Parliament

Gordon Campbell | Parliament TV | Parliament Today | Video | Questions Of the Day | Search

 

Death of Wiremu Karuwha Tawhai

POROPOROAKI
Tariana Turia and Dr Pita Sharples
Maori Party co-leaders
5 December 2010

Poroporoaki ki a Wiremu Karuwha Tawhai

Kua hinga te toka tumoana o waho o Omaio!

Kua wahangu te kaihautu o nga waka o te Tai Rawhiti – o Mataatua, o Horouta, o Te Arawa!

Kua mate a Wiremu Karuwha Tawhai, a, kei te tangi ona iwi o Te Whanau a Apanui, o Ngati Porou, o Ngati Awa, Te Whakatohea, Te Arawa, me te motu whanui.

E Wiremu, ko koe hei reo rangatira mo tatou katoa e rapu tikanga ana i tenei ao.

I tipu ake koe i te kainga, e mau ana ki nga taonga a o tipuna.
Ka haere koe hei kaiwhakaako, puta noa i te motu, tae atu ki Amerika, ki Ingarangi ra ano.
Katahi koe ka hoki mai ki to papakainga, ki reira nga kakano o te matauranga whakato ai i ki waenganui i o iwi.
Nau nga tikanga tuturu o nga matua i whakapumau, e pa ana ki te mahi kai, ki te hi ika, ki te ahu whenua, ki nga mahi o te marae. Na o mahi to iwi i ora ai, a-tinana, a-wairua, a-iwi.

No reira Wiremu, haere koe ki a ratou ma, haere ki tua o te arai, haere ki te po. E te whanau pani, ka nui te aroha ki a koutou.

The Maori Party is saddened to hear of the death of Wiremu Karuwha Tawhai, of Te Whanau a Apanui and the waka of Te Tai Rawhiti – Horouta, Mataatua and Te Arawa.

Co-leaders Dr Pita Sharples and Tariana Turia said Bill Tawhai was a man of many talents, and he used all of them to teach and promote te reo and tikanga Maori.

“Bill Tawhai was renowned as a teacher first and foremost,” said Dr Sharples.

“Over 50 years, his career took him from the small tribal community where he grew up, all over the country, and to the furthest corners of the world.

“And then he came home, to teach and lead Te Whanau a Apanui Area School for sixteen years, and then another decade teaching tertiary students at Te Whare Wananga o Awanuiarangi in Whakatane.

“This is a refelection of Bill’s life,” Dr Sharples said, “a man who loved to engage with the wide world, and try new things, but who always recognised the true value of what lay close to home. From a young age Bill learned traditional knowledge of fishing, gardening, language and marae arts, and this was what he gave so generously to his students and his community.

“Bill was also well-known as an actor and broadcaster,” said Mrs Turia.

“He appeared in several films and on television, where his beautiful voice captured attention and you had to listen to him. He was also an advisor to various national science bodies, and was an authority on the maramataka, the Maori calendar,” she said.

“He was widely recognised as an expert in oral literature and marae protocols. He was a member of the Board of Te Waka Toi and received the Ta Kingi Ihaka Award for his contribution to protecting and promoting Maori arts,” she said.

“No reira e te rangatira, takoto mai i te poho o to whanau pani, moe mai ra, moe mai ra.”


ends

© Scoop Media

 
 
 
Parliament Headlines | Politics Headlines | Regional Headlines

There Is A Field: Reimagining Biodiversity In Aotearoa

We are in a moment of existential peril, with interconnected climate and biodiversity crises converging on a global scale to drive most life on Earth to the brink of extinction. However, our current worldview and political paradigm renders us incapable of responding adequately due to its disconnected and divisive default settings.

These massive challenges can, however, be reframed as a once in a lifetime opportunity to fundamentally change how humanity relates to nature and to each other. Read on The Dig>>

The Dig: Scoop’s Engaged Journalism Platform Launches
The Scoop Ecosystem has grown bigger with the launch of The Dig - a new public interest, in-depth, Engaged Journalism platform. More>>

 

Unscoped Or Missed Damage: Resolution For Canterbury Owners Of On-Sold Homes

People with over-cap on-sold* properties in Canterbury can now apply for a Government payment so they can get on and repair their homes. More>>

ALSO:

Hamilton-Auckland: First Urban Growth Partnership Signed

New Zealand’s first urban growth partnership between the Government, local councils and mana whenua was signed at a meeting of mayors, chairs and ministers in Hampton Downs today. More>>

ALSO:

Vote On Action Next Week: Secondary Principals Walk From Negotiations

“Unfortunately we consider there is no further value in continuing negotiations at this point. The government has not been able to table an offer that will be acceptable to our members.” More>>

Patrol Car Stolen, Glocks Taken: Manhunt In Gore

The driver rammed the patrol car before fleeing on foot with Police chasing, also on foot. The man has then circled back around, stolen the patrol vehicle, which had the keys left in it, and rammed another Police car... Two Police-issued Glock pistols were stolen. More>>

ALSO:

"Shocking And Dangerous": Accused Mosque Shooter's Prison Letter Posted Online

The man accused of the Christchurch mosque attacks has sent seven letters from prison and had two others withheld, Corrections Minister Kelvin Davis says. Corrections has now blocked the accused gunman from sending or receiving mail... More>>

ALSO:

Standing On List Only: Paula Bennett To Run National’s Election Campaign

The National Party is pleased to announce the appointment of Paula Bennett as our Campaign Chair for the 2020 General Election, President Peter Goodfellow says. More>>

Waiver For State Care Inquiry: Historic Abuse Survivors 'Can Speak Freely'

Abuse in state care survivors can take part in the forthcoming Royal Commission proceedings without being bound by any confidentiality obligations to Crown agencies under their historic claim settlements, Minister of State Services Chris Hipkins said. More>>

ALSO:

Trail Trial: Sexual Violence Court Reduces Lead-Up Times And Trauma

An evaluation of New Zealand’s first sexual violence court has confirmed that the approach taken in the judge-led pilot considerably reduces the time that cases take to reach trial. More>>

 
 
 
 
 

LATEST HEADLINES

  • PARLIAMENT
  • POLITICS
  • REGIONAL
 
 

InfoPages News Channels