantyn Shurov, head of the "Russian Community in
Ukraine," the largest organization supporting ethnic Russians
and Russian speakers in the country. Shurov told us his
organization has over 8,000 full members, and claimed he
would be able to rally over 200,000 supporters into the
streets (without paying them) if the need arose. Shurov
maintained there is widespread discrimination against Russian
speakers. He complained in particular about an alleged
scarcity of access to Russian-language schooling at all
levels. When asked whom Russian speakers would most likely
support in the upcoming polls, Shurov dismissed Tymoshenko,
Yushchenko, and Yanukovych, indicating disillusionment with

KYIV 00002069 002 OF 002


all the major parties. Even the PoR, which is typically
viewed as more supportive of the Russian language, garnered
his disapproval.

7. (SBU) However, according to a November poll conducted by
the Ukrainian Democratic Circle, the majority of Ukrainians
do not consider the language issue a priority. 54.7% of
respondents called the issue "not pertinent", with only 14.7%
finding it "urgent". Oleksandr Lytvynenko, an expert on
domestic politics at the Razumkov Center for Economic and
Political Studies, reinforced this impression, telling us his
think tank was not conducting a survey on the status of the
Russian language this year because they do not see it as an
issue of great concern to most Ukrainians. He noted that in
contrast to the 2004 campaign season, candidates this year
are generally downplaying the divisive issue.

------
Russia
------

8. (SBU) Though Shurov never said so outright, he alluded
that much of his organization's support comes from Russia.
The Razumkov Center's Lytvynenko said he believes that Russia
is using the language issue as a tool to attempt to influence
Ukraine's electoral agenda, and that Russia is bolstering its
"hard" tools, like the Black Sea Fleet and gas, with "soft"
tools like language.

-------
Comment
-------

9. (SBU) Comment: The PoR is, thus far at least, downplaying
the language issue at the national level as it uses criticism
of economic policy and the current leadership to attract
disillusioned voters in Ukrainophone, historically "orange"
western and central Ukraine. At the same time, the PoR is
stressing the issue locally in the East and South to rally
their core electorate. A President Yanukovych might not be
able to fulfill his campaign promise to make Russian a second
state language, but he could probably satisfy most of his
supporters with more modest measures rolling back the present
government's efforts to promote Ukrainian.
PETTIT

© Scoop Media

 
 
 
World Headlines

 

UN News: Vaccine Inequity Triggers ‘Huge Disconnect’ Between Countries

Although COVID-19 cases and deaths continue to decline globally for a second consecutive week, the UN health agency chief said on Monday that “a huge disconnect” is mounting between some highly vaccinated countries, which see the pandemic as largely resolved, ... More>>

Save The Children: Almost 60 Children Killed In Gaza In The Last Week Alone

Save the Children is calling for an immediate ceasefire by all parties, as 58 children[i] in Gaza and two children in southern Israel have been killed in the last week. More than a thousand people in Gaza, including 366 children[ii], have also been injured. ... More>>


IPPPR: The Independent Panel Calls For Urgent Reform Of Pandemic Prevention And Response Systems

Expert independent panel calls for urgent reform of pandemic prevention and response systems The Independent Panel for Pandemic Preparedness and Response is today calling on the global community to end the COVID-19 pandemic and adopt a series of bold and ... More>>


Focus On: UN SDGs

ILO Voices: A Future With Hope, Free From Bonded Labour

By Padma Kumari Tamata Formerly in bonded labour, Padma Kumari Tamata is now a farmer, and grows and sells her own vegetables in the Kanchanpur district of Nepal. My name is Padma and I come from Vashi, a small hamlet in Nepal’s far-west Kanchanpur district. ... More>>

UN: Economic Recovery Under Threat Amid Surging COVID Cases And Lagging Vaccination In Poorer Countries

New York, 11 May — While the global growth outlook has improved, led by robust rebound in China and the United States, surging COVID-19 infections and inadequate vaccination progress in many countries threaten a broad-based recovery of the world ... More>>

Study: Cut Methane Emissions To Avert Global Temperature Rise

6 May 2021 Methane emissions caused by human activity can be reduced by up to 45 per cent this decade, thus helping to keep global temperature rise to 1.5 degrees Celsius in line with the Paris Agreement on climate change, according to a UN-backed ... More>>