Education Policy | Post Primary | Preschool | Primary | Tertiary | Search


‘He Haerenga’ – Next in Pāpapa Series of Māori Language Apps

MEDIA RELEASE Wednesday 25th October 2017 For immediate release

‘He Haerenga’ – Next in Pāpapa Series of Māori Language Apps for Children Released

Today saw the release of Māori language app He haerenga (A trip away) by Pāpapa, one of the country's newest mobile app production companies, established and run out of Palmerston North. He haerenga is the second in a series of te reo Māori (Māori language) apps for children under 5 and their caregivers, focusing on beginners-level language learning and specifically acquisition of vocabulary.

The first app released by Pāpapa in April of this year He aha tēnei? (What is this?) focused on 20 everyday Māori words and how they are pronounced. He haerenga continues this focus on everyday words and their pronunciation for use between children and their caregivers by providing vocabulary associated to four different holiday destinations popular with New Zealand families: The river, beach, mountain and farm. An added bonus scene - outer space - is then available on completion of these first four scenes.

"For parents like myself who are learning te reo Māori alongside their children, the challenge of supporting our children's language acquisition as they grow while developing our own language capabilities can be daunting" says Pāpapa co-founder and computer programmer James Porter (Te Atiawa, Ngāpuhi, Ngāti Kahu ki Whangaroa).

"To be as helpful as possible we decided the Pāpapa series should focus deliberately on everyday words and environments, with practical as well as fun and mystical elements to ensure maximum interest and engagement from children. So for example, in addition to eels and tents at the river, there are fairies".

Te Taura Whiri o te Reo Māori (Māori Language Commission) have long emphasised "To live, a language needs to be spoken in the home" (2008, Te reo i te kainga, p. 3). This was supported by Te Paepae Motuhake, the Independent Panel appointed by Government in 2010 to conduct a review of the Māori language sector and Māori language revitalisation strategies. Yet the resource pool available for strengthening te reo Māori in homes is still small, with a distinct lack of digital resources.

"Digital technologies is the perfect avenue to explore innovative answers to resource development in many fields" urges Alan Nasario (Rarotonga, Rotuma), computer programmer and other co-founder of Pāpapa. "They are especially effective for language revitalisation initiatives, given the ability to use sound, imagery and movement".

"Hopefully what we are doing at Pāpapa will encourage others to explore developing digital resources for this purpose"

He haerenga is available for purchase on both Apple and Android devices, in both New Zealand and Australia.


For more information see:

To purchase "He haerenga (A trip away)" visit:
Google play:

© Scoop Media

Culture Headlines | Health Headlines | Education Headlines


Howard Davis: Emerald Fennell's Promising Young Woman'

The Guardian needed not one, but three reviews to do justice to Fennell's unsettling approach, which indicates exactly how ambiguous and controversial its message really is. More>>

Howard Davis: Jill Trevelyan's Rita Angus

Although Angus has become one of Aotearoa’s best-loved painters, the story of her life remained little known and poorly understood before Jill Trevelyan's acclaimed and revelatory biography, which won the Non Fiction Award at the Montana New Zealand Book Awards in 2009, and has now been republished by Te Papa press. More>>

Howard Davis: The Back of the Painting

Painting conservators are the forensic pathologists of the art world. While they cannot bring their subjects back to life, they do provide fascinating insights into the precise circumstances of a painting's creation, its material authenticity, and constructive methodology. More>>

Howard Davis: Black Panthers on the Prowl

A passionate and gripping political drama from Shaka King, this is an informative and instructive tale of human frailty that centers around the charismatic Chicago Black Panther leader Fred Hampton, who was murdered at the age of twenty-one during a police raid. More>>

Howard Davis: Controlling the High Ground

Stephen Johnson's raw and angry film not only poses important questions with scrupulous authenticity, but also provides a timely reminder of the genocidal consequences of casual bigotry and xenophobia. More>>

Howard Davis: Dryzabone - Robert Conolly's The Dry

After the terrible devastation caused by last year’s bushfires, which prompted hundreds of Australians to shelter in the ocean to escape incineration and destroyed uncountable amounts of wildlife, The Dry has been released during a totally different kind of dry spell. More>>

Howard Davis: Hit the Road, Jack - Chloé Zhao's Nomadland

Nomadland is perhaps the ultimately 'road' movie as it follows a group of dispossessed and disenfranchised vagabonds who find a form of communal refuge in camp sites and trailer parks after the economic contraction of 2008. More>>



  • Wellington
  • Christchurch
  • Auckland