Parliament

Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search

 

Death of Wiremu Karuwha Tawhai

POROPOROAKI
Tariana Turia and Dr Pita Sharples
Maori Party co-leaders
5 December 2010

Poroporoaki ki a Wiremu Karuwha Tawhai

Kua hinga te toka tumoana o waho o Omaio!

Kua wahangu te kaihautu o nga waka o te Tai Rawhiti – o Mataatua, o Horouta, o Te Arawa!

Kua mate a Wiremu Karuwha Tawhai, a, kei te tangi ona iwi o Te Whanau a Apanui, o Ngati Porou, o Ngati Awa, Te Whakatohea, Te Arawa, me te motu whanui.

E Wiremu, ko koe hei reo rangatira mo tatou katoa e rapu tikanga ana i tenei ao.

I tipu ake koe i te kainga, e mau ana ki nga taonga a o tipuna.
Ka haere koe hei kaiwhakaako, puta noa i te motu, tae atu ki Amerika, ki Ingarangi ra ano.
Katahi koe ka hoki mai ki to papakainga, ki reira nga kakano o te matauranga whakato ai i ki waenganui i o iwi.
Nau nga tikanga tuturu o nga matua i whakapumau, e pa ana ki te mahi kai, ki te hi ika, ki te ahu whenua, ki nga mahi o te marae. Na o mahi to iwi i ora ai, a-tinana, a-wairua, a-iwi.

No reira Wiremu, haere koe ki a ratou ma, haere ki tua o te arai, haere ki te po. E te whanau pani, ka nui te aroha ki a koutou.

The Maori Party is saddened to hear of the death of Wiremu Karuwha Tawhai, of Te Whanau a Apanui and the waka of Te Tai Rawhiti – Horouta, Mataatua and Te Arawa.

Co-leaders Dr Pita Sharples and Tariana Turia said Bill Tawhai was a man of many talents, and he used all of them to teach and promote te reo and tikanga Maori.

“Bill Tawhai was renowned as a teacher first and foremost,” said Dr Sharples.

“Over 50 years, his career took him from the small tribal community where he grew up, all over the country, and to the furthest corners of the world.

“And then he came home, to teach and lead Te Whanau a Apanui Area School for sixteen years, and then another decade teaching tertiary students at Te Whare Wananga o Awanuiarangi in Whakatane.

“This is a refelection of Bill’s life,” Dr Sharples said, “a man who loved to engage with the wide world, and try new things, but who always recognised the true value of what lay close to home. From a young age Bill learned traditional knowledge of fishing, gardening, language and marae arts, and this was what he gave so generously to his students and his community.

“Bill was also well-known as an actor and broadcaster,” said Mrs Turia.

“He appeared in several films and on television, where his beautiful voice captured attention and you had to listen to him. He was also an advisor to various national science bodies, and was an authority on the maramataka, the Maori calendar,” she said.

“He was widely recognised as an expert in oral literature and marae protocols. He was a member of the Board of Te Waka Toi and received the Ta Kingi Ihaka Award for his contribution to protecting and promoting Maori arts,” she said.

“No reira e te rangatira, takoto mai i te poho o to whanau pani, moe mai ra, moe mai ra.”


ends

© Scoop Media

 
 
 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

Gordon Campbell: On The Budget

It may seem like Oliver to be so bold as to ask the Finance Minister for more gruel – but what the Dickens, Steven Joyce… is this Budget really as good as it gets?

Supposedly, the public was going to receive significant rewards – an election year lolly scramble no less – for the eight years of belt tightening that they’ve endured, and for the rundown of essential public services.

Well, what Budget 2017 delivered instead in Education and in Health were allocations barely sufficient to maintain the current levels of service delivery More>>

Scoop Full Coverage: of Budget Announcements & Reaction
Latest: Scoop Search

 
 

PM's Press Conference: Two More Troops?

Prime Minister Bill English gave a summary his highlights of last week’s budget announcement... The Prime minister was asked about NATO’s request for New Zealand to send two more personnel to Afghanistan and whether or not we will send them. More>>

ALSO:

Carer Settlement: Threat Of Staff Exodus In Mental Health

As a result of the recent pay rise awarded to their aged care and disability sector colleagues, many staff in non-government mental health and addiction organisations are considering leaving to join these workforces. More>>

ALSO:

Climate Policy: New Zealand Set To Blow Its Carbon Budget By 27%

The Government’s Greenhouse Gas Inventory shows New Zealand is set to release 647.5 million tonnes of carbon emissions between 2013 and 2020 – 137 million tonnes more than we are allowed under the Kyoto Protocol. More>>

ALSO:

Earlier:

Christchurch Considers Cathedral, Stadium: Cathedral Working Group Report Released

“About half of Christchurch wants to see the cathedral reinstated, the other half wants something new and more modern, but really, everyone just needs a decision." More>>

ALSO:

Auditor-General Stands Down For Investigation: Gordon Campbell On (Not) Taking Responsibility

So Martin Matthews, our current Auditor-General wishes he could have detected “earlier” the fraud that occurred on his watch at the Ministry of Transport. Hmmm. But he could have detected it earlier, surely? That’s the point. More>>

ALSO:

 
 
 
 

Opening The Election Supporters

 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

Featured InfoPages

Opening the Election